1
00:00:41,200 --> 00:00:42,620
విశ్వసు శుభసంవత్సరంలో,

2
00:00:42,700 --> 00:00:44,160
తమిళం 9వ రోజున
థాయ్ నెల, శుక్రవారం...

3
00:00:44,250 --> 00:00:47,950
మరింత ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే...

4
00:00:48,580 --> 00:00:52,290
సరిగ్గా పదమూడు గంటలు
మొదటి రాత్రి వరకు...

5
00:00:53,290 --> 00:00:57,700
వి.మరుధనాయగం
S. ముత్తుసెల్వి

6
00:00:59,700 --> 00:01:02,450
ఈ ఆలయం ఇసుక మరియు నీటితో నిర్మించబడింది
ఏడు పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల నుండి తీసుకురాబడింది,

7
00:01:02,580 --> 00:01:04,330
మరియు ఈ మూర్ఖులు అతుక్కుపోతున్నారు
వారు దానిపై ఏదైనా యాదృచ్ఛిక చెత్తను కోరుకుంటున్నారా?

8
00:01:04,700 --> 00:01:06,040
నేను వారిపై చేయి చేసుకున్న రెండోసారి...

9
00:01:08,200 --> 00:01:09,580
నువ్వు రాయిలా కూర్చున్నావు.

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,830
మౌనంగా చూస్తున్నావా
వారు ఈ చెత్తను అంటుకుంటున్నప్పుడు?

11
00:01:12,620 --> 00:01:13,620
మీరు మౌనంగా ఉండడమే దీనికి కారణం

12
00:01:13,700 --> 00:01:15,200
ఒక్క ఆత్మ కాదు
ఈ ఊరు నిన్ను గౌరవిస్తుంది!

13
00:01:15,290 --> 00:01:16,580
మీరు ఉన్నారని వారికి చూపించండి
నిజానికి ఒకసారి ఇక్కడ!

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,200
పనికిరాని రాయిలా కూర్చోవడం మానేయండి.

15
00:01:18,450 --> 00:01:19,540
కళ్ళు తెరిచి చూడు!

16
00:01:20,660 --> 00:01:22,830
మనం పెళ్లికి వెళ్ళాలి,
చూపించు, మరియు బయలుదేరు.

17
00:01:22,910 --> 00:01:24,290
చుట్టూ నిలబడవద్దు
అక్కడక్కడ చాటింగ్.

18
00:01:24,370 --> 00:01:25,370
హే, బాలుసామీ!

19
00:01:26,700 --> 00:01:28,370
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఓహ్, అతను కాదు!

20
00:01:28,450 --> 00:01:29,330
హే!

21
00:01:29,500 --> 00:01:31,040
- మీరందరూ కుటుంబ సమేతంగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- మాకు మీ అనుమతి కావాలా?

22
00:01:31,160 --> 00:01:33,660
- ఓ! తన పెళ్లి కోసమా?
- నడుస్తూ ఉండండి.

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,620
ఆ పరమ మూర్ఖుడు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడు,

24
00:01:35,700 --> 00:01:37,080
మరియు పట్టణం మొత్తం వెళ్ళడానికి గుమిగూడిందా?

25
00:01:37,290 --> 00:01:39,660
హే, నా మాట విను!
మీరు అబ్బాయిలు బాగా ముగించడం లేదు!

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,330
- మీలో ఒక్కరు కూడా బాగా చేయరు!
- హే, నడుస్తూ ఉండండి.

27
00:01:41,750 --> 00:01:43,700
ఎవరైనా తమను మరచిపోతారు
పితృదేవత ఎప్పటికీ సుఖంగా ఉండడు!

28
00:01:43,790 --> 00:01:45,120
మీలో ఎవరూ ఎప్పటికీ వర్ధిల్లరు!

29
00:01:51,370 --> 00:01:52,870
నేను ఎలా ప్రశాంతంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను?!

30
00:01:53,410 --> 00:01:55,500
వీళ్లంతా ఇంతలా రావాలనే తపనతో ఉన్నారు
మరియు వారి తిట్టు పోస్టర్లను ప్లాస్టర్ చేయండి,

31
00:01:55,580 --> 00:01:56,870
కానీ వాటిలో ఒక్కటి కూడా చేసింది
మమ్మల్ని ఆహ్వానించాలని అనుకుంటున్నారా?

32
00:01:57,330 --> 00:02:00,040
లేదా ప్రాథమిక మర్యాద కలిగి ఉండండి
వివాహ ఆహ్వాన కార్డును కూడా పంపాలా?!

33
00:02:00,370 --> 00:02:02,790
మొత్తం తిట్టు గ్రామం
అక్కడ గుమిగూడారు, మనం తప్ప!

34
00:02:06,200 --> 00:02:07,830
పక్క ఊరిలో,

35
00:02:07,910 --> 00:02:12,410
వారు గోడలు నిర్మించారు మరియు
దేవుడిని జరుపుకోవడం.

36
00:02:12,500 --> 00:02:14,250
అయితే మన దయనీయ స్థితిని ఒక్కసారి చూడండి!

37
00:02:16,040 --> 00:02:16,950
మీరే చూడండి!

38
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
మా దగ్గర ఒక్కటి కూడా లేదు
మా తలపై ఆస్బెస్టాస్ షీట్.

39
00:02:19,160 --> 00:02:21,580
మేము ఇక్కడ కుళ్ళిపోతున్నాము
ఎండ మరియు వర్షంలో.

40
00:02:23,250 --> 00:02:24,120
నేను కూడా ఏమి చెప్పగలను?

41
00:02:24,200 --> 00:02:26,410
దేవుడిని పూజించడం ఇప్పుడిప్పుడే అయిపోయింది
ఈ రోజుల్లో ఒక ఫ్యాషన్ ప్రకటన, మీకు తెలుసా?

42
00:02:26,830 --> 00:02:29,540
పూజలు చేసేందుకు ఉత్సాహంగా బారులు తీరారు
ధనవంతులు, ఉన్నత స్థాయి దేవతలు.

43
00:02:29,620 --> 00:02:30,950
అయితే పేదవాడి దేవుడా?
వారికి చౌక మరియు విలువ లేనిది!

44
00:02:31,200 --> 00:02:33,950
అంతే... అదే నిజం
ఈ మానవుల కుళ్ళిన స్వభావం.

45
00:02:34,660 --> 00:02:35,540
మరియు ఈ...

46
00:02:36,870 --> 00:02:38,870
అపజయం కారణంగా
ఆ ఇడియట్ వరుడు సృష్టించాడు...

47
00:02:39,200 --> 00:02:40,870
ఇప్పుడు నేను బావికి తాళం వేయవలసి వచ్చింది
శాంతిని కాపాడటానికి!

48
00:02:41,370 --> 00:02:42,660
ఇదంతా చూస్తుంటే రక్తం పుడుతుంది...

49
00:02:57,450 --> 00:02:59,250
నేను చచ్చిపోతాననుకుంటాను
మరియు దానితో పూర్తి చేయండి.

50
00:03:02,160 --> 00:03:04,950
అవునా! మీరు కోపానికి ఎప్పటికీ తగ్గరు!

51
00:03:05,250 --> 00:03:06,540
నేను వినడానికి ఉన్నాను
మరియు మీ కోసం అన్నింటినీ భరించండి.

52
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
మీకో విషయం చెప్పనివ్వండి.

53
00:03:08,910 --> 00:03:09,830
చెప్పు బంగారంతో చేసినా..

54
00:03:09,910 --> 00:03:10,950
ఇది ఇప్పటికీ మీ పాదాలకు చెందినది,
మీ తల కాదు.

55
00:03:11,790 --> 00:03:13,950
జీవితం మిమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లినా,
మీరు మీ మూలాలను ఎప్పటికీ మరచిపోకూడదు.

56
00:03:14,910 --> 00:03:18,200
మరి ఈ పెళ్లి ఎలా ఉంటుందో చూడాలి
మనల్ని ఎవ్వరిలా చూసుకునే వ్యక్తుల కోసం!

57
00:03:18,750 --> 00:03:19,790
నన్ను చూడనివ్వండి!

58
00:03:29,160 --> 00:03:30,450
మీ భార్య నుండి కొట్టడం కోసం చూస్తున్నారా?
ఇది అందించబడిందని పరిగణించండి!

59
00:03:30,540 --> 00:03:31,870
తలపై స్మాక్ కావాలా?
ఇక్కడే ఉంది!

60
00:03:31,950 --> 00:03:32,830
కడుపులో పంచ్ కావాలా?
అది కూడా అర్థమైంది!

61
00:03:32,910 --> 00:03:33,790
కిక్ కావాలా?
అది కూడా అందుబాటులో ఉంది!

62
00:03:33,870 --> 00:03:35,500
లాంగ్ స్టోరీ షార్ట్,
మీరు పూర్తిగా స్క్రీవ్డ్ ఉన్నారు!

63
00:03:44,080 --> 00:03:46,750
M. శివగామి సౌండ్ సర్వీస్

64
00:03:46,830 --> 00:03:50,080
<i>మీరు ప్రయత్నిస్తున్న నంబర్
కాల్ చేయడానికి ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు.</i>

65
00:03:50,160 --> 00:03:51,750
<i>దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి.</i>

66
00:03:52,290 --> 00:03:53,830
<i>మీరు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న నంబర్</i>

67
00:03:53,910 --> 00:03:56,080
<i>- ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు.</i>
- అయిపోయింది.

68
00:03:56,330 --> 00:03:57,910
అంతే. అంతే!

69
00:03:58,160 --> 00:03:59,750
వధువు తల్లి గురించి
అందరినీ కాలర్ పట్టుకోవడానికి,

70
00:03:59,830 --> 00:04:01,200
మన పరువు పోతుంది
కాలువలో, మరియు అంతే!

71
00:04:01,370 --> 00:04:03,410
- అయిపోయింది...
- హే, అమ్మ! మౌనంగా ఉండు!

72
00:04:03,500 --> 00:04:05,080
మిమ్మల్ని మీరు ఒత్తిడికి గురిచేయడం మానేయండి మరియు
అందరి రక్తపోటును పెంచడం!

73
00:04:05,620 --> 00:04:06,660
నేను ఒత్తిడికి గురవుతున్నానా?

74
00:04:06,750 --> 00:04:08,200
నేను ఒత్తిడికి గురవుతున్నానా?
నేను ఒత్తిడికి గురవుతున్నానా?

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,830
సరే, మీరు ఇప్పుడు దాన్ని కోల్పోతున్నారు!
మీరు దానిని కోల్పోతున్నారు! మీరు దానిని కోల్పోతున్నారు!

76
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
నేను నిజమే!

77
00:04:12,540 --> 00:04:15,080
ముహూర్తం జారిపోతోంది
ఇంకా వరుడి జాడ లేదు!

78
00:04:15,700 --> 00:04:18,160
అతన్ని తీసుకురావడానికి మేము పంపిన వ్యక్తి
అతని తిట్టు ఫోన్ కూడా తీసుకోదు!

79
00:04:18,250 --> 00:04:20,660
నేను ఎంతకాలం సాకులు చెప్పగలను
"ఫ్లైట్ లేట్ అయింది, ఫ్లైట్ లేట్"?

80
00:04:21,540 --> 00:04:23,160
నేను ఇక్కడ దాక్కున్నాను,
వధువు కుటుంబాన్ని చూసి భయపడ్డాడు.

81
00:04:23,290 --> 00:04:25,870
- నువ్వు నన్ను హింసించడానికే పుట్టావా?
- ఓహ్ అవును!

82
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
నేను నీకు పుట్టాలని అప్పుడే చస్తున్నాను!

83
00:04:29,160 --> 00:04:31,830
నీ అసహనమే వీటన్నిటికీ మూలం!
నోరు మూసుకో!

84
00:04:32,250 --> 00:04:34,540
ఓహ్, అదంతా నా తప్పు!

85
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
లేకపోతే, మీ
ఏమీ లేని సోదరుడు

86
00:04:35,750 --> 00:04:36,950
కూర్చొని ఉంటుంది
ప్రపంచంలో అగ్రస్థానం, సరియైనదా?

87
00:04:37,160 --> 00:04:39,410
నా సోదరుడు ఉంటాడో లేదో
ప్రపంచం పైన లేదా,

88
00:04:39,500 --> 00:04:40,870
కనీసం అతను ఉండేవాడు
ఇక్కడే మన కళ్ల ముందు!

89
00:04:43,370 --> 00:04:46,950
మీరు మరియు మీరు చేసిన గందరగోళం కారణంగా,
అతను మైళ్ల దూరంలో ఇరుక్కుపోయాడు!

90
00:04:48,950 --> 00:04:51,330
అతను తిన్నాడో లేదో కూడా నాకు తెలియదు
లేక ఈ సమయమంతా సరిగ్గా నిద్రపోయా!

91
00:04:52,330 --> 00:04:55,500
అతను ప్రతి నెల పంపే డబ్బుతో మాత్రమే,
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడని నాకు తెలుసు!

92
00:04:56,620 --> 00:04:58,830
అతను వచ్చినందుకు నేను సంతోషించాలా?
లేదా చింతించండి...

93
00:05:01,410 --> 00:05:03,040
నన్ను మాట్లాడటం మొదలు పెట్టకు
అటువంటి పవిత్రమైన రోజున, అమ్మ!

94
00:05:07,870 --> 00:05:08,830
మీరు ఆమె విన్నారా?

95
00:05:10,080 --> 00:05:13,000
నేను పెంచినదాన్ని చూడండి,
నాతో ఇలా మాట్లాడుతున్నాను!

96
00:05:13,870 --> 00:05:14,790
వదిలేయండి.

97
00:05:15,120 --> 00:05:18,000
పిల్లలు ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేరు
తల్లిదండ్రుల పోరాటాలు.

98
00:05:18,620 --> 00:05:22,830
పెళ్లి లేకుండా పోతుందని ప్రార్థించండి
ఒక తటస్థ మరియు మేము త్వరలో గ్రాండ్ పిల్లలను చూడగలము.

99
00:05:23,120 --> 00:05:24,660
ఆ దీవెన అందరికీ ఉందో లేదో ఎవరికి తెలుసు?

100
00:05:25,000 --> 00:05:26,700
మీరు కూడా ఎవరు
ఇప్పుడు వేళ్లు చూపిస్తున్నా, అమ్మా?

101
00:05:26,910 --> 00:05:28,450
అది మిమ్మల్ని బాధపెడితే, నేను బాధ్యత వహించను.

102
00:05:28,540 --> 00:05:30,200
హే అత్త! ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుందా
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా మాట్లాడాలా?

103
00:05:30,290 --> 00:05:31,870
ఆమె కూడా ఏం తప్పు చెప్పింది?

104
00:05:31,950 --> 00:05:34,120
నా భార్య గాయపడలేదా?
నువ్వు కూడా స్త్రీవే, కాదా?

105
00:05:35,790 --> 00:05:38,620
ఓ దేవా, అర్ధంలేని మాటలు ఆపండి!

106
00:05:39,330 --> 00:05:41,000
మనిషి కూడా ఉపయోగించలేడు
విశ్రాంతి గది?

107
00:05:41,120 --> 00:05:42,580
పిల్లలు కూడా మీ కంటే మంచివారే!

108
00:05:42,660 --> 00:05:44,910
- త్వరపడండి, సోదరా!
- ఆగండి.

109
00:05:45,000 --> 00:05:46,950
నేను ఇంకా ఇక్కడ పూర్తి చేయలేదు,
మరియు అతను అప్పటికే తలుపు కొట్టాడు.

110
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
చూద్దాం ఎంత వరకు
మీరు అక్కడ ఉండబోతున్నారు!

111
00:05:49,620 --> 00:05:52,700
అందుకే చెప్పాను
వారితో వెళ్ళడానికి. మీరు విన్నారా?

112
00:05:52,830 --> 00:05:56,370
ఓహ్, ఖచ్చితంగా! నీ కొడుకు పట్టుకుంటానంట
నన్ను చూడగానే తదుపరి ఫ్లైట్.

113
00:05:56,450 --> 00:05:59,080
అరవడం ఆపి వ్యక్తికి కాల్ చేయండి
మీరు అతన్ని తీసుకురావడానికి పంపారు.

114
00:05:59,160 --> 00:06:00,660
అతను చేరుకున్నాడో లేదో తెలుసుకోండి
లేక ఎక్కడో తాగి పడిపోయాడా!

115
00:06:00,750 --> 00:06:01,660
నాన్న!

116
00:06:02,750 --> 00:06:04,120
మళ్లీ చెబుతున్నాను...

117
00:06:04,500 --> 00:06:06,830
అతని గురించి ఒక్క మాట చెప్పండి...

118
00:06:07,830 --> 00:06:09,620
అతను చేతిలో సీసాతో పుట్టాడా?

119
00:06:10,200 --> 00:06:11,620
అతను కూడా అంత తాగడు
ఈ రోజుల్లో. నేను సరైనదేనా సోదరా?

120
00:06:11,700 --> 00:06:12,790
- అవును.
- అవును.

121
00:06:13,080 --> 00:06:14,540
అతనిలో తప్పులు వెతుక్కోవడం
ప్రతి చిన్న విషయం వద్ద.

122
00:06:14,620 --> 00:06:17,540
ఈ పెళ్లి జరగదని నీకు తెలియదా
ఆ మనిషి కాకపోతే కూడా జరిగిందా?

123
00:06:18,540 --> 00:06:21,080
అతను పై నుండి క్రిందికి అన్ని పనులు చేస్తాడు,
ఇంకా ఈ ఇంట్లో, అతను చెడ్డవాడు!

124
00:06:22,080 --> 00:06:24,870
చేసిన ఒక్క పనికి కూడా పేరు పెట్టండి
అతని వల్లే ఉరి వేసుకున్నాడు! పేరు పెట్టండి!

125
00:06:25,040 --> 00:06:25,910
- నేను చెప్పనా?
- ముందుకు సాగండి, చెప్పండి!

126
00:06:26,000 --> 00:06:26,870
- నేను చెప్పనా?
- రండి, చెప్పండి!

127
00:06:26,950 --> 00:06:27,830
- నేను చెప్పనా?
- అవును, చెప్పు!

128
00:06:27,910 --> 00:06:29,370
పెళ్లి రాత్రి మంచం ఎక్కడ ఉంది?

129
00:06:29,620 --> 00:06:31,120
మాట్లాడండి! ఇప్పుడే మాట్లాడండి!

130
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
అప్పుడెప్పుడో చెబుతూ పెళ్లి ఇక్కడే
కానీ మంచం ఇంకా రాలేదు!

131
00:06:34,200 --> 00:06:35,950
అతను మంచం డబ్బును తాగించాడా?

132
00:06:36,040 --> 00:06:37,790
- అతన్ని నమ్మవద్దని చాలా సార్లు చెప్పాను.
- నాన్న!

133
00:06:37,870 --> 00:06:38,790
ఇప్పుడు ఏమిటి?

134
00:06:39,580 --> 00:06:42,000
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మంచం ఎక్కడ ఉంది,

135
00:06:42,080 --> 00:06:43,450
- అంతేనా?
- అవును.

136
00:06:43,540 --> 00:06:45,080
లోపల వేచి ఉండండి, అక్కడే ఉండండి.

137
00:06:46,410 --> 00:06:47,950
అక్కడే వేచి ఉండండి. ఆగండి...

138
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
అయ్యో, ఇది ఖచ్చితంగా వారిదే.

139
00:06:52,330 --> 00:06:53,950
మనం ఇప్పుడు వారికి ఏమి చెప్పబోతున్నాం?

140
00:06:54,040 --> 00:06:56,540
- మౌనంగా ఉండు. నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను.
- సోదరి, మనం ఎవరినైనా చంపామా?

141
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
మౌనంగా ఉండు!

142
00:06:59,910 --> 00:07:01,000
చెప్పు.

143
00:07:02,620 --> 00:07:04,160
మా అత్తగారిలా ఉంది
రక్తపోటు ఇప్పుడే పెరిగింది

144
00:07:04,250 --> 00:07:05,870
మీరు ఏదైనా కలిగి ఉన్నారా
ఆమె తీసుకోగల అదనపు మాత్రలు, సోదరి?

145
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
మీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా?

146
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
అవును, మాకు ఉంది.
మీరు ముందుకు వెళ్ళండి, నేను తీసుకువస్తాను.

147
00:07:11,700 --> 00:07:12,620
ఆగండి, సోదరి, వేచి ఉండండి!

148
00:07:13,580 --> 00:07:14,660
బావ దిగిపోయాడా?

149
00:07:15,000 --> 00:07:16,370
చింతించకండి, అతను ఏ నిమిషం అయినా ఇక్కడే ఉంటాడు.

150
00:07:16,450 --> 00:07:18,660
- మీరు ముందుకు వెళ్ళండి, నేను మాత్రలు తెస్తాను.
- సరే.

151
00:07:21,080 --> 00:07:22,290
- మాత్రలు! రండి, నాకు ఆ మాత్రలు తీసుకురండి!
- ఇక్కడ, ఇక్కడ ...

152
00:07:22,370 --> 00:07:23,250
ఇదిగో.

153
00:07:24,120 --> 00:07:26,370
నేను నర్సింగ్ మాత్రమే చదివినట్లు అనిపిస్తుంది
మీ అందరికీ సహాయం చేయడానికి.

154
00:07:26,450 --> 00:07:28,250
హే, ఒక జంటను అదనంగా పట్టుకోండి.

155
00:07:29,830 --> 00:07:30,750
ఎందుకు?

156
00:07:33,000 --> 00:07:34,330
హే... హే నాతో రా.

157
00:07:34,660 --> 00:07:36,290
- మీకు నేను ఎందుకు అవసరం?
- ఇప్పుడే రా!

158
00:07:36,500 --> 00:07:39,290
హే రాణి, నీ నోరు చూసుకో
ఆ అరుప్పుకోట్టై లేడీతో.

159
00:07:39,370 --> 00:07:40,450
అది ఆమెకు చెప్పు. పోగొట్టుకో!

160
00:07:40,790 --> 00:07:42,080
- రండి.
- అవును, నేను వస్తున్నాను!

161
00:07:42,950 --> 00:07:45,370
పాపం, ప్రజలు నిజంగా నష్టపోతారు
వారు పెద్దయ్యాక వారి మనస్సు.

162
00:07:45,450 --> 00:07:47,040
నా తల్లి చనిపోదు!

163
00:07:47,120 --> 00:07:48,000
- వాళ్లంతా అలానే ఉన్నారు.
- హే, లేడీస్!

164
00:07:48,080 --> 00:07:49,160
వరుడు ఎక్కడ?

165
00:07:49,370 --> 00:07:50,540
అతను త్వరలో వస్తాడు, పూజారి.

166
00:07:50,620 --> 00:07:51,950
మీరు ఉదయం నుండి దీనిని పునరావృతం చేస్తున్నారు.

167
00:07:52,040 --> 00:07:53,790
ఓ దేవా, పూజారి, కేవలం
మీ పనిని తిరిగి పొందండి!

168
00:07:53,870 --> 00:07:54,750
- అతను ఇక్కడ ఉంటాడు.
- నేను ఏమి చెప్పగలను?

169
00:07:54,830 --> 00:07:55,870
- మనకు ఇప్పటికే తగినంత లేనట్లు.
- అందుకే నేను బయట పెళ్లిళ్లు చేసుకోను.

170
00:07:55,950 --> 00:07:57,120
అలా ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు?

171
00:07:57,410 --> 00:07:58,330
హే!

172
00:07:58,540 --> 00:07:59,540
ఇప్పుడు ఏమైంది?

173
00:08:01,370 --> 00:08:02,250
వినండి, మాతృ దేవత.

174
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
నేను నిన్ను మోకాళ్లపై వేడుకుంటున్నాను.

175
00:08:04,450 --> 00:08:06,200
మేము ఇప్పటికే పొందాము
మా ప్లేట్‌లో వెయ్యి సమస్యలు,

176
00:08:06,950 --> 00:08:09,660
నాకు సహాయం చేయండి మరియు మీ నోరు జిప్ చేయండి
మీరు ప్లేట్‌కు టాపింగ్‌ను జోడించే ముందు.

177
00:08:16,290 --> 00:08:17,290
అత్త!

178
00:08:18,290 --> 00:08:20,870
అత్తమామలు ఇద్దరూ కష్టపడి పనిచేస్తున్నారు
ఈ కళ్యాణ మండపాన్ని ఆసుపత్రిగా మార్చడానికి.

179
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
ఇదిగో ఇది తీసుకోండి.

180
00:08:23,910 --> 00:08:25,870
- కోడలు ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె బాత్రూంలో ఉంది.

181
00:08:25,950 --> 00:08:27,950
- ఓకే.
- వరుడు సమయానికి వస్తాడా?

182
00:08:28,040 --> 00:08:29,250
వాస్తవానికి, అతను చేస్తాడు.

183
00:08:29,330 --> 00:08:30,620
అయితే, అతను వస్తాడు.

184
00:08:30,750 --> 00:08:32,330
అయితే పెళ్లికి ముందు వస్తాడా?

185
00:08:32,410 --> 00:08:33,410
అతను వస్తాడు.

186
00:08:33,500 --> 00:08:35,160
ఎందుకు అంత టెన్షన్ పడుతున్నావు?

187
00:08:35,290 --> 00:08:36,660
మేం ఎక్కడికీ పరిగెత్తడం లేదు.

188
00:08:37,160 --> 00:08:39,040
సరే, ఆమె నా ఒక్కగానొక్క సంతానం, అందుకే.

189
00:08:39,950 --> 00:08:45,450
ఏదైనా తప్పు జరిగితే,
ప్రజలు చెడుగా మాట్లాడతారు.

190
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
అదే నా భయం.

191
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
ఇంకేమీ కాదు.

192
00:08:48,790 --> 00:08:50,580
ఈ పెళ్లి సజావుగా జరిగితే..

193
00:08:51,250 --> 00:08:53,750
నేను సంతోషంగా కళ్ళు మూసుకుంటాను
మరియు స్వర్గంలో నా భర్తతో చేరండి.

194
00:08:53,830 --> 00:08:54,700
- హే, సోదరి!
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

195
00:08:54,790 --> 00:08:56,290
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- ఓ దేవుడా, అత్త!

196
00:08:56,370 --> 00:08:57,450
ఏమిటీ తొందర?

197
00:08:57,580 --> 00:08:59,620
మీ సమయాన్ని వెచ్చించి చూడండి
మీరు వెళ్ళే ముందు మనవరాళ్ళు.

198
00:08:59,750 --> 00:09:01,620
మామయ్య మీ కోసం స్వర్గంలో సంతోషంగా ఎదురు చూస్తారు.

199
00:09:02,830 --> 00:09:06,000
కుడి, వరుడు చేస్తుంది
నిజానికి అతని ఫోటో లాగా ఉంది,

200
00:09:06,370 --> 00:09:07,870
లేదా మీరు దానిని మార్చుకున్నారా
మమ్మల్ని గందరగోళానికి గురిచేయడానికి వేరొకటి?

201
00:09:08,120 --> 00:09:10,830
సరే... మన మారుతు అసలు కనిపిస్తున్నాడు
వ్యక్తిగతంగా కూడా మంచిది.

202
00:09:11,120 --> 00:09:13,750
అతను కాస్త చిన్నవాడు, కాకపోతే
అతడిని నేనే పెళ్లి చేసుకుంటా.

203
00:09:13,950 --> 00:09:16,700
హు... అవును! తిరుప్పూర్ ప్రజలు చేయగలరు
అలాంటిదేదో తీసివేయండి.

204
00:09:16,790 --> 00:09:18,040
అరుప్పుకోట్టై వాసులు బాగున్నట్లే!

205
00:09:18,120 --> 00:09:19,660
పోరాటాన్ని ఎంచుకోకుండా,
వారు దానిని ఎప్పటికీ ఒక రోజు అని పిలవలేరు.

206
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
హే, అత్త!

207
00:09:21,700 --> 00:09:23,290
మామయ్య కింద మెట్ల మీద పోట్లాడుకుంటున్నాడు...

208
00:09:23,370 --> 00:09:24,830
- అరెరే!
- త్వరగా రండి, అత్త!

209
00:09:25,290 --> 00:09:26,870
- ఇప్పుడు మీ భర్తకు ఏమి కావాలి?
- హే! రండి, వెళ్దాం!

210
00:09:26,950 --> 00:09:29,160
- నాకు ఏమి తెలుసు?
- త్వరపడండి, అత్త!

211
00:09:29,290 --> 00:09:32,200
నేను కేవలం ఒక ఫంక్షన్‌ను ఆస్వాదించగలనా
చుట్టూ ఉన్న ఈ వ్యక్తితో శాంతిగా ఉన్నారా?

212
00:09:32,540 --> 00:09:34,160
ఎందుకు అని నేను ఆలోచిస్తున్నాను
సాధారణ సర్కస్ ఇంకా ప్రారంభం కాలేదు

213
00:09:34,290 --> 00:09:35,750
మరియు ఇక్కడ అతను వెళ్తాడు.

214
00:09:35,830 --> 00:09:37,410
- పక్కకు కదలండి.
- తరలించు!

215
00:09:37,830 --> 00:09:39,160
- అతను ప్రతిరోజూ తాగుతాడు.
- కేవలం నడవండి!

216
00:09:39,250 --> 00:09:41,660
- అతనితో ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు!
- అతను ఏదో తెలివితక్కువ పని చేయవచ్చు!

217
00:09:41,870 --> 00:09:43,500
హే, ప్రియతమా! వెళ్ళి గోము అత్త తీసుకురండి!

218
00:09:44,200 --> 00:09:45,080
దయచేసి పక్కకు కదలండి.

219
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన?

220
00:09:54,450 --> 00:09:56,160
కింది అంతస్తులో గొడవ జరుగుతోంది...

221
00:09:56,700 --> 00:09:57,580
పోరాటమా?!

222
00:09:57,660 --> 00:09:58,540
- ఒక పోరాటం?
- ఒక పోరాటం?

223
00:09:58,620 --> 00:09:59,950
- ఒక పోరాటం?
- ఒక పోరాటం?

224
00:10:00,410 --> 00:10:01,830
- ఎవరైనా పోరాడారని చెప్పారా?
- అవును, సోదరా!

225
00:10:02,370 --> 00:10:03,500
అరే, ఎవరు పోరాడుతున్నారు?

226
00:10:04,910 --> 00:10:06,790
మీరు మా వైపు ఎందుకు చూస్తున్నారు?

227
00:10:06,870 --> 00:10:07,950
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను!

228
00:10:08,700 --> 00:10:10,370
ఎవరు పోరాడుతున్నారు? చెప్పు!

229
00:10:18,580 --> 00:10:20,450
నా...నాన్న!

230
00:10:36,410 --> 00:10:39,370
నేను నిన్ను అడిగితే మీరు పాటను మార్చలేదా?

231
00:10:40,620 --> 00:10:42,410
<i>నా హృదయం వేడుకుంటూనే ఉంది...</i>

232
00:10:42,950 --> 00:10:45,000
<i>- నా పెదవులు మాట్లాడటానికి చాలా సిగ్గుపడుతున్నాయి...</i>
- సోదరుడు...

233
00:10:45,200 --> 00:10:49,410
<i>- సిగ్గు నన్ను మెల్లగా తట్టి లేపుతుంది...</i>
- సోదరా, నా మాట వినండి. వద్దు!

234
00:10:49,500 --> 00:10:51,580
ప్రియమైన...

235
00:10:51,660 --> 00:10:52,540
ఆపు!

236
00:10:52,620 --> 00:10:54,410
- హే, అరవడం ఆపు!
- ప్రియమైన, శాంతించండి.

237
00:10:55,620 --> 00:10:57,410
సమస్య ఏమిటి?
ఏం జరిగింది?

238
00:10:57,500 --> 00:10:59,620
అన్నయ్య, పాట మార్చమని అడిగాడు.

239
00:10:59,750 --> 00:11:02,160
అది ముగిసిన తర్వాత మారుస్తానని చెప్పాను.
అతను నన్ను కొట్టడానికి దూకుతున్నాడు.

240
00:11:02,250 --> 00:11:05,870
నేను వేచి ఉండాలా... వేచి ఉండాలా
మీరు దానిని మార్చాలని నిర్ణయించుకునే వరకు?

241
00:11:05,950 --> 00:11:07,000
- నాన్న, దయచేసి వద్దు...
- హే!

242
00:11:07,250 --> 00:11:08,450
అతను అలా చెబితే మీరు దానిని మార్చలేరా?

243
00:11:09,120 --> 00:11:10,750
- ఇడియట్స్!
- నన్ను వదలండి! నన్ను ఎందుకు పట్టుకున్నావు?

244
00:11:10,830 --> 00:11:12,370
- మీరు ఇబ్బందిని ప్రారంభించడానికి మాత్రమే కనిపిస్తారా?
- దయచేసి ఓపికపట్టండి.

245
00:11:13,330 --> 00:11:14,330
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

246
00:11:14,410 --> 00:11:18,790
అందరూ ఇలాగే జీవిస్తే..
జీవితంలో దుఃఖం లేదు!

247
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
నాతో అలా మాట్లాడడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం
గుంపు ముందు?

248
00:11:21,200 --> 00:11:22,120
- నేను మీ నోటిని చీల్చివేస్తాను!
- లేదు, ప్రియమైన.

249
00:11:23,830 --> 00:11:24,700
పొడియంకుళం.

250
00:11:29,450 --> 00:11:30,410
దాన్ని స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి.

251
00:11:31,160 --> 00:11:32,040
వెళ్లి స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి.

252
00:11:32,120 --> 00:11:33,250
అతను ఇక్కడ ఏ పాట ప్లే చేస్తున్నాడో చూడండి.

253
00:11:33,330 --> 00:11:34,370
నాన్న, దయచేసి వద్దు.

254
00:11:37,200 --> 00:11:38,080
శాంతించండి, ప్రియమైన.

255
00:11:38,160 --> 00:11:39,200
- అందుకే నేను రానని చెప్పాను.
- హే, శరవణ.

256
00:11:39,290 --> 00:11:41,910
- మీరు మరియు మీ సోదరి సంపూర్ణ హింస!
- వారు కేవలం పిల్లలు.

257
00:11:42,410 --> 00:11:43,910
వాళ్ళకి అర్ధం కాలేదు. అది వెళ్ళనివ్వండి.

258
00:11:44,120 --> 00:11:45,790
నాకు సరైన స్థలం నుండి గౌరవం లభించినట్లయితే,

259
00:11:46,080 --> 00:11:47,040
ఈ చిన్న ఇడియట్స్ అని

260
00:11:47,120 --> 00:11:48,290
- నన్ను ఇలా అవమానిస్తారా?
- నాన్న...

261
00:11:48,450 --> 00:11:50,450
- మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఎక్కడ అగౌరవపరిచాము?
- హే?

262
00:11:50,830 --> 00:11:52,450
మీరు నాకు ఏమి ఇచ్చారు, అవునా?

263
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
మీరు ఎలాంటి గౌరవం ఇచ్చారు
వధువు కుటుంబానికి చూపించాలా?

264
00:11:55,450 --> 00:11:58,700
వరుడి నుండి ఒక్క వ్యక్తి కూడా లేరు
మమ్మల్ని కూర్చోమని చెప్పడానికి కుటుంబం వచ్చింది.

265
00:11:58,790 --> 00:12:00,000
మాకు కాఫీ కావాలా అని వారు అడగలేదు.

266
00:12:00,080 --> 00:12:01,290
- వారు మా కోసం కుర్చీలు కూడా లాగలేదు.
- ఏమి జరుగుతోంది, సోదరి?

267
00:12:01,370 --> 00:12:03,080
ఇదేనా నీకు గౌరవం
వధువు కుటుంబాన్ని చూపించాలా?

268
00:12:03,160 --> 00:12:04,040
- హే, ప్రియమైన ...
- మీరు గౌరవం అంటారా?

269
00:12:04,120 --> 00:12:05,250
- హే, మామయ్య!
- హే, నోరు మూసుకో.

270
00:12:07,160 --> 00:12:11,540
మనిషి, ముత్తు నాన్న అయితే, నా
బావ శేఖర్ బ్రతికే ఉన్నారు...

271
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
నా సోదరి కొడుకు నితీజ్ వరుడు.

272
00:12:15,290 --> 00:12:16,950
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
అరే, నీకు తెలుసా?

273
00:12:17,290 --> 00:12:19,910
- మీకు తెలుసా, సరియైనదా? మీకు తెలుసా, అవునా?
- మనిషి, నాకు తెలుసు!

274
00:12:20,000 --> 00:12:21,410
- మీరు ఎన్నిసార్లు చెప్పబోతున్నారు?
- హే!

275
00:12:21,500 --> 00:12:23,250
- అర్ధంలేనిది!
- మీరు మరచిపోకుండా నేను దానిని పునరావృతం చేస్తూ ఉంటాను.

276
00:12:24,040 --> 00:12:25,450
కొన్ని బ్లాక్‌హెడ్‌లు ఎప్పటికీ పొందలేవు.

277
00:12:25,750 --> 00:12:28,200
వారు ఉన్నతంగా మరియు శక్తివంతంగా నటిస్తున్నారు
చుట్టూ మనిషి లేనందున.

278
00:12:28,290 --> 00:12:30,540
సోదరా! ఇదంతా ఏమిటి?

279
00:12:30,660 --> 00:12:32,250
ఆమెకు తండ్రి లేరు.

280
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
కావలసింది నువ్వే
దశలవారీగా మరియు ప్రతిదీ నిర్వహించడానికి.

281
00:12:34,410 --> 00:12:36,700
నువ్వు ఎలా ఉండగలవు
ఇలా చేస్తున్నాను, అవునా? చెప్పు.

282
00:12:37,080 --> 00:12:38,040
- హ్మ్.
- హహ్?

283
00:12:38,250 --> 00:12:39,370
ఓహ్, మాట్లాడటం నా వంతు?!

284
00:12:39,790 --> 00:12:41,410
- హే, శరవణన్...
- హ్మ్?

285
00:12:41,500 --> 00:12:43,620
అది మన తప్పు కాదు
మీకు గౌరవం చూపించడానికి.

286
00:12:43,790 --> 00:12:45,080
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను, అది పొరపాటు.
- హహ్, హహ్.

287
00:12:45,410 --> 00:12:46,910
దయచేసి నన్ను క్షమించండి, మనిషి. సరేనా?

288
00:12:47,040 --> 00:12:48,500
- నన్ను క్షమించు.
- హ్మ్.

289
00:12:50,450 --> 00:12:52,410
- నన్ను క్షమించు, సోదరా! నన్ను క్షమించు.
- హ్మ్.

290
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
హే...

291
00:12:58,000 --> 00:12:58,870
నన్ను క్షమించు మామయ్య.

292
00:13:00,330 --> 00:13:01,250
హ్మ్...

293
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
- నన్ను క్షమించు...
- హే!

294
00:13:03,330 --> 00:13:04,790
ఎప్పుడూ ఆమె ముక్కును ప్రతిచోటా అంటుకుంటుంది.

295
00:13:05,290 --> 00:13:06,620
హే, సోదరి! రండి, చెప్పండి.

296
00:13:09,290 --> 00:13:10,160
నన్ను క్షమించు.

297
00:13:11,500 --> 00:13:12,410
హ్మ్...

298
00:13:21,830 --> 00:13:22,700
సోదరుడు.

299
00:13:22,910 --> 00:13:24,040
హే, స్త్రీలు!

300
00:13:24,290 --> 00:13:25,910
మీకు కావలసినదంతా క్షమాపణ చెప్పవచ్చు.

301
00:13:26,120 --> 00:13:27,500
వరుడు కనిపిస్తున్నాడా లేదా?

302
00:13:27,580 --> 00:13:28,870
నేను తదుపరి ముహూర్తానికి వెళ్లాలి.

303
00:13:29,330 --> 00:13:30,410
మీరు అతని మాట వినలేదా?

304
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
వరుడు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వస్తాడు?

305
00:13:32,450 --> 00:13:33,410
అతన్ని పిలవడానికి ఎవరు వెళ్లారు?

306
00:13:33,580 --> 00:13:35,830
బ్రదర్, నేను ఊరి లొకేషన్ పంపాను
వాట్సాప్‌లో, ఇది టెక్కూర్.

307
00:13:36,450 --> 00:13:39,120
అవును. కానీ మార్గం కొంచెం గందరగోళంగా ఉంది,
కాబట్టి జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చేయండి, సరేనా?

308
00:13:39,200 --> 00:13:40,080
సరే, సోదరుడు.

309
00:13:40,160 --> 00:13:41,040
తమ్ముడు...

310
00:13:41,120 --> 00:13:42,790
నేను ఆలస్యం చేశానని తప్పుగా భావించవద్దు.

311
00:13:42,870 --> 00:13:44,950
- లేదు, లేదు.
- ఈరోజు శుభదినం...

312
00:13:45,830 --> 00:13:47,250
ఈరోజు శుభదినం, మీరు చూడండి.

313
00:13:48,040 --> 00:13:48,910
గ్రామంలో,

314
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
మొదటి రాత్రుల కోసం చాలా మంచాలు
నా షాప్ నుండి నేరుగా వెళ్తున్నారు.

315
00:13:51,080 --> 00:13:52,410
ఫర్వాలేదు సోదరా,
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా అలా చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

316
00:13:52,660 --> 00:13:54,870
టేకు మంచాన్ని డెలివరీ చేయడం
20 రోజులు అంటే మామూలు విషయం కాదు.

317
00:13:55,660 --> 00:13:58,580
<i>...మరొకరితో మాట్లాడుతున్నారు.
మీరు వేచి ఉండగలరు...</i>

318
00:13:58,830 --> 00:14:00,330
బాగా, మీ శరీరం బీర్‌ను నిర్వహించగలదా?

319
00:14:01,870 --> 00:14:03,830
మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే, నేను ఎందుకు చెప్పను?

320
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
సరే, సరే.
సోదరా, ఒక్క నిమిషం. వేచి ఉండండి.

321
00:14:07,790 --> 00:14:09,200
బ్రదర్, నా భార్య కాల్ చేస్తోంది, ఒక్క నిమిషం.

322
00:14:09,540 --> 00:14:10,700
- సరే... సరే, సోదరుడు.
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

323
00:14:11,500 --> 00:14:13,830
- చెప్పు, ప్రియమైన.
- మీరు ఎంతసేపు మాట్లాడతారు?

324
00:14:13,910 --> 00:14:14,790
ఇంత సేపు ఎవరితో మాట్లాడతావు?

325
00:14:14,870 --> 00:14:17,870
హే ప్రియమైన, డేరా, బాణసంచా,
మరియు సౌండ్ సిస్టమ్ అబ్బాయిలు అందరూ నన్ను పిలుస్తున్నారు.

326
00:14:17,950 --> 00:14:18,950
నేను అందరికీ సమాధానం చెప్పాలి,

327
00:14:19,040 --> 00:14:20,830
- నేను ఏమి చేయాలి?
- సరే, సరే! మీ జాబితాలతో సరిపోతుంది!

328
00:14:20,950 --> 00:14:22,620
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
అతను ఇంకా ఎందుకు దిగలేదు?

329
00:14:23,000 --> 00:14:25,660
హే, ఇది టౌన్ బస్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా
అది నచ్చినప్పుడల్లా చూపగలదా?

330
00:14:25,750 --> 00:14:27,790
ఇది ఫ్లైట్.
ఇది దాని షెడ్యూల్ ప్రకారం మాత్రమే ల్యాండ్ అవుతుంది.

331
00:14:27,870 --> 00:14:29,500
దేవుని కొరకు, త్వరగా ఇక్కడికి రండి.

332
00:14:29,660 --> 00:14:31,080
మరియు మీకు సమయం ఉంటే ...

333
00:14:32,950 --> 00:14:34,290
మీకు సమయం ఉంటే,

334
00:14:34,660 --> 00:14:36,620
ఆ మంచం ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోండి
మరియు దానితో పూర్తి చేయండి!

335
00:14:36,700 --> 00:14:37,580
ఖచ్చితంగా, నాకు అన్ని సమయం ఉంది...

336
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
ఆగు, ఎక్కడికీ వెళ్ళకు,
లైన్‌లో ఉండండి.

337
00:14:39,700 --> 00:14:41,080
- సోదరా!
- అవును, సోదరుడు.

338
00:14:41,540 --> 00:14:43,040
నా కుటుంబం లైన్‌లో ఉంది.

339
00:14:43,160 --> 00:14:45,500
వాళ్లకు మీరే ఎందుకు చెప్పకూడదు
మంచం ఎప్పుడు వస్తుంది?

340
00:14:45,580 --> 00:14:46,790
ఓహ్...

341
00:14:47,370 --> 00:14:50,120
నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించినా, మీ మంచం
రెండు గంటల్లో కళ్యాణ మండపం వద్ద ఉంటుంది.

342
00:14:50,200 --> 00:14:51,500
సోదరా, మీరు చేరుకుంటారు
రెండు గంటల్లో ఖచ్చితంగా, సరియైనదా?

343
00:14:51,580 --> 00:14:54,250
రెండు గంటల్లో అక్కడ లేకుంటే..
నువ్వు నన్ను నీ చెప్పుతో కొట్టగలవు!

344
00:14:54,580 --> 00:14:58,580
మరుధనాయగం ముత్తుసెల్వి

345
00:14:59,160 --> 00:15:00,790
అది చాలదా ప్రియతమా? సంతోషమా?

346
00:15:00,950 --> 00:15:02,830
ముడి వేయబడిన రెండవది,
మంచం అక్కడే ఉంటుంది.

347
00:15:03,200 --> 00:15:05,450
మన్నార్ సోదరుడు అంటే ఆయన చెప్పేది
మరియు అతను వాగ్దానం చేస్తున్నాడు, సరియైన సోదరా?

348
00:15:09,040 --> 00:15:09,950
హలో?

349
00:15:10,500 --> 00:15:11,370
సోదరా, ఏమి జరిగింది?

350
00:15:11,450 --> 00:15:13,370
నా కుటుంబం లైన్‌లో వేచి ఉంది.
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

351
00:15:14,910 --> 00:15:15,790
హలో!

352
00:15:16,080 --> 00:15:18,580
బ్రదర్, దాని గురించి ... మంచం ...

353
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
ఆ... ఓ...

354
00:15:24,700 --> 00:15:26,750
హే, ప్రియమైన! అది విన్నారా?

355
00:15:28,290 --> 00:15:29,330
వరుడు దిగాడు.

356
00:15:29,540 --> 00:15:31,370
హారతిని సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.
మేము త్వరలో వస్తాము.

357
00:15:31,700 --> 00:15:33,040
బ్రదర్, షార్ప్ గా ఉండు
రెండు గంటల్లో, నేను వేలాడుతున్నాను.

358
00:15:33,120 --> 00:15:34,620
సోదరా!
హలో! హలో! హలో!

359
00:15:39,540 --> 00:15:42,500
హే, ఏమైనా చెయ్యండి
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా కలిసి ఉంచండి!

360
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
నాన్న! నాన్న చూడు!
మామయ్య వచ్చాడు!

361
00:16:49,330 --> 00:16:51,080
గడ్డం తీయమని చెప్పాను కదా?

362
00:16:51,160 --> 00:16:53,330
హే! నేను పెళ్లి చేసుకుంటా
అందరు చక్కగా రావాలంటే?

363
00:16:53,750 --> 00:16:54,910
- హహ్?!
- హ్మ్?

364
00:16:56,000 --> 00:16:56,870
హే!

365
00:16:58,700 --> 00:17:00,290
ఎందుకు అలా చూస్తున్నావు?
నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?

366
00:17:01,580 --> 00:17:03,080
నేను మీ మామయ్యను.
మేము వీడియో కాల్స్‌లో మాట్లాడుకుంటాము, గుర్తుందా?

367
00:17:04,660 --> 00:17:06,290
అతన్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు
ఇంట్లో చెవులు కుట్టించుకునే వేడుక?

368
00:17:06,370 --> 00:17:07,580
- హు...
- చెవులు కుట్టించాలా? హే, నాన్న!

369
00:17:07,660 --> 00:17:09,870
అవును, మేము కలిగి ఉన్నాము
ఖచ్చితంగా చెవులు కుట్టడం.

370
00:17:10,040 --> 00:17:11,290
మేము తిరిగి వెళ్లి దానిని పూర్తి చేయాలి.

371
00:17:12,040 --> 00:17:14,450
అతను కేవలం చిన్న పిల్లవాడు. అతను భయపడిపోతాడు.
అతనితో ఏమీ అనకండి.

372
00:17:14,540 --> 00:17:15,870
- అతను నిజంగా భయపడుతున్నాడా?
- హు!

373
00:17:21,200 --> 00:17:23,080
- ఇది ఏమిటి?
- అది ఏమీ కాదు!

374
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
- హే, నాన్న!
- హహ్?

375
00:17:24,910 --> 00:17:27,080
- హే, భయపడవద్దు.
- అయ్యో, ఇది ఇక్కడ ఉంది. దేవునికి ధన్యవాదాలు.

376
00:17:27,450 --> 00:17:28,870
చెవులు కుట్టించుకోవడం ఎప్పుడూ అలానే ఉంటుంది.

377
00:17:28,950 --> 00:17:30,120
చిన్న చీమ కుట్టినట్లు అనిపిస్తుంది,

378
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
- ఆపై మీరు అలవాటు చేసుకుంటారు ...
- అంకుల్! మూర్ఖుడిలా మాట్లాడటం మానేయండి!

379
00:17:32,290 --> 00:17:34,540
ఈరోజు నాకు చెవులు కుట్టడం లేదు!
ఈరోజు నీ పెళ్లి!

380
00:17:35,040 --> 00:17:36,660
మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచేందుకు నాన్న నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

381
00:17:36,750 --> 00:17:38,330
అందరూ కల్యాణ మండపం వద్ద వేచి ఉన్నారు.

382
00:17:38,410 --> 00:17:40,410
చెవులు కుట్టడం, అన్నిటిలోనూ!

383
00:17:40,660 --> 00:17:42,080
ఇక్కడ ఎవరి చెవులు చిల్లులు పడేలా చూస్తున్నారు?

384
00:17:47,290 --> 00:17:48,290
నేను పెళ్లి చేసుకుంటానా?!

385
00:17:55,450 --> 00:17:56,370
మరుతు, మరుతు!

386
00:17:56,450 --> 00:17:57,330
మొదటి రాత్రి వరకు పదకొండు గంటలు

387
00:17:57,410 --> 00:17:58,540
సామాను మీ చేతుల్లోకి తీసుకోండి!

388
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
నా మాట వినండి! ఒక్క నిమిషం!

389
00:18:00,950 --> 00:18:01,830
మీ చేతులు తీయండి! అది వెళ్ళనివ్వండి!

390
00:18:01,910 --> 00:18:03,080
హే! ఒక్క క్షణం నా మాట వినండి!

391
00:18:03,540 --> 00:18:04,950
హే... నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

392
00:18:05,620 --> 00:18:07,330
నువ్వు ఎందుకు పిచ్చివాడివో నాకు అర్థమైంది.
మీకు ఉండడానికి అన్ని హక్కులు ఉన్నాయి.

393
00:18:07,700 --> 00:18:08,580
అయితే ఒక్క క్షణం ఆగండి

394
00:18:08,660 --> 00:18:09,830
- నేను చెప్పేది వినండి...
- హే!

395
00:18:10,330 --> 00:18:11,330
నాకు పెళ్లికి సంబంధం లేదు.

396
00:18:11,410 --> 00:18:12,540
అందుకే ఉంటున్నాను
అన్నింటికీ దూరంగా.

397
00:18:15,450 --> 00:18:17,200
మీరు కూడా, ప్రతిదీ తెలుసు,
ఇందులో కూడా భాగమేనా?

398
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
మేము ఇంకా ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు, హహ్?

399
00:18:20,250 --> 00:18:23,330
చూడండి, మీరు ఎలా కూర్చున్నారో మాకు తెలియదు
ఇలా మీ చుట్టూ,

400
00:18:23,410 --> 00:18:24,290
కానీ మేము భరించలేము!

401
00:18:24,370 --> 00:18:26,330
హే, మీలో ఎవరూ భరించడం నాకు ఇష్టం లేదు!

402
00:18:27,200 --> 00:18:28,080
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

403
00:18:30,040 --> 00:18:31,410
నేను ఒంటరిగా కుళ్ళిపోయి చనిపోవాల్సి వస్తే...

404
00:18:31,500 --> 00:18:32,370
సరే, నేను చనిపోతాను!

405
00:18:36,410 --> 00:18:37,290
"నేను చనిపోతాను! నేను చనిపోతాను! నేను చనిపోతాను!"

406
00:18:37,370 --> 00:18:38,950
మీరు ఇప్పుడే చనిపోయి దాన్ని పొందవలసి ఉంటుంది
అప్పటికి, మీరు చేయకూడదా?

407
00:18:40,000 --> 00:18:41,330
మీరు లోపల చనిపోయి ఉంటే
ఈ గత ఐదు సంవత్సరాలు,

408
00:18:41,410 --> 00:18:42,830
మేము ఇప్పుడే చెప్పాము
'మంచి విముక్తి, ఉపద్రవం పోయింది,'

409
00:18:42,910 --> 00:18:44,620
ఇంకో నాలుగు రోజులు దుఃఖించారు, పూర్తి చేయండి
మరణ ఆచారాలు,

410
00:18:44,700 --> 00:18:45,580
మరియు ముందుకు వెళ్ళాము, కాదా?

411
00:18:45,660 --> 00:18:48,250
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకుంటున్నారు
మరి మనల్ని కూడా కొంచం చంపేస్తున్నారా?

412
00:18:49,290 --> 00:18:50,330
నేను చంపానా?

413
00:18:51,790 --> 00:18:53,080
నేను చంపానా?!

414
00:18:53,370 --> 00:18:57,000
ఓ దేవుడా... ఏమైంది
మీరు ఎవరికీ జరగకూడదు.

415
00:18:57,080 --> 00:18:58,700
కానీ ఇది ఇప్పటికే జరిగింది,
మేము ఏమి చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు?

416
00:18:58,910 --> 00:19:00,580
మీరు మీ జీవితంలో సంతోషంగా లేరు,
మీరు బాధపడుతున్నారు,

417
00:19:00,660 --> 00:19:02,540
మరియు మేము దాని గురించి ఆలోచిస్తూ బాధపడతాము
ప్రతి రోజు కూడా!

418
00:19:02,910 --> 00:19:04,250
మీరు మా గురించి ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

419
00:19:04,830 --> 00:19:07,660
మీరు... మేము కేవలం తీసుకోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా
మీరు మాకు ఇచ్చే డబ్బు, బాగా తినండి,

420
00:19:07,750 --> 00:19:08,830
మరియు మీ గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించవద్దు,

421
00:19:08,910 --> 00:19:09,910
- నీ గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు,
- హే!

422
00:19:10,000 --> 00:19:10,870
గురించి ఎప్పుడూ అడగలేదు
మీరు, అంతే, సరియైనదా?

423
00:19:10,950 --> 00:19:11,830
హే! మీరు పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నారు!

424
00:19:11,910 --> 00:19:12,830
- నాకు అంతరాయం కలిగించవద్దు!
- నేను ఏదో మాట్లాడుతున్నాను, మరియు మీరు ...

425
00:19:12,910 --> 00:19:14,540
నన్ను మాట్లాడనివ్వండి,
లేదా నేను చెప్పాలనుకున్నది మర్చిపోతాను!

426
00:19:14,830 --> 00:19:15,700
అంతరాయం కలిగించవద్దు!

427
00:19:34,870 --> 00:19:35,830
వినండి, మారుతు...

428
00:19:36,410 --> 00:19:37,790
నేను వ్యక్తిగత అనుభవం నుండి మాట్లాడుతున్నాను.

429
00:19:38,410 --> 00:19:40,830
ఒంటరిగా జీవించడం మాత్రమే
ఒక నిర్దిష్ట వయస్సు వరకు ఓదార్పునిస్తుంది.

430
00:19:41,620 --> 00:19:43,540
ఆ తర్వాత, మీకు ఎవరైనా కావాలి,
కనీసం పోరాడటానికి.

431
00:19:43,910 --> 00:19:46,370
మీ చెల్లిని పెళ్లి చేసుకునే ముందు నేను ఎలా ఉండేవాడిని?

432
00:19:46,750 --> 00:19:47,830
నేను ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాను?

433
00:19:48,290 --> 00:19:49,160
అంతే.

434
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
పెళ్లి కూడా అంతే.

435
00:19:50,870 --> 00:19:53,410
ఈ వ్యక్తి తనను తాను వివాహం చేసుకోవడానికి నిరాకరించాడు,
మరియు మనం అతనిని పెళ్లి చేసుకోనివ్వము.

436
00:19:53,870 --> 00:19:55,000
- అతను నాపై ఆరోపణలు చేస్తున్నాడు.
- నాన్న!

437
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
ఇది ఏమిటి, కొడుకు?

438
00:19:56,080 --> 00:19:57,000
మీ బావ రాడు.

439
00:19:57,080 --> 00:19:59,200
మనం వెళ్ళవలసి వస్తే అవమానం పొందండి
మొత్తం పట్టణం ముందు, మేము చేస్తాము.

440
00:19:59,330 --> 00:20:00,250
మనం కూడా ఏం చేయగలం?

441
00:20:00,330 --> 00:20:02,290
మీరు మీ మామయ్యను చూడాలని చెప్పారా?
ఇదిగో, అతన్ని చూడు!

442
00:20:02,370 --> 00:20:03,410
హే! మీరు కూడా చూడండి!

443
00:20:03,540 --> 00:20:05,290
మీ మామయ్య మమ్మల్ని పట్టించుకోరు.

444
00:20:05,370 --> 00:20:06,250
రండి, వెళ్దాం...

445
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు?

446
00:20:08,370 --> 00:20:10,790
మీరు వెళ్లిపోతే, పోగొట్టుకోండి,
మీరు ఇంకా ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు?

447
00:20:10,950 --> 00:20:12,290
ఇక్కడ విమానాశ్రయం 6 గంటలకు మూసివేయబడుతుంది.

448
00:20:12,370 --> 00:20:13,660
వెళ్ళు, బయలుదేరి వెళ్ళు!

449
00:20:13,870 --> 00:20:14,790
అయితే ఒక్కటి మాత్రం చెబుతాను...

450
00:20:15,700 --> 00:20:17,580
మనం చనిపోయినా,
మీరు మమ్మల్ని చూడటానికి ధైర్యం చేయకండి.

451
00:20:17,700 --> 00:20:19,450
ఇదే చివరిసారి
నేను మీ ముఖం వైపు చూస్తున్నాను!

452
00:20:19,540 --> 00:20:20,410
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

453
00:20:25,290 --> 00:20:26,500
హే... హే... హే...

454
00:20:26,660 --> 00:20:27,870
నన్ను ఎందుకు అరిచేలా చేస్తున్నావు?

455
00:20:28,120 --> 00:20:29,330
కేవలం ప్రయత్నించండి మరియు అర్థం చేసుకోండి
నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

456
00:20:29,620 --> 00:20:31,910
ఈ ఒక్కసారి, ఈ ఒక్కసారి...
నన్ను నమ్మి మీతో రండి.

457
00:20:34,450 --> 00:20:35,370
సరే, మనిషి.

458
00:20:35,540 --> 00:20:38,080
- నేను వచ్చి అమ్మాయిని ఇష్టపడకపోతే ...
- మీరు ఆమెను ఎలా ఇష్టపడరు?

459
00:20:38,870 --> 00:20:41,080
వినండి... మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

460
00:20:41,330 --> 00:20:44,000
ముత్తు లాంటి అమ్మాయి,
మీరు ఎంత వెతికినా,

461
00:20:44,290 --> 00:20:45,870
ఆమె లాంటిది మీకు దొరకదు
మీ కోసం లేదా మా కుటుంబం కోసం.

462
00:20:46,000 --> 00:20:47,750
ఆమె స్వచ్ఛమైన బంగారం. సరియైనదా?

463
00:20:49,040 --> 00:20:51,870
ఆమె మీ ఫోటో చూసింది, మీ కోసం పడిపోయింది,
మరియు ఆమె జీవితాంతం మిమ్మల్ని విశ్వసిస్తోంది.

464
00:20:51,950 --> 00:20:53,580
మీరు ఆమెను ఇష్టపడకపోయినా,

465
00:20:53,700 --> 00:20:54,660
లేచి తిరిగి రండి.

466
00:20:54,750 --> 00:20:56,080
నేనే నిన్ను తీసుకువస్తాను.

467
00:20:56,160 --> 00:20:58,540
భూమి మీద ఎవరు వెళ్తున్నారు
నా మాటకు వ్యతిరేకంగా నిన్ను బలవంతం చేస్తారా?

468
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
తదుపరి.

469
00:21:06,870 --> 00:21:07,950
పూర్తి రౌండ్ చేయండి!

470
00:21:08,080 --> 00:21:09,370
చూడ్డానికి సిగ్గుగా అనిపిస్తుంది
మీ బావ వద్దా?

471
00:21:11,910 --> 00:21:12,870
హుహ్?!

472
00:21:15,040 --> 00:21:18,250
ఆ ప్లేట్‌ని బాగా ఊపండి.
అతనిపై ఉన్న చెడు చూపులన్నీ పోవాలి.

473
00:21:19,870 --> 00:21:21,620
అతను ఇలా ఎందుకు వచ్చాడు?

474
00:21:24,910 --> 00:21:26,410
ఫైన్. అయిపోయిందా? మనం లోపలికి వెళ్ళగలమా?

475
00:21:27,290 --> 00:21:30,410
చూడు, అతను కనిపించకపోతే
ఇప్పుడే మరియు ముడి వేయండి,

476
00:21:30,750 --> 00:21:32,620
నేను సరిగ్గా ఉరివేసుకుంటాను
ఊరి మధ్యలో!

477
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
అతను నా శరీరాన్ని దహనం చేసి వెళ్ళవచ్చు ...

478
00:21:36,290 --> 00:21:37,580
గోమూ, నేను బయట వేచి ఉండాలా?

479
00:21:40,290 --> 00:21:41,160
- అమ్మ.
- హహ్?

480
00:21:41,250 --> 00:21:42,370
గది నుండి బయటపడండి.
మీరు కూడా, నాన్న.

481
00:21:42,450 --> 00:21:43,330
మేము అతనితో మాట్లాడి బయటకు తీసుకువస్తాము అత్త.

482
00:21:43,410 --> 00:21:44,290
వదిలేయండి, అమ్మ!

483
00:21:44,370 --> 00:21:46,250
- అతను కనిపించకపోతే ...
- నేను బయటికి చెప్పాను!

484
00:21:53,870 --> 00:21:55,120
మనం చేస్తున్నది తప్పు.

485
00:21:56,410 --> 00:21:57,750
కానీ మేము ఇంకా ఏమి చేయాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

486
00:22:02,040 --> 00:22:04,950
నేను నీ చెల్లెనా, నిన్ను చూడడానికి
ఐదేళ్ల తర్వాత ఇలా?

487
00:22:06,950 --> 00:22:08,700
లేక నిన్ను వెళ్ళనివ్వమని చెబుతున్నావా?

488
00:22:12,290 --> 00:22:13,160
చాలు అన్నయ్యా.

489
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
నువ్వు మా అమ్మను శిక్షిస్తున్నావని అనుకుంటున్నావు.
కానీ మీరు మీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకుంటున్నారు.

490
00:22:16,290 --> 00:22:17,160
మీరు చూడలేదా?

491
00:22:17,290 --> 00:22:18,750
మీరు కూడా గ్రహించారా
మీరేమి చేస్తున్నారు?

492
00:22:19,000 --> 00:22:19,870
హే!

493
00:22:26,700 --> 00:22:27,580
వెళ్ళు.

494
00:22:29,540 --> 00:22:32,040
వెళ్ళు, దానితో పాటు ఆ గడ్డం గీసుకో
నీ హృదయంలోని ప్రతి గాయం

495
00:22:32,120 --> 00:22:33,080
మరియు వేదికపై కూర్చోండి.

496
00:22:34,870 --> 00:22:37,000
ఇప్పటి నుండి, దయచేసి... ప్రయత్నించండి
నీ కోసం బ్రతకడానికి బ్రదర్.

497
00:22:38,450 --> 00:22:39,450
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

498
00:22:44,540 --> 00:22:45,410
హే, ప్రియమైన ...

499
00:22:46,040 --> 00:22:46,950
వెళ్దాం.

500
00:23:05,500 --> 00:23:06,370
వరుడు.

501
00:23:07,120 --> 00:23:08,000
వరుడు?

502
00:23:08,660 --> 00:23:09,540
వరుడు!

503
00:23:10,160 --> 00:23:11,040
వరుడు!

504
00:23:13,040 --> 00:23:15,500
వి.మరుధనాయగం
S. ముత్తుసెల్వి

505
00:23:15,580 --> 00:23:16,870
వరుడు ఇప్పుడు భిన్నంగా కనిపిస్తున్నాడు.

506
00:23:17,910 --> 00:23:19,000
హే, వరుడు వస్తున్నాడు.
దారి తీయండి!

507
00:23:19,290 --> 00:23:20,450
మీ మామయ్య పక్కన కూర్చోండి.

508
00:23:21,120 --> 00:23:22,040
మీ షేడ్స్ ధరించండి.

509
00:23:27,160 --> 00:23:28,750
సంతానం, మంచం కుర్రాడు వచ్చాడా లేదా?

510
00:23:29,160 --> 00:23:30,540
నేను ఇప్పటికే అతనికి తెలియజేశాను.

511
00:23:30,750 --> 00:23:31,700
అతను తన దారిలో ఉన్నాడు.

512
00:23:31,870 --> 00:23:33,120
ఇడియట్‌కి మ్యాప్‌లను ఎలా ఉపయోగించాలో తెలియదు.

513
00:23:33,200 --> 00:23:35,250
- సరే అయితే. అతన్ని పిలుస్తూ ఉండండి.
- సరే, తప్పకుండా, నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

514
00:23:47,830 --> 00:23:48,870
ఆ ముఖంలో చిరునవ్వు చాలు.

515
00:23:55,540 --> 00:23:56,580
- నన్ను క్షమించు.
- అవును, పూజారి?

516
00:23:56,660 --> 00:23:58,500
- వెళ్లి అతను అమ్మాయిని తీసుకురండి.
- నేను ఇప్పుడు ఆమెను తీసుకువస్తాను.

517
00:23:59,200 --> 00:24:00,540
అత్త త్వరగా తీసుకురండి.

518
00:24:00,620 --> 00:24:01,700
మా వరుడు ఇక ఆగలేడు!

519
00:24:09,330 --> 00:24:10,580
అతను ఎందుకు తీయడం లేదు?

520
00:24:12,000 --> 00:24:14,540
తీయండి! తీయండి! తీయండి!
ఇప్పుడే సమాధానం చెప్పండి!

521
00:24:28,250 --> 00:24:29,580
మ్... చెప్పు ముత్తు.

522
00:24:29,950 --> 00:24:30,950
హలో! హలో! హలో!

523
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

524
00:24:33,580 --> 00:24:35,200
నీ బైక్ ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.

525
00:24:37,500 --> 00:24:38,370
హలో?!

526
00:24:38,580 --> 00:24:40,160
అరెరే! అరెరే!

527
00:24:41,040 --> 00:24:41,950
హే అమ్మా!

528
00:24:42,200 --> 00:24:43,580
నేను నిన్ను అడగలేదు కదా
ఈరోజు నన్ను పొద్దున్నే లేపుతావా?

529
00:24:43,830 --> 00:24:45,450
నేను నిన్ను ఎలా లేపగలను

530
00:24:45,540 --> 00:24:47,370
- మీరు నిద్రిస్తున్నప్పుడు చాలా సౌండ్?
- పోగొట్టుకోండి, అమ్మ! దూరంగా ఉండు!

531
00:24:47,450 --> 00:24:49,700
హలో, మీరు నా మాట వినగలరా లేదా?
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

532
00:24:52,580 --> 00:24:54,700
- సారీ ముత్తు... సారీ ముత్తు...
- ఏమి క్షమించాలి?

533
00:24:57,790 --> 00:24:58,660
నేను పడుకున్నాను ముత్తూ.

534
00:25:03,370 --> 00:25:04,950
రాత్రంతా ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను ముత్తూ.
నాకు అస్సలు నిద్ర పట్టలేదు.

535
00:25:05,040 --> 00:25:06,370
ఎప్పుడొస్తుందో కూడా తెలియదు
లేదా నేను ఎలా నిద్రపోయాను.

536
00:25:06,450 --> 00:25:07,700
నన్ను లేపమని మా అమ్మని కూడా అడిగాను.

537
00:25:07,790 --> 00:25:10,250
ఇది నా తప్పేమీ కాదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను ముత్తూ.
క్షమించండి, ముత్తు! క్షమించండి, ముత్తు! క్షమించండి, ముత్తు!

538
00:25:10,620 --> 00:25:11,500
నాతో ఆటలు ఆడకు!

539
00:25:12,040 --> 00:25:14,160
ఇది నిజం ముత్తూ.
నేను నిజంగా గాఢ నిద్రలోకి జారుకున్నాను.

540
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
మీరు ప్రతిదానిలో ఆలస్యం అయ్యారు!
వెళ్లి అమ్మాయిని తీసుకురండి.

541
00:25:19,200 --> 00:25:20,120
ముత్తు!

542
00:25:21,040 --> 00:25:22,540
పూజారి దానిని కోల్పోతున్నాడు.
త్వరగా బయటకు రా!

543
00:25:25,410 --> 00:25:26,290
ఏం...

544
00:25:26,750 --> 00:25:29,580
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
నన్ను బయటికి పిలుస్తున్నారు.

545
00:25:29,830 --> 00:25:31,540
ముత్తు! ముత్తు! ఏదో ఒకటి చేయండి
మరియు దానిని ఎలాగైనా నిర్వహించండి!

546
00:25:31,620 --> 00:25:33,290
సరిగ్గా ఏమి నిర్వహించండి?
నేను దీన్ని ఎలా నిర్వహించాలి?!

547
00:25:33,910 --> 00:25:35,870
నేను అరవడం మీకు వినిపించలేదా?
ఇప్పుడే ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

548
00:25:40,290 --> 00:25:41,370
చూడు!

549
00:25:42,410 --> 00:25:43,950
నేను ఎవరో తెలియని వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకోలేను.

550
00:25:45,080 --> 00:25:45,950
దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

551
00:25:47,330 --> 00:25:48,200
హలో...

552
00:25:48,750 --> 00:25:49,620
ముత్తు?

553
00:25:49,950 --> 00:25:50,830
ముత్తు?!

554
00:25:51,370 --> 00:25:52,330
ముత్తు!

555
00:26:31,160 --> 00:26:32,620
సంతోషంగా కనిపించడానికి ప్రయత్నించండి.

556
00:27:02,580 --> 00:27:03,700
పెళ్లి డ్రమ్స్ రోల్ లెట్!

557
00:27:41,160 --> 00:27:42,330
- అందరూ దగ్గరికి వెళ్లండి!
- ఇక్కడ చూడు.

558
00:27:42,410 --> 00:27:43,700
- ఇక్కడ చూడు! చిరునవ్వు!
- ఇక్కడ చూడు!

559
00:27:43,790 --> 00:27:45,040
- ప్రకాశవంతంగా నవ్వండి!
- ఇక్కడ చూడు!

560
00:27:47,910 --> 00:27:48,910
మీరు మంచి వ్యక్తులను చేయగలరు!

561
00:27:49,000 --> 00:27:49,950
- అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అందరూ చూడండి!

562
00:27:50,040 --> 00:27:53,870
- 1, 2, 3... ప్రకాశవంతంగా నవ్వండి!
- సూపర్! బాగుంది!

563
00:27:53,950 --> 00:27:56,370
- గొప్ప! ఇప్పుడు అది కుటుంబ ఫోటో!
- సూపర్! సూపర్!

564
00:28:20,750 --> 00:28:22,370
గ్రామం మొత్తం గుమిగూడింది,

565
00:28:22,450 --> 00:28:24,450
అందరూ కలిసే పెళ్లి
ఒకటిగా నిలుస్తుంది...

566
00:28:24,540 --> 00:28:26,870
అందరూ రండి,
వారిని ఆశీర్వదించండి!

567
00:28:27,910 --> 00:28:32,080
టన్నుల ఆనందం ఉన్న పెళ్లి
కురిపించబోతున్నారు...

568
00:28:32,160 --> 00:28:34,580
దయతో ఏకం చేసే లావణ్య!

569
00:28:35,540 --> 00:28:38,830
ఎదిగిన కన్య...
మరియు అందమైన యువకుడు ...

570
00:28:39,330 --> 00:28:40,830
వంద సంవత్సరాలు దాటినా...

571
00:28:41,120 --> 00:28:43,120
వారు ఒకే ఆత్మగా మారాలి!

572
00:28:43,200 --> 00:28:46,500
చలించని హృదయాల్లో...
మరియు మరపురాని వ్యక్తీకరణలలో ...

573
00:28:46,910 --> 00:28:48,410
లెక్కలేనన్ని పునర్జన్మల ద్వారా కూడా...

574
00:28:48,790 --> 00:28:50,700
అవి పెనవేసుకుని ఉండాలి
మరియు కలిసి జీవించండి!

575
00:28:50,790 --> 00:28:52,540
తేనె చినుకులు, పొంగినట్లు
మళ్లీ మళ్లీ...

576
00:28:52,660 --> 00:28:54,450
ఒక మత్తు ఎక్కువ
అది ఎప్పటికీ మసకబారదు!

577
00:28:54,540 --> 00:28:56,410
ఆకాశంలో ఎత్తైన స్వింగ్‌పై స్వింగ్ చేయండి
మరియు నృత్యం చేయండి,

578
00:28:56,500 --> 00:28:58,580
అక్కడ కట్టి నిలబడలేదా!

579
00:28:58,660 --> 00:29:00,200
తమలపాకులు మరియు కాయలను మార్చుకోండి...

580
00:29:00,290 --> 00:29:02,410
కానీ ఎప్పుడూ మారవద్దు
మీ కళ్ళు ఎంచుకున్న వ్యక్తి!

581
00:29:02,500 --> 00:29:06,330
టాప్ టక్కర్ బీట్...
ఇది వైరల్ అవుతుంది, సందేహం లేదు!

582
00:29:09,790 --> 00:29:11,450
హే, ఆమెను అలంకరించు
మెరిసే కాలి ఉంగరంతో...

583
00:29:11,700 --> 00:29:13,870
ఎప్పుడూ చిక్కుకోవద్దు
ఏదైనా ఇతర నెట్‌లో!

584
00:29:15,870 --> 00:29:16,790
ప్లీజ్ కొంచం దగ్గరికి వెళ్ళు వరుడు.

585
00:29:17,040 --> 00:29:17,910
ఆమె చుట్టూ మీ చేతులు ఉంచండి.

586
00:29:18,750 --> 00:29:20,410
ఆమె చుట్టూ చేయి వేయండి.

587
00:29:22,370 --> 00:29:23,620
నేను తాకని చోట భంగిమ లేదా?

588
00:29:38,750 --> 00:29:39,790
మా బిడ్డను బాగా చూసుకో.

589
00:29:39,910 --> 00:29:42,160
- హుహ్, సరే.
- మేము మీపై ఆధారపడుతున్నాము. పొందాలా?

590
00:29:42,290 --> 00:29:43,160
అవును, ఖచ్చితంగా.

591
00:29:43,500 --> 00:29:44,580
నేనెవరో నీకు తెలుసు కదా?

592
00:29:44,950 --> 00:29:45,870
లేదు, నేను చేయను సార్.

593
00:29:51,000 --> 00:29:51,870
- హే, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- దయచేసి మౌనంగా ఉండు!

594
00:29:51,950 --> 00:29:53,370
- అతను నాకు తెలియదని చెప్పాడు.
- నేను మీ పాదాలపై పడతాను.

595
00:29:53,450 --> 00:29:55,450
- మామయ్య, మామయ్య, మామయ్య!
- అతను నాకు తెలియదని చెప్పాడు.

596
00:29:55,540 --> 00:29:57,330
- దయచేసి లోపలికి రండి, మామయ్య.
- మార్గం లేదు! మార్గం లేదు! నేను రావడం లేదు!

597
00:29:57,410 --> 00:29:59,040
- నేను చేయలేను! నేను చేయలేను! నేను చేయలేను!
- దయచేసి రండి, మామయ్య.

598
00:29:59,120 --> 00:30:00,000
లేదు! లేదు! లేదు!

599
00:30:01,500 --> 00:30:02,370
దీన్ని మీ తల్లికి ఇవ్వండి.

600
00:30:14,950 --> 00:30:17,450
ముత్తు... అయినా
ప్రపంచం మొత్తం మనకు వ్యతిరేకంగా మారింది

601
00:30:17,870 --> 00:30:18,910
ఎవరైనా ధైర్యం చేసి మన దారికి అడ్డుకట్ట వేసినా..

602
00:30:19,250 --> 00:30:21,750
ఎవరూ ముడి వేయలేరు
నా మీద నీ మెడ చుట్టూ.

603
00:30:21,830 --> 00:30:23,950
నేను చనిపోయినప్పుడు చూడాలనుకునే చివరి ముఖం...

604
00:30:24,370 --> 00:30:25,330
తప్పక మీదే!

605
00:30:27,580 --> 00:30:29,160
మీ అమ్మ కావచ్చు
నీకు జన్మనిచ్చావు,

606
00:30:29,580 --> 00:30:31,040
కానీ చూడబోయే వాడు
చివరి వరకు నీ తర్వాత...

607
00:30:31,120 --> 00:30:32,000
అది నేనే!

608
00:30:34,000 --> 00:30:35,660
ఈ ప్రపంచంలో ఒక్క అబ్బాయి కూడా లేడు...

609
00:30:36,080 --> 00:30:37,660
నేను నిన్ను ఎంతగానో ప్రేమించగలను!

610
00:30:38,080 --> 00:30:39,000
గుర్తుంచుకోండి!

611
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
నేనెప్పుడూ నీకు అండగా ఉంటాను.

612
00:30:42,950 --> 00:30:43,910
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ముత్తు.

613
00:30:48,790 --> 00:30:49,830
లవ్ యూ, ముత్తు...

614
00:31:44,120 --> 00:31:45,700
NOLIGHT కార్బన్ అది
ప్రజల జీవనోపాధిని నాశనం చేస్తుంది...

615
00:31:45,790 --> 00:31:46,700
దక్షిణ ప్రాంతంలోని ప్రజలను అనుమతించండి
బ్రీత్ ఇన్ పీస్.

616
00:32:03,500 --> 00:32:06,950
మొదటి రాత్రి వరకు తొమ్మిది గంటలు

617
00:32:07,580 --> 00:32:11,080
ఆర్తి, ఆర్తి...
ఆరవల్లి ఆర్తి...

618
00:32:11,160 --> 00:32:15,080
ఓ మై స్వీట్ బెల్లం యువరాణి...
నా రాణి, నీ సిగ్గు వెనుక ఎందుకు దాక్కోవాలి?

619
00:32:15,160 --> 00:32:18,750
నా కృప అద్భుతం...
మంత్రముగ్ధులను చేసే రాణి...

620
00:32:18,830 --> 00:32:20,370
రోజు రోజుకి నిన్ను స్తుతిస్తూ...

621
00:32:20,450 --> 00:32:22,660
చూడండి, మీ యువరాజు
మీ వరకు స్వారీ చేస్తోంది!

622
00:32:27,290 --> 00:32:29,540
<i>చందాదారు
మీరు కాల్ చేస్తున్నది సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.</i>

623
00:32:32,000 --> 00:32:32,950
నేను వధువుతో ఒంటరిగా మాట్లాడాలి.

624
00:32:33,790 --> 00:32:34,660
నేను మీ మాట వినలేకపోయాను.

625
00:32:36,370 --> 00:32:37,580
నేను మాట్లాడాలి అన్నాను
ఒంటరిగా వధువుతో.

626
00:32:37,790 --> 00:32:39,620
- అది మింగిన తర్వాత మీరు ఎందుకు మాట్లాడరు?
- హే, నేను వధువుతో ఒంటరిగా మాట్లాడాలి!

627
00:32:39,700 --> 00:32:40,620
- ఏమిటి?!
- ఏమిటి?!

628
00:32:43,500 --> 00:32:45,790
ఓహ్, అతను ఒంటరిగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

629
00:32:46,410 --> 00:32:47,910
వీటన్నింటికీ ఇంకా సమయం ఉంది.

630
00:32:48,540 --> 00:32:50,910
టైం ఉంటే ఎప్పుడు మాట్లాడాలి?

631
00:32:52,540 --> 00:32:53,870
మ్, మ్, మ్మ్... మ్.

632
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
నిజంగా ఫస్ట్ నైట్ కదా
ఇప్పుడు అది ముఖ్యం?

633
00:32:56,120 --> 00:32:57,000
అయితే ఇది.

634
00:32:58,910 --> 00:32:59,830
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళిపో.

635
00:33:01,580 --> 00:33:03,330
ఆమె అని నువ్వు చెప్పలేదా
ఆత్రంగా ఎదురు చూస్తున్నారా మరియు అదంతా?

636
00:33:03,870 --> 00:33:05,160
ఆమె కూడా నా ముఖం చూసి మాట్లాడదు!

637
00:33:05,620 --> 00:33:07,950
ఇదేనా దుబాయ్ మనుషులు
కేవలం 'హాయ్', 'హలో', 'ఎలా ఉన్నావ్' చెప్పండి?

638
00:33:08,040 --> 00:33:08,910
సరిగ్గా.

639
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
ఆమె మిమ్మల్ని మొదటిసారి కలుస్తోంది
ఆమె సిగ్గుపడలేదా?

640
00:33:11,330 --> 00:33:12,200
ఇడియట్!

641
00:33:12,290 --> 00:33:15,450
మీరు ఇలా నిద్రపోతే ఎలా?
ఎలా? ఎలా? ఎలా?

642
00:33:15,540 --> 00:33:16,500
క్షమించండి, ముత్తు.

643
00:33:16,750 --> 00:33:18,750
అనుకోకుండా అలారం సెట్ చేసాను
ఉదయం 5 గంటలకు బదులుగా 5 గంటలకు, ముత్తు.

644
00:33:18,830 --> 00:33:20,200
- క్షమించండి... క్షమించండి...
- మాట్లాడకు! ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు!

645
00:33:20,620 --> 00:33:21,500
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

646
00:33:21,580 --> 00:33:22,660
మౌనంగా ఉండు! మౌనంగా ఉండు!

647
00:33:22,750 --> 00:33:23,910
నన్ను మౌనంగా ఉండమని ఎందుకు చెబుతున్నావు?

648
00:33:25,330 --> 00:33:26,660
నేను కూడా వినలేదు
ఆమె స్వరం ఇంకా సరిగా లేదు.

649
00:33:27,950 --> 00:33:29,410
ఆమె మాట్లాడుతుందో లేదో కూడా నాకు తెలియదు.

650
00:33:30,500 --> 00:33:31,370
మరియు వెంటనే ...

651
00:33:32,410 --> 00:33:34,370
ఫస్ట్ నైట్... ఎలా సాధ్యం?

652
00:33:34,450 --> 00:33:35,330
ఇది మొదటి రాత్రి అయి ఉండాలి!

653
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
వేరే దారి లేదు.

654
00:33:37,660 --> 00:33:39,500
ఫస్ట్... ఫస్ట్ నైట్?

655
00:33:39,660 --> 00:33:41,330
ఆ సమయంలో ఎలా బయటకు వస్తారు?
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

656
00:33:41,500 --> 00:33:42,370
ఓహ్?

657
00:33:42,660 --> 00:33:44,120
కాబట్టి నేను ఉదయాన్నే వస్తాను
అంతా పూర్తయిన తర్వాత?

658
00:33:45,370 --> 00:33:46,660
ఇప్పుడు... వినండి!

659
00:33:47,450 --> 00:33:50,580
మా అమ్మ ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం..
నేను ఒక్క అంగుళం కూడా కదలలేను.

660
00:33:50,790 --> 00:33:52,160
ఎలాగైనా ఆవిడ ఆఖరి బస్సుకి బయలుదేరుతుంది.

661
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
అప్పుడు మాత్రమే ఉంటుంది
ఈ ఇంటి ప్రజలు.

662
00:33:54,660 --> 00:33:58,750
నేను ఏదో దొరుకుతాను
మరియు గ్రామ సరిహద్దు వరకు చేయండి.

663
00:33:59,120 --> 00:34:02,790
మీరు గందరగోళానికి గురికాకుండా చూసుకోండి
ఏదైనా అప్ మరియు సమయం చేరుకోవడానికి.

664
00:34:03,910 --> 00:34:04,790
అర్థమైందా?

665
00:34:04,910 --> 00:34:05,910
చూడు, మారుతు.

666
00:34:06,330 --> 00:34:08,750
కొన్ని ప్రత్యేక అధికారాలు రిజర్వు చేయబడ్డాయి
కేవలం కొత్త వరుడి కోసం.

667
00:34:09,200 --> 00:34:10,830
ఆ లిస్టులో మొదటిది ఫస్ట్ నైట్.

668
00:34:11,330 --> 00:34:12,200
ఎందుకో తెలుసా?

669
00:34:13,790 --> 00:34:15,540
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే ఇది మొదటి రాత్రి.

670
00:34:15,750 --> 00:34:17,660
విషయాలను గందరగోళానికి గురిచేయవద్దు
అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడటం ద్వారా!

671
00:34:17,830 --> 00:34:18,700
నేను కలవరపడను!

672
00:34:18,790 --> 00:34:20,870
నేను గొడవ చేయనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఈసారి, ముత్తు. నన్ను నమ్మండి.

673
00:34:22,120 --> 00:34:23,040
సరే.

674
00:34:23,950 --> 00:34:25,410
నాకు కాల్ చేస్తూ ఉండకండి, సరేనా?

675
00:34:25,910 --> 00:34:27,160
నా దగ్గర ఫోన్ ఉందని ఎవరికైనా తెలిస్తే..

676
00:34:27,500 --> 00:34:28,370
నేను చచ్చిపోయాను.

677
00:34:28,450 --> 00:34:29,330
సరే, నేను వేలాడుతున్నాను.

678
00:34:29,700 --> 00:34:31,080
ముత్తు, ముత్తు, ముత్తు...

679
00:34:32,580 --> 00:34:33,620
ఇది ఏమిటి?

680
00:34:35,250 --> 00:34:36,120
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ముత్తు.

681
00:34:43,620 --> 00:34:44,500
ముత్తు?

682
00:34:45,160 --> 00:34:46,700
మీరు ఇదంతా ఆ తర్వాతే చేస్తున్నారు
నన్ను అడుగుతున్నారు, సరియైనదా?

683
00:34:47,500 --> 00:34:48,370
ముందుకు సాగండి మరియు దీన్ని చేయండి.

684
00:34:48,450 --> 00:34:50,290
<i>చీలమండ ఒక కథ చెబుతోంది
ఒక కథ చెప్పడం...</i>

685
00:34:50,370 --> 00:34:52,250
<i>కొంటె</i> తవిల్ <i>డ్రమ్
కొట్టడం, కొట్టడం!</i>

686
00:34:52,330 --> 00:34:53,910
<i>భారీ బాణసంచా పేలుతోంది, పేలుతోంది...</i>

687
00:34:54,000 --> 00:34:56,080
<i>నాలో నేను పూర్తిగా కోల్పోయాను!</i>

688
00:34:56,160 --> 00:34:57,830
<i>కంకణాలు నన్ను లాగుతున్నాయి, నన్ను లాగుతున్నాయి...</i>

689
00:34:58,000 --> 00:34:59,580
<i>గుండె దడదడలాడుతోంది
దారి తప్పడం కోసం చనిపోతున్నాను!</i>

690
00:34:59,660 --> 00:35:01,540
<i>నన్ను చెరకులా తియ్యగా కొరుకుతూ...</i>

691
00:35:01,620 --> 00:35:03,160
<i>చివరికి చేతులు కలుసుకున్న ప్రేమ!</i>

692
00:35:03,250 --> 00:35:04,910
<i>భూమి ఆకాశంలో కలిసిపోవడానికి...</i>

693
00:35:05,120 --> 00:35:07,000
<i>మన రోజులు జీవించడానికి
మన హృదయాలను బయటపెట్టడం!</i>

694
00:35:07,080 --> 00:35:09,330
<i>నిద్రలేని రాత్రి ద్వారా
మీ హృదయపూర్వకంగా పాడండి!</i>

695
00:35:09,410 --> 00:35:12,330
బ్రదర్, అంతే
ట్రక్ నిజానికి విరిగిపోయింది.

696
00:35:12,410 --> 00:35:13,330
<i>-ట్రక్ చెడిపోయిందా?</i>
- మంచం ఖచ్చితంగా మీ ఇంటికి చేరుతుంది

697
00:35:13,410 --> 00:35:14,290
ఈ సాయంత్రం నాటికి, సోదరుడు.

698
00:35:14,370 --> 00:35:15,330
సరే, తొందరపడి ఇక్కడికి రండి.

699
00:35:15,410 --> 00:35:18,580
<i>ఇది వైరల్ అవుతుంది, సందేహం లేదు!</i>

700
00:35:22,000 --> 00:35:23,950
<i>హే, మెరిసే కాలి ఉంగరంతో ఆమెను అలంకరించు...</i>

701
00:35:24,200 --> 00:35:26,120
<i>ఇతర నెట్‌లో ఎప్పుడూ చిక్కుకోవద్దు!</i>

702
00:35:26,200 --> 00:35:27,120
హే, మారుతు!

703
00:35:28,080 --> 00:35:29,330
నువ్వు కూడా సరిగ్గా తింటావా...?

704
00:35:46,790 --> 00:35:47,910
నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను,
మేము మాట్లాడుతున్నప్పుడు నేను వెళ్తున్నాను, సోదరుడు.

705
00:35:48,000 --> 00:35:49,540
మీరు చేసినది అదే
ఉదయం నుంచి చెబుతున్నా.

706
00:35:49,620 --> 00:35:51,700
సాయంత్రానికి అందరూ వెళ్తున్నారు
మంచం గురించి అడుగుతూ నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడానికి.

707
00:35:51,790 --> 00:35:52,790
జస్ట్ చూడండి, అదే జరగబోతోంది.

708
00:35:52,870 --> 00:35:55,200
1 నుండి 100 వరకు లెక్కించండి.
మీరు 90కి చేరుకున్నప్పుడు, మేము అక్కడ ఉంటాము.

709
00:35:55,540 --> 00:35:56,750
మీ భర్త పూర్తిగా పనికిరానివాడు!

710
00:35:56,830 --> 00:35:57,700
వెళ్దాం!

711
00:36:02,370 --> 00:36:03,790
మీరు దీన్ని ఎంతకాలం దాచగలరని అనుకుంటున్నారు?

712
00:36:03,870 --> 00:36:05,290
వీలైనన్ని రోజులు.

713
00:36:07,700 --> 00:36:08,910
- ఎందుకు, అమ్మ?
- హే నోరు మూసుకో!

714
00:36:09,450 --> 00:36:12,790
నా సోదరుడు తిరిగి గెలిచాడు
వాలీబాల్ జట్టు కెప్టెన్‌గా ఉన్నాడు.

715
00:36:12,870 --> 00:36:14,040
అతను పెద్ద ఆటగాడు, మీకు తెలుసా?

716
00:36:14,120 --> 00:36:15,410
నా సోదరి కూడా క్రీడాకారిణి.

717
00:36:15,500 --> 00:36:17,450
రన్నింగ్‌లో జిల్లా ప్రథమ స్థానంలో నిలిచింది.

718
00:36:17,540 --> 00:36:18,580
ఆమె చాలా వేగంగా నడుస్తుంది.

719
00:36:18,910 --> 00:36:20,750
ఆమె పరిగెత్తడం మీరు చూడలేదు, అవునా?

720
00:36:24,120 --> 00:36:25,750
అతను మళ్లీ వీధుల్లో తిరుగుతున్నాడా?

721
00:36:26,250 --> 00:36:28,040
మనం అతన్ని వదిలించుకోవాలి
అతను పుట్టిన రోజు.

722
00:36:30,910 --> 00:36:32,370
నేను అతనిని ఎందుకు కలిగి ఉన్నాను?

723
00:36:34,370 --> 00:36:37,620
మొదటి రాత్రి వరకు 4.27 గంటలు

724
00:36:45,620 --> 00:36:46,500
హే!

725
00:36:46,580 --> 00:36:48,160
మీరు తడి చేతులతో బైక్‌ను తాకుతున్నారు!

726
00:36:49,290 --> 00:36:50,160
పోగొట్టుకో!

727
00:37:02,500 --> 00:37:04,500
నేను 50,000 అడిగాను మరియు
ఈ ఇడియట్స్ తెచ్చింది 500 రూపాయలు!

728
00:37:04,660 --> 00:37:07,120
దుష్టులారా!
మరియు నేను వారిని స్నేహితులుగా విశ్వసించాను!

729
00:37:07,540 --> 00:37:08,830
నేను ఎలా ప్రయాణించాలి
దీనితో అంత దూరం?

730
00:37:11,290 --> 00:37:13,870
హే, హే, హే...
నా ఖాతాలో 3,000 మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి!

731
00:37:14,200 --> 00:37:15,500
ఒక్క పైసా కూడా ఎక్కువ కాదు.

732
00:37:15,580 --> 00:37:17,700
నేను చేయలేను కాబట్టి నిన్ను అడిగాను
మా నాన్న జేబు మీద చేయి!

733
00:37:18,250 --> 00:37:20,080
నువ్వు నన్ను ఎలా మోసం చేయగలవు
చివరి నిమిషంలో, అవునా?

734
00:37:20,870 --> 00:37:22,950
ఆమె అక్కడ వేచి ఉంది, నా కోసం!

735
00:37:23,370 --> 00:37:24,540
నేను ఖాళీ చేతులతో వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

736
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
నేను మిమ్మల్ని ఎందుకు నమ్మాను?

737
00:37:26,950 --> 00:37:27,830
బాధ్యత లేని మూర్ఖులారా!

738
00:37:29,290 --> 00:37:31,000
నేను మిమ్మల్ని నమ్మాను.
అదంతా నా తప్పు.

739
00:37:31,330 --> 00:37:33,330
మిమ్మల్ని మీరు స్నేహితులు అంటున్నారా?
స్నేహితుడు ఎవరో తెలుసా?

740
00:37:33,410 --> 00:37:34,370
స్నేహితుడు ఎవరో తెలుసా?

741
00:37:34,450 --> 00:37:35,910
స్నేహితుల స్పెల్లింగ్ కూడా మీకు తెలుసా?

742
00:37:36,080 --> 00:37:37,000
అందరిలో నుండి,
నేను మిమ్మల్ని ఎందుకు నమ్మాను?

743
00:37:37,080 --> 00:37:38,620
నేను మిమ్మల్ని నమ్మాను.
తప్పు నాదే!

744
00:37:38,870 --> 00:37:39,750
అంతా నా తప్పు.

745
00:37:39,950 --> 00:37:42,830
ఆ సురేష్ నాకు అప్పుడు ఫోన్ చేశాడు
అతనిని సెక్షన్ A లో చేర్చడానికి.

746
00:37:42,910 --> 00:37:44,370
ఈ ఓడిపోయిన వారి కోసం నేను B విభాగంలో కూర్చున్నాను!

747
00:37:44,500 --> 00:37:46,120
మనం ప్రస్తుతం స్నేహితులైతే..
అతను నాకు డబ్బు ఇచ్చి ఉండేవాడు.

748
00:37:46,200 --> 00:37:48,250
- హే, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!
- మీరు ఈ రోజు చనిపోయారు!

749
00:37:48,330 --> 00:37:50,500
- మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?
- హే, ఒకరితో ఒకరు పోరాడకండి!

750
00:37:53,200 --> 00:37:55,160
- మీరు చనిపోయిన మాంసం.
- అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

751
00:37:56,160 --> 00:37:58,580
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! అతను ఈ రోజు పూర్తి చేసాడు!
- నా చేతి! నా చేతి!

752
00:37:59,250 --> 00:38:01,450
- పోరాటం ఆపు!
- మీరు నన్ను కొట్టడానికి ధైర్యం! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

753
00:38:01,540 --> 00:38:03,290
- అవును, నేను నిన్ను కొడతాను!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

754
00:38:03,370 --> 00:38:04,250
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను!

755
00:38:04,700 --> 00:38:05,660
చావండి!

756
00:38:06,040 --> 00:38:08,250
ఈ రోజు, నేను విడిపోబోతున్నాను
అతని తల తెరిచింది. జస్ట్ వాచ్!

757
00:38:08,330 --> 00:38:09,200
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

758
00:38:09,540 --> 00:38:12,500
నన్ను ఆ సురేష్‌తో పోలుస్తున్నాడు.
అతను కూడా ఎవరైనా ఉన్నట్లుగా!

759
00:38:12,620 --> 00:38:14,200
అతను తప్పు, బావ. అతను తప్పు!

760
00:38:14,290 --> 00:38:17,870
అతను ప్రేమలో పడతాడు మరియు పారిపోతాడు,
మరియు మేము దానికి నిధులు సమకూర్చాలా?

761
00:38:17,950 --> 00:38:19,040
- అది వెళ్ళనివ్వండి, మనిషి!
- నేను అతనికి ఎందుకు సహాయం చేయాలి?

762
00:38:19,120 --> 00:38:20,580
- హే, రండి, మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోండి!
- ఇడియట్!

763
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
హే, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

764
00:38:22,000 --> 00:38:24,200
మీరు పిరికివాళ్ళు, మీరు కూడా కాదు
సరిగ్గా ఎలా పారిపోవాలో తెలుసు!

765
00:38:24,290 --> 00:38:25,620
మరియు మీరు మమ్మల్ని బాధ్యతారాహిత్యంగా పిలుస్తున్నారా?

766
00:38:25,700 --> 00:38:28,040
- మీరు ఇప్పుడు దాని గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?
- మీరు ఇప్పుడు అతనిపై ఎందుకు ఆరోపణలు చేస్తున్నారు?

767
00:38:28,290 --> 00:38:29,250
అతను నిజం మాట్లాడాడు, కాదా?

768
00:38:30,160 --> 00:38:31,830
కాలేజీ అయిపోయి ఏడాది అయింది.

769
00:38:32,040 --> 00:38:33,500
మీరు ఇప్పటి వరకు ఒక్క పైసా కూడా సంపాదించారా?

770
00:38:33,660 --> 00:38:34,750
మీరు చేసేదంతా తినడం, నిద్రపోవడం మరియు ఆటలు ఆడటం మాత్రమే!

771
00:38:34,910 --> 00:38:37,120
ఫీల్డింగ్ చేస్తున్నప్పుడు మీరు నీడలో నిలబడతారు,

772
00:38:37,450 --> 00:38:38,620
మరియు మీరు మమ్మల్ని బాధ్యతారాహిత్యం అంటారా?

773
00:38:39,370 --> 00:38:42,000
కానీ ఒక అమ్మాయి నిన్ను నమ్మి నీ కోసం వచ్చింది.
నేను తప్పక...

774
00:38:42,790 --> 00:38:44,120
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

775
00:38:44,660 --> 00:38:45,580
సంసు...

776
00:38:45,790 --> 00:38:48,040
- మీరు అనవసరంగా మాట్లాడుతున్నారు...
- నేను మాట్లాడతాను! మేము అలా మాట్లాడతాము!

777
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
- మీరు ఏమి చేస్తారు?
- హే!

778
00:38:49,200 --> 00:38:50,620
మీరు చేసిన ప్రతిదాన్ని మేము సహించాము

779
00:38:51,410 --> 00:38:52,910
మేము చేసినందున
చాలా కాలం స్నేహితులు.

780
00:38:54,580 --> 00:38:59,080
కానీ మీరు మమ్మల్ని పోల్చడం ప్రారంభించిన క్షణం
సెక్షన్ A నుండి సురేష్‌కి,

781
00:39:00,290 --> 00:39:01,660
మా స్నేహం ముగిసింది.

782
00:39:03,500 --> 00:39:04,870
మేము కలిసి గడిపిన సమయం తరువాత ...

783
00:39:06,040 --> 00:39:06,910
హే, డ్యూడ్, రండి!

784
00:39:07,120 --> 00:39:08,080
- హే, మనిషి ...
- ఇదిగో.

785
00:39:08,830 --> 00:39:09,700
దీన్ని తీసుకోండి.

786
00:39:09,790 --> 00:39:11,870
ఇది తీసుకుని వెళ్లిపో.

787
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
లేదా మీరు భయపడితే, ఇక్కడే ఉండండి.

788
00:39:15,790 --> 00:39:17,200
నీతో వచ్చి బాధపడే బదులు,

789
00:39:17,330 --> 00:39:18,870
ఆ అమ్మాయి కూడా కావచ్చు
ఆ దుబాయ్ వ్యక్తితో వెళ్ళు!

790
00:39:19,580 --> 00:39:22,000
ఆ వ్యక్తి ఎవరో నాకు తెలియదు
దుబాయ్ నుండి మంచి లేదా చెడు,

791
00:39:22,160 --> 00:39:23,950
కానీ అతను మీలాంటి పిరికివాడు కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను!

792
00:39:24,120 --> 00:39:25,080
అది ఖచ్చితంగా మాకు తెలుసు!

793
00:39:39,370 --> 00:39:40,370
బావ, అతను ఒక రాయి తీస్తున్నాడు.

794
00:39:48,660 --> 00:39:50,620
నేను మీ ముఖాలను మళ్లీ చూడాలనుకోలేదు!

795
00:39:51,700 --> 00:39:52,580
ఎప్పుడూ.

796
00:39:55,830 --> 00:39:57,330
మిత్రులారా... స్నేహం...

797
00:39:58,160 --> 00:39:59,040
ఇది నా తప్పు.

798
00:40:00,870 --> 00:40:03,870
తన ఈ బైక్‌తో..
అతను వీధి మూలను కూడా దాటలేడు.

799
00:40:04,200 --> 00:40:06,160
మరియు అతను వెళుతున్నట్లు పేర్కొన్నాడు
మద్రాసు వెళ్లే దారి అంతా!

800
00:40:16,580 --> 00:40:19,000
ఒక రోజు, ఇక్కడే ఈ పట్టణంలో,

801
00:40:20,080 --> 00:40:21,500
నేను ముత్తుతో కలిసి జీవించబోతున్నాను
మరియు మీ అందరికీ నిరూపించండి!

802
00:40:22,370 --> 00:40:25,330
అప్పుడు నేను నవ్వుతాను,
మరియు మీరిద్దరూ ఏడుస్తారు!

803
00:40:25,540 --> 00:40:26,410
మీరు ఏడుస్తూ ఉంటారు!

804
00:40:27,120 --> 00:40:28,620
వెళ్ళు! పోగొట్టుకో!
మీ బైక్ మళ్లీ ఆగిపోవచ్చు. వెళ్ళు!

805
00:40:29,120 --> 00:40:30,200
వెళ్ళు! కొనసాగించండి!

806
00:40:30,450 --> 00:40:33,080
ఎక్కడికెళ్లినా మా మాటలు
మీ చెవుల్లో మ్రోగుతూనే ఉంటుంది.

807
00:40:33,450 --> 00:40:34,500
అప్పుడు మా విలువలు మీకు అర్థమవుతాయి.

808
00:40:36,250 --> 00:40:37,120
తెలివితక్కువ పిరికివాడు!

809
00:40:40,250 --> 00:40:41,160
హే!

810
00:40:41,250 --> 00:40:42,620
నువ్వు ఆ అమ్మాయికి ధైర్యం చెప్తావని అనుకున్నాను.

811
00:40:42,700 --> 00:40:44,330
కానీ మీకు ఎవరో అవసరం ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
బదులుగా మీకు ధైర్యం ఇవ్వడానికి.

812
00:40:44,910 --> 00:40:46,000
మందపాటి మరియు సన్నని ద్వారా,

813
00:40:46,080 --> 00:40:48,160
తల్లి మరియు కుమార్తె ఉన్నారు
ఇన్నాళ్లూ కలిసి ఉన్నారు.

814
00:40:48,410 --> 00:40:50,660
ఎవరూ లేరు
ఇప్పుడు పోరాడటానికి, అందుకే.

815
00:40:51,790 --> 00:40:53,910
ఇది కేవలం రెండు బస్ స్టాప్‌ల దూరంలో ఉంది.

816
00:40:54,000 --> 00:40:55,830
నీకు తోచినప్పుడల్లా రండి,
పోరాటాన్ని ఎంచుకుని, వదిలివేయండి.

817
00:40:56,000 --> 00:40:57,700
అవును అని చెప్పండి, ఈరోజే పోరాడుదాం!

818
00:40:57,790 --> 00:40:59,450
అవును! మీరు పోరాడతారు.

819
00:41:01,450 --> 00:41:03,000
వారు పోరాడటానికి మాత్రమే వేచి ఉన్నారు.

820
00:41:03,620 --> 00:41:05,000
చాలు!

821
00:41:05,080 --> 00:41:06,700
- మీ నోళ్లు ఎప్పటికీ ఆగవు కదా?
- అతను ప్రారంభిస్తున్నాడు.

822
00:41:06,790 --> 00:41:09,250
మేము బస్‌కి ఆలస్యం అవుతున్నాము.
మనం ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నాం?

823
00:41:09,500 --> 00:41:10,540
నాకు పని లేదా?

824
00:41:11,200 --> 00:41:12,120
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

825
00:41:12,700 --> 00:41:14,790
ఏదైనా తప్పు ఉంటే ఆమెకు చెప్పండి,
ఆమె వింటుంది.

826
00:41:15,290 --> 00:41:19,250
- కాకపోతే...
- ఓ దేవుడా! చాలా చింతించడం మానేయండి!

827
00:41:19,370 --> 00:41:21,250
కూతుర్ని కూడా పెంచాను.

828
00:41:21,330 --> 00:41:23,040
చూడు! ఆమె అక్కడ నిలబడి ఉంది.

829
00:41:23,580 --> 00:41:26,200
ఎంత అని అడగండి
నేను ఆమె పెళ్లిలో ఏడ్చాను.

830
00:41:26,450 --> 00:41:28,700
అమ్మాయిలను బంధించగలరా
ఇంట్లో ఎప్పటికీ?

831
00:41:28,790 --> 00:41:30,750
అప్పుడు అది పాత వార్త అవుతుంది
అని ఎవరూ పట్టించుకోరు.

832
00:41:30,830 --> 00:41:32,160
దృఢంగా ఉండండి.

833
00:41:32,370 --> 00:41:35,200
ఇక నుంచి ముత్తు అంటే ఇష్టం
నా కూతురు... లేదు, ఇష్టం లేదు,

834
00:41:35,290 --> 00:41:36,450
ఆమె నా కూతురు!

835
00:41:38,250 --> 00:41:40,120
హ్మ్, సరే, మేము బయలుదేరుతున్నాము.

836
00:41:40,250 --> 00:41:41,200
మొదటి రాత్రి వరకు రెండు గంటలు

837
00:41:41,540 --> 00:41:42,950
హే, మీకు ప్రతిదీ ఉందా?

838
00:41:44,250 --> 00:41:45,290
- రండి. రండి. వెళ్దాం.
- వెళ్దాం.

839
00:41:45,370 --> 00:41:46,750
- సురక్షితమైన ప్రయాణం, మామయ్య.
- అది నాకు తెలియదా?

840
00:41:46,830 --> 00:41:49,160
హే, పిల్లవాడిని తీసుకురండి. అతను అప్పటికే నిద్రపోతున్నాడా?

841
00:41:55,080 --> 00:41:55,950
బాగుండండి.

842
00:42:00,040 --> 00:42:01,500
మీరు ఉదయం ఎందుకు బయలుదేరరు?

843
00:42:03,160 --> 00:42:05,870
లేదు, అది పని చేయదు.
చాలా పని ఉంది.

844
00:42:05,950 --> 00:42:08,080
వారు చాలా పట్టుబడుతున్నారు,
ఉండి ఉదయం వెళ్ళు.

845
00:42:08,160 --> 00:42:09,290
అందరూ ఎక్కడ పడుకుంటారు?

846
00:42:09,370 --> 00:42:10,660
మాకు చాలా స్థలం ఉంది, మామయ్య.

847
00:42:10,910 --> 00:42:13,500
- పెళ్లి తర్వాత పనులు చేయాల్సి ఉంది.
- మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి తిరిగి మొదటి బస్సు ఎక్కిస్తాము.

848
00:42:14,200 --> 00:42:16,790
ముత్తు! ఉండమని మీ అమ్మకు చెప్పండి.

849
00:42:21,290 --> 00:42:22,580
రండి, ఆమెకు చెప్పండి, ప్రియమైన.

850
00:42:28,790 --> 00:42:29,830
రేపు ఉదయం మీరందరూ ఎందుకు బయలుదేరకూడదు?

851
00:42:35,410 --> 00:42:36,500
అప్పటికే ఆలస్యమైంది అత్తగారు.

852
00:42:37,120 --> 00:42:38,080
ఉండి ఉదయాన్నే బయలుదేరాను.

853
00:42:42,700 --> 00:42:43,620
దయచేసి ఉండండి.

854
00:42:45,250 --> 00:42:48,330
ఓ నేను చూస్తున్నాను. మీరు మాత్రమే వింటారు
మీ అల్లుడు చెబితే?

855
00:42:50,540 --> 00:42:51,540
అప్పుడు ఏమిటి?

856
00:42:51,700 --> 00:42:54,000
బ్యాగులను పక్కన పెట్టుకోండి
మరియు మీ బట్టలు మార్చుకోండి.

857
00:42:54,080 --> 00:42:55,250
అసలు పని ఇప్పుడు మొదలవుతుంది.

858
00:42:56,120 --> 00:42:59,040
సరే అయితే.
అందరూ స్థిరపడతారు, మేము పురుషులు కేవలం ...

859
00:42:59,120 --> 00:43:00,330
మీరు ఏమి చెబుతారు, మనిషి?

860
00:43:00,410 --> 00:43:01,330
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

861
00:43:02,330 --> 00:43:03,540
మేము సమీపంలోకి వెళ్తున్నాము.

862
00:43:03,620 --> 00:43:05,120
మేము ఏ సమయంలో తిరిగి వస్తాము,
కేవలం 10 నిమిషాల షికారు.

863
00:43:05,660 --> 00:43:06,540
ఇది ఏమిటి?

864
00:43:07,290 --> 00:43:10,000
వధువు కుటుంబీకులు చేయలేరు
ఆ వైపుకు నీతో వస్తావా?

865
00:43:11,580 --> 00:43:13,250
మామయ్య, మీరు లేకుండా మేము ఎలా వెళ్తాము?

866
00:43:13,330 --> 00:43:14,660
హే, మామయ్య ముందు సీటు ఇవ్వు.

867
00:43:14,750 --> 00:43:16,410
మా వాళ్ళు కూడా వస్తున్నారు.
వారికి ఏమి కావాలో తనిఖీ చేసి, దానిని ఏర్పాటు చేయండి, సరేనా?

868
00:43:16,500 --> 00:43:17,370
మామయ్యను జాగ్రత్తగా చూసుకో.

869
00:43:17,450 --> 00:43:18,700
- ముందు సీటు నాదే. అర్థమైందా?
- అవును.

870
00:43:18,790 --> 00:43:20,330
- నడుస్తూ ఉండండి.
- మేము వెనుక సీట్లో కూర్చుంటాము.

871
00:43:21,080 --> 00:43:22,950
వాళ్ళు సరదాగా గడపడం చూడండి
లోపల చాలా పని ఉన్నప్పుడు.

872
00:43:23,040 --> 00:43:24,080
హే, తాజా వరుడు!

873
00:43:24,250 --> 00:43:26,200
కావాలంటే కాస్త కాఫీ తాగండి,
కేవలం నిద్రపోకండి.

874
00:43:26,290 --> 00:43:28,500
మరియు ఇది మీ మొదటి రాత్రి కాబట్టి...

875
00:43:36,450 --> 00:43:38,870
- మీ కుటుంబం ఇప్పుడు ఎందుకు ఉంటున్నారు?
- ప్రశ్నలు అడుగుతూనే ఉండండి.

876
00:43:38,950 --> 00:43:41,290
నేను తెలుసుకోవాలి,
మీరు ఎలా నిద్రించగలరు?

877
00:43:41,370 --> 00:43:42,950
మీరు ఎలా చేయగలరు? మీరు ఎలా చేయగలరు?

878
00:43:43,750 --> 00:43:45,870
మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?
ఇన్ని దెబ్బలు తిన్న తర్వాత కూడా..

879
00:43:45,950 --> 00:43:47,410
నేను మీ పేరు కూడా ప్రస్తావించలేదు.

880
00:43:47,750 --> 00:43:49,750
మీరు నిద్రపోతారు.
మీరు ప్రశాంతంగా నిద్రపోతారు!

881
00:43:50,750 --> 00:43:52,870
- ముత్తు, నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా ఏమీ చేయలేదు.
- మాట్లాడకు.

882
00:43:53,410 --> 00:43:54,290
ఒక మాట కాదు!

883
00:43:54,370 --> 00:43:55,950
మాట్లాడమని చెప్పినా..
ఒక్క మాట మాట్లాడకు!

884
00:43:56,040 --> 00:43:57,700
నేను ఇక్కడ నరకంలో కాలిపోతున్నాను
ఒక నెల మొత్తం.

885
00:43:57,790 --> 00:43:58,870
అది నీకు తెలియదా?

886
00:43:59,700 --> 00:44:01,370
నేను నిన్ను ఏమి అడిగాను?

887
00:44:01,450 --> 00:44:03,000
డబ్బు లేదా లగ్జరీ?

888
00:44:05,370 --> 00:44:06,500
ఒక్క మాట.

889
00:44:07,290 --> 00:44:09,410
ముత్తు, భయపడకు.

890
00:44:09,950 --> 00:44:10,830
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

891
00:44:11,200 --> 00:44:12,120
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.

892
00:44:14,330 --> 00:44:15,870
మీ నోటి నుంచి కూడా వస్తుందా?

893
00:44:16,120 --> 00:44:17,000
అది చేస్తుందా?

894
00:44:17,080 --> 00:44:18,830
మీరు కేవలం ప్రేమగా అనుకుంటున్నారా
ఎవరైనా సరిపోతుందా?

895
00:44:19,080 --> 00:44:20,450
- ఎలాంటి విశ్వాసంతో...
- కేవలం నాపై అరుస్తూ ఉండకండి!

896
00:44:22,500 --> 00:44:24,040
ఇది నాకు సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

897
00:44:24,950 --> 00:44:26,080
అకస్మాత్తుగా వారు మీకు వరుడిని కనుగొన్నారు

898
00:44:26,160 --> 00:44:27,080
మరియు మీరు చెప్పడం చూపుతారు
మనం పారిపోవాలి.

899
00:44:28,200 --> 00:44:29,370
ఇది ఒక రకమైనది అని నేను అనుకున్నాను
ఏప్రిల్ ఫూల్ జోక్.

900
00:44:29,450 --> 00:44:30,540
కానీ అది మమ్మల్ని ఎక్కడికి నడిపిస్తుందో చూడండి!

901
00:44:30,950 --> 00:44:33,040
నేను తల పగలగొట్టి ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను
తదుపరి ఏమి చేయాలో గుర్తించడానికి.

902
00:44:33,120 --> 00:44:34,370
నేను సరిగ్గా నిద్రపోలేదు
మొత్తం నెలలో. అర్థమైందా?

903
00:44:36,410 --> 00:44:38,660
నేను పడుకున్నాను, పడుకున్నాను అని చెప్పండి...

904
00:44:38,750 --> 00:44:41,160
సరే, సరే, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
దానికి సమాధానం చెప్పు. నాకు సమాధానం ఇవ్వండి.

905
00:44:41,330 --> 00:44:44,120
మా ఇద్దరి మధ్య ఎవరు ఎక్కువ ప్రేమిస్తారు?
చెప్పు. చెప్పు! చెప్పు, చెప్పు!

906
00:44:44,330 --> 00:44:46,040
- అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడకు.
- చెప్పు!

907
00:44:50,870 --> 00:44:51,750
ఇది నేనే.

908
00:44:52,750 --> 00:44:53,790
మరియు అది మీకు కూడా తెలుసు.

909
00:44:54,250 --> 00:44:55,160
చూడు ముత్తు.

910
00:44:55,620 --> 00:44:57,040
ఈ ప్రపంచంలో మరెవరూ లేరు...

911
00:44:58,370 --> 00:44:59,750
నేను నిన్ను ఎంతగానో ప్రేమించగలను.

912
00:44:59,830 --> 00:45:01,080
మొదట, దానిని అర్థం చేసుకోండి.

913
00:45:01,580 --> 00:45:03,450
ఆ దుబాయ్ వ్యక్తి అయినా
లేదా ఎవరైనా.

914
00:45:05,950 --> 00:45:08,000
ఇప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి?
ఇప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి?

915
00:45:08,120 --> 00:45:10,540
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, సరియైనదా?

916
00:45:10,620 --> 00:45:11,580
నేను చెబితే ఊరుకుంటావా?

917
00:45:12,040 --> 00:45:13,750
ఫైన్. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను చూసుకుంటాను.

918
00:45:14,160 --> 00:45:15,040
ఇప్పుడు సంతోషమా?

919
00:45:15,160 --> 00:45:16,040
మీరు శాంతిగా ఉన్నారా?

920
00:45:19,750 --> 00:45:21,910
మనిషి టెన్షన్ అర్థం కావడం లేదు.
కేవలం దేవుని కొరకు ఆగిపో!

921
00:45:31,330 --> 00:45:33,370
అమ్మా, ఇక్కడ విషయాలు కాస్త ఆలస్యమయ్యాయి.

922
00:45:33,450 --> 00:45:35,250
నేను రాత్రికి అక్కడే ఉంటాను
రేపు ఉదయం తిరిగి రండి.

923
00:45:36,080 --> 00:45:38,450
ఓ దేవుడా... అమ్మా, ప్లీజ్ ఆపు.

924
00:45:39,910 --> 00:45:41,370
హే, నేను ఇప్పటికే ఉన్నాను
ముందు ఈ ఊరికి.

925
00:45:42,500 --> 00:45:44,250
సుందు నాతో ఇక్కడ ఉన్నాడు.
ఏమీ జరగదు.

926
00:45:45,660 --> 00:45:46,620
తప్పు లేదు...

927
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
అమ్మ, ఆగు.
నేను మీకు ఉదయం ఫోన్ చేస్తాను.

928
00:46:23,410 --> 00:46:26,580
- హలో ప్రియమైన. చెప్పు! హలో?
- మీరు మళ్ళీ తాగడం ప్రారంభించారా?

929
00:46:27,040 --> 00:46:29,160
ఒక సంవత్సరం మొత్తం, మీరు బాగానే ఉన్నారు
ఈ నాన్సెన్స్ తాకకుండా.

930
00:46:29,410 --> 00:46:31,000
- మీకు మళ్ళీ ఏమి తప్పు ...
- హే, హే, ఒక్క క్షణం నా మాట వినండి.

931
00:46:31,080 --> 00:46:34,290
నేను ఒక్క చుక్కనైనా తాకినా
నేను మీ తలపై ప్రమాణం చేసినప్పటి నుండి నేను మానేస్తానా?

932
00:46:35,620 --> 00:46:37,290
ఇలా మాట్లాడకు. ఇది బాధిస్తుంది.

933
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
మా బంధువులు వచ్చారు,

934
00:46:38,450 --> 00:46:39,410
- ఎవరైనా తప్పక...
- మీకు కావలసినది చేయండి!

935
00:46:39,620 --> 00:46:40,910
ఆ ఫస్ట్ నైట్ మంచం ఇంకా రాలేదు!

936
00:46:41,080 --> 00:46:41,950
కాల్ చేసి దాని గురించి వారిని అడగండి!

937
00:46:42,160 --> 00:46:44,160
ఇంకా ఇక్కడ లేరా?
అతను ఈలోగా వచ్చి ఉండాలి.

938
00:46:44,250 --> 00:46:45,950
ఇప్పటికి వచ్చారా?
ఇది ఇంకా ఇక్కడ లేదని నేను మీకు చెప్పాను!

939
00:46:46,410 --> 00:46:47,790
అందుకే వద్దని చెప్పాను

940
00:46:47,870 --> 00:46:49,700
ప్రతిదీ మీరే తీసుకోవడానికి.
మీరు విన్నారా?

941
00:46:49,790 --> 00:46:52,160
- ఇప్పుడు, ఇక్కడ అందరూ నన్ను చూస్తున్నారు.
- హే, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

942
00:46:52,250 --> 00:46:53,700
నాకు ఫోన్ చేసి ఏం జరిగిందో తెలుసుకుందాం.

943
00:46:54,000 --> 00:46:55,870
- ఒక్క సెకను ఆగు.
- ఇప్పుడు హడావిడి ఏమిటి?

944
00:46:55,950 --> 00:46:57,620
మీకు వంద ఆర్డర్లు ఉన్నట్లుగా మీరు వ్యవహరిస్తారు!

945
00:46:57,700 --> 00:47:00,200
- మేము తరువాత బూజ్ పొందగలమా?
- సరే, మంచం ఇక్కడ లేకపోతే?

946
00:47:00,790 --> 00:47:02,290
మనం మన జీవితాన్ని మంచం మీద ప్రారంభించామా?

947
00:47:02,500 --> 00:47:05,500
మనం ఆనందించలేదా?
మాకు పిల్లలు లేరా? హుహ్?

948
00:47:06,450 --> 00:47:08,450
అరే, ఏం జరిగింది?
ఎందుకు మౌనంగా వెళ్ళావు?

949
00:47:09,080 --> 00:47:10,450
నేను అక్కడ నిశ్శబ్ద చిరునవ్వు వింటానా?

950
00:47:10,870 --> 00:47:11,750
హే...

951
00:47:13,540 --> 00:47:14,790
రాత్రి పడితే, మీరు ప్రారంభిస్తారు.

952
00:47:14,870 --> 00:47:16,120
ఎందుకు, నేను ఖాళీగా కూర్చున్నాను
రోజులో?

953
00:47:16,200 --> 00:47:17,370
ఆ మంచం ఏమైందని అడగండి!

954
00:47:17,540 --> 00:47:19,500
- నేను వేలాడుతున్నాను.
- సరే, తప్పకుండా, నేను వాటిని తనిఖీ చేస్తాను.

955
00:47:33,000 --> 00:47:34,120
- హలో.
- హలో.

956
00:47:34,250 --> 00:47:36,950
- ఏమి జరిగింది?
- మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.

957
00:47:37,040 --> 00:47:39,330
మీరు చాలా కాలంగా 'దాదాపు అక్కడే' ఉన్నారు!
నిజంగా, ఏం జరుగుతోంది?

958
00:47:39,410 --> 00:47:41,120
దానికి కొంచెం సమయం పట్టింది
వార్నిష్ పొడిగా ఉంటుంది, అందుకే.

959
00:47:41,660 --> 00:47:44,580
- త్వరగా రండి. వారు నన్ను హింసిస్తున్నారు.
- సరే అన్నయ్య, తప్పకుండా.

960
00:47:44,790 --> 00:47:45,950
మరియు మీకు మార్గం తెలియకపోతే,

961
00:47:46,040 --> 00:47:48,250
దుబాయ్ మారుతు ఎక్కడ అని అడగండి
ఇల్లు అంటే, ప్రజలు మీకు చెబుతారు.

962
00:47:48,500 --> 00:47:50,000
- అవును, అవును, నేను వస్తున్నాను, సోదరుడు.
- జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చేయండి.

963
00:47:55,500 --> 00:47:56,370
ఇప్పుడు తప్పేంటి?

964
00:47:56,450 --> 00:47:58,410
అవి కనిపించడం లేదు
తెల్లవారుజాము వరకు కదలడం, సోదరుడు.

965
00:47:58,500 --> 00:48:00,200
అతను ఎప్పుడూ మంచి మాటలు మాట్లాడడు!

966
00:48:00,290 --> 00:48:01,910
- ఇక్కడికి రండి.
- వెళ్ళు.

967
00:48:02,330 --> 00:48:03,200
తరలించు!

968
00:48:03,370 --> 00:48:04,370
ఎలా నిలబడిందో చూడండి!

969
00:48:05,410 --> 00:48:06,830
- ఆలస్యం అవుతోంది.
- హే, తరలించు!

970
00:48:07,290 --> 00:48:08,200
ఎందుకు తదేకంగా చూస్తున్నావు?

971
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
ట్రక్కును రివర్స్ చేయండి.

972
00:48:10,120 --> 00:48:12,620
మరేదైనా మార్గం ఉందా అని చూద్దాం.
హే, తిరిగి ట్రక్కు ఎక్కు!

973
00:48:12,700 --> 00:48:13,750
మీరు గేదెను కూడా తరిమికొట్టలేరు!

974
00:48:13,830 --> 00:48:14,830
- అది చలించలేదు.
- ప్రవేశించండి! ప్రవేశించు!

975
00:48:14,910 --> 00:48:16,120
నేను ఏమి చేయాలి?

976
00:48:17,410 --> 00:48:22,120
కేవలం స్థిరంగా ఉంచండి. వస్తూ ఉండండి.

977
00:48:22,200 --> 00:48:23,080
ఇప్పుడు వెళ్ళు!

978
00:48:23,160 --> 00:48:24,040
ఒక గంట మరియు 11 నిమిషాలు
మొదటి రాత్రి వరకు

979
00:48:30,250 --> 00:48:34,040
అంకుల్, మీకు చెమటలు పట్టిస్తున్నారా
మీరు మొదటి రాత్రి గురించి ఒత్తిడిలో ఉన్నారా?

980
00:48:36,540 --> 00:48:37,500
ఏమిటి?

981
00:48:37,830 --> 00:48:40,330
నాకు అన్నీ తెలుసు. నాన్న నాకు చెప్పారు.

982
00:48:40,790 --> 00:48:41,700
మీ నాన్న ఏం చెప్పారు?

983
00:48:42,660 --> 00:48:45,790
నువ్వు, అత్త వెళ్తున్నారు అన్నాడు
సూర్యోదయం వరకు రాత్రంతా మాట్లాడటానికి,

984
00:48:45,870 --> 00:48:48,290
మరియు అందుకే మీరిద్దరూ
చాలా టెన్షన్ గా ఫీల్ అవుతున్నారు.

985
00:48:48,370 --> 00:48:50,080
కనీసం నువ్వు బాగున్నావు అన్నయ్యా.

986
00:48:50,160 --> 00:48:54,120
కానీ కింద, ముత్తు అత్త
నీతో మాట్లాడటానికి చాలా భయంగా ఉంది.

987
00:48:54,410 --> 00:48:58,000
దాని వలన,
రాణి అత్త, పెద్దమ్మ,

988
00:48:58,160 --> 00:49:00,870
మరియు అందరూ క్రింద ఉన్నారు
ఆమెను ఓదార్చడం మరియు ఆమెకు ధైర్యం ఇవ్వడం.

989
00:49:01,250 --> 00:49:02,160
హే, మౌనంగా ఉండు.

990
00:49:02,790 --> 00:49:05,120
ఒక్కసారి లోపలికి అడుగు పెట్టగానే,
మీరు అతనిని కలవరపెట్టకుండా చూసుకోండి.

991
00:49:05,200 --> 00:49:07,120
అతను ఏదైనా చెబితే సహించండి.

992
00:49:07,200 --> 00:49:09,620
అతను మాట్లాడే వరకు ఏమీ మాట్లాడకు.

993
00:49:09,700 --> 00:49:11,290
కానీ పూర్తిగా మౌనంగా ఉండకండి.

994
00:49:11,370 --> 00:49:13,540
ఎందుకు అంత వదులుగా ఉంది?
మార్చాలనుకుంటున్నారా?

995
00:49:14,290 --> 00:49:16,750
ఆమె దానిని ఎలాగైనా తీసివేస్తుంది.
అది ఎలా కనిపిస్తుందో ఎందుకు ముఖ్యం?

996
00:49:17,410 --> 00:49:19,040
- ఓహ్ మై గాడ్, మీరు మరియు మీ నోరు!
- మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండలేదా?

997
00:49:19,120 --> 00:49:20,200
ఆమె భయపడినట్లు మీరు చూడలేదా?

998
00:49:20,790 --> 00:49:23,790
మామయ్యా, మాట్లాడడానికే జనం భయపడతారా?

999
00:49:24,160 --> 00:49:27,160
ముత్తు అత్త మరియు నేను పెళ్లి చేసుకుంటుంటే,
నేను ఆమెతో ఎలా మాట్లాడతానో తెలుసా?

1000
00:49:28,370 --> 00:49:30,410
- మీరు ఏమి మాట్లాడతారు?
- నేను చాలా మాట్లాడతాను.

1001
00:49:32,410 --> 00:49:34,830
అదే నేను అడుగుతున్నాను,
మీరు ఆమెకు ఏమి చెబుతారు?

1002
00:49:36,830 --> 00:49:38,160
ఆమెకు ఇష్టమైన రంగు ఏది?

1003
00:49:38,370 --> 00:49:40,250
ఆమె కుక్కలను పెంపుడు జంతువులుగా ఇష్టపడుతుందా?

1004
00:49:40,580 --> 00:49:42,450
ఆమె పరోటా తింటుందా లేదా?

1005
00:49:42,540 --> 00:49:43,790
విజయ్ లేదా అజిత్?

1006
00:49:43,870 --> 00:49:45,750
సంభాషణలు సరదాగా ఉండాలి అన్నయ్యా!

1007
00:49:51,000 --> 00:49:53,370
హే మామయ్య, అత్త నన్ను అడిగారు ...

1008
00:49:53,540 --> 00:49:54,540
- ఆమె ఏమి చేస్తే?
- ఏమీ లేదు, మామయ్య.

1009
00:49:55,160 --> 00:49:58,040
- ఆంటీకి ఏమైంది?
- ఏమీ లేదు. తర్వాత చెబుతాను.

1010
00:50:20,500 --> 00:50:21,450
పెట్రోల్ అయిందా?

1011
00:50:25,580 --> 00:50:27,620
హుహ్? పెట్రోల్ అయిందా?

1012
00:50:27,790 --> 00:50:30,040
మీరు బయలుదేరే ముందు తనిఖీ చేయలేదా?

1013
00:50:30,330 --> 00:50:32,330
నీకు బుద్ధి కూడా లేదు
పెట్రోల్ ఉందో లేదో తనిఖీ చేయడానికి,

1014
00:50:32,410 --> 00:50:36,870
మరియు మీరు ఇక్కడ ప్రేమలో పడుతున్నారు, మరియు
పెళ్లి చేసుకుని పిల్లల్ని కనాలని ప్లాన్...

1015
00:50:41,700 --> 00:50:42,580
ఓహ్.

1016
00:50:44,040 --> 00:50:46,040
నువ్వు నన్ను అనుసరిస్తున్నావా
నా మనస్సాక్షి ద్వారా?

1017
00:50:51,290 --> 00:50:52,540
నన్ను చూసుకో. చూస్తూనే ఉండండి.

1018
00:50:52,620 --> 00:50:54,580
47 నిమిషాలు మరియు 25 సెకన్లు
మొదటి రాత్రి వరకు

1019
00:50:54,660 --> 00:50:56,410
47 నిమిషాలు మరియు 16 సెకన్లు
మొదటి రాత్రి వరకు

1020
00:51:10,450 --> 00:51:13,080
అంకుల్, ఏళ్లు గడిచాయి
అతను మద్యం ముట్టినప్పటి నుండి.

1021
00:51:13,160 --> 00:51:14,250
రండి, మేము మద్యం తాగుతాము.

1022
00:51:14,700 --> 00:51:16,620
నా కోసమే మళ్ళీ తాగుతాడు.

1023
00:51:21,040 --> 00:51:24,700
అరెరే అంకుల్, కీర్తికి తెలిస్తే
ఆమె నా ఛాతీపై తొక్కుతుంది!

1024
00:51:26,250 --> 00:51:28,660
చూడండి? నేను చెప్పడం ఇంకా పూర్తి కాలేదు,

1025
00:51:28,750 --> 00:51:30,250
మరియు చూడండి, మీ కోడలు
అప్పటికే ఏదో పసిగట్టింది.

1026
00:51:30,580 --> 00:51:34,500
నేను ఇక్కడే మీతో మాట్లాడుతున్నాను మరియు మీరు ఉన్నారు
సిక్స్త్ సెన్స్ మరియు స్టఫ్ గురించి జరుగుతోంది.

1027
00:51:34,580 --> 00:51:35,500
ఓ...

1028
00:51:36,450 --> 00:51:37,700
జస్ట్ తాగండి!

1029
00:51:40,830 --> 00:51:43,290
మంచం ఎప్పుడు వస్తుంది?
మరి ఫస్ట్ నైట్ ఎప్పుడు మొదలవుతుంది?

1030
00:51:44,540 --> 00:51:47,040
మామయ్య, ఆమె గురించి మీకు ఏమీ తెలియదు.

1031
00:51:47,580 --> 00:51:49,370
ఆమె ఇప్పుడు ఆగదు.
నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.

1032
00:51:49,750 --> 00:51:50,620
నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.

1033
00:51:50,910 --> 00:51:53,410
ఆమెకు ఆ స్థలం ఇవ్వమని ఎవరు అడిగారు?

1034
00:51:53,950 --> 00:51:56,540
మన భార్యలను వారు కోరుకున్న చోట ఉంచాలి
నిజానికి మనం చెప్పే ప్రతి మాట వినండి.

1035
00:51:57,040 --> 00:51:58,290
అదే నిజమైన మనిషిని చేస్తుంది.

1036
00:51:59,450 --> 00:52:01,160
మూర్ఖుడు,
ఈ గంటలో అతను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడు?

1037
00:52:01,250 --> 00:52:03,540
ఈ రాత్రికి మనం మంచాన్ని పొందుతున్నామని నేను అనుకోను.

1038
00:52:03,620 --> 00:52:05,410
మేము మా స్వంత కుమార్తెతో మిమ్మల్ని విశ్వసించాము,

1039
00:52:05,620 --> 00:52:07,450
మీరు మాతో పానీయం తీసుకోలేదా?

1040
00:52:07,790 --> 00:52:10,120
ఈరోజు నితిజ్ పెళ్లికొడుకు అయి ఉంటే..

1041
00:52:10,750 --> 00:52:13,040
నా నుండి ఒకే ఒక్క మాట ఉంటుంది
వంద పనులు జరిగేలా చేసింది.

1042
00:52:13,750 --> 00:52:14,620
ఇది సరికాదు.

1043
00:52:15,750 --> 00:52:17,000
హే, ఒక్క సిప్ తీసుకోండి.

1044
00:52:21,540 --> 00:52:23,120
<i>మీరు చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తి...</i>

1045
00:52:26,660 --> 00:52:28,200
మీరు ఖాళీగా ఎలా కూర్చోగలిగారు
మాకు ఇవన్నీ కొన్న తర్వాత?

1046
00:52:28,290 --> 00:52:29,790
జస్ట్ తాగండి!
అది నా అన్న!

1047
00:52:30,160 --> 00:52:31,290
ఇడియట్!

1048
00:52:33,250 --> 00:52:34,290
హే, కుడివైపు తిరగండి.

1049
00:52:34,370 --> 00:52:36,410
- మనం ఎడమవైపు వెళ్లాలని నేను భావిస్తున్నాను.
- నోరుమూసుకో!

1050
00:52:36,870 --> 00:52:38,870
నాకు తెలియదా?
కుడివైపు తిరగండి!

1051
00:52:41,040 --> 00:52:43,950
దానికి తోక ఉన్నందున,
పిల్లి ఎప్పటికీ పులి కాలేదా?

1052
00:52:44,200 --> 00:52:46,540
మా నుండి కేవలం ఒక భయంకరమైన లుక్,
మహిళలు తప్పక...

1053
00:52:47,410 --> 00:52:48,450
ఇప్పుడు అది ఒక మనిషి!

1054
00:52:49,790 --> 00:52:54,410
చాలా కాలం అయ్యింది, నాకు ఏమైనా కాల్స్ వచ్చాయా?

1055
00:52:55,450 --> 00:52:57,250
- ఎందుకు?
- ఎందుకు?

1056
00:52:57,700 --> 00:52:59,500
ఎందుకంటే అది రాదు.

1057
00:53:01,910 --> 00:53:02,790
సోదరుడు.

1058
00:53:05,910 --> 00:53:07,200
మా పాట పాడండి.

1059
00:53:12,000 --> 00:53:12,950
అంతే!

1060
00:53:21,080 --> 00:53:21,950
హే, ప్రియమైన.

1061
00:53:22,290 --> 00:53:23,830
ఆలస్యం అవుతోంది.
మనం ఏమి చేయాలి?

1062
00:53:26,290 --> 00:53:27,330
మంచం ఇంకా ఇక్కడ లేదు.

1063
00:53:27,540 --> 00:53:29,870
ఫస్ట్ నైట్ ఎలా ఉంటుందో దేవుడికే తెలియాలి
మారతాయి.

1064
00:53:32,950 --> 00:53:34,040
కోడలు!

1065
00:53:35,950 --> 00:53:36,830
మరుతు!

1066
00:53:53,700 --> 00:53:54,620
ఓ దేవుడా!

1067
00:53:55,000 --> 00:53:57,660
మేము ఆమెకు ఇవ్వవలసి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
పాల కుండతో పాటు నిచ్చెన కూడా!

1068
00:54:10,200 --> 00:54:14,620
చివరకు! ఇది మొదటి రాత్రి

1069
00:54:28,370 --> 00:54:29,250
ఇవన్నీ...

1070
00:54:30,790 --> 00:54:32,200
చాలా వేగంగా జరిగింది, కాదా?

1071
00:54:36,830 --> 00:54:38,910
మీరు స్థిరపడ్డారా
మా ఇల్లు హాయిగా ఉందా?

1072
00:54:40,540 --> 00:54:41,410
అంతా ఓకేనా?

1073
00:54:45,910 --> 00:54:48,080
వీటన్నింటినీ దాటవేద్దాం
ప్రస్తుతానికి ఫస్ట్ నైట్ విషయాలు, సరేనా?

1074
00:54:50,410 --> 00:54:51,330
కాస్త సమయం ఇద్దాం.

1075
00:54:52,370 --> 00:54:53,250
మేము మా సమయాన్ని వెచ్చించవచ్చు మరియు దానిని గుర్తించవచ్చు.

1076
00:54:57,910 --> 00:55:01,620
నన్ను దుబాయ్ వెళ్లనివ్వండి, అన్నీ తెచ్చుకోండి
క్రమబద్ధీకరించబడింది మరియు నేను మీకు తెలియజేస్తాను...

1077
00:55:06,000 --> 00:55:09,160
లేదా, మీరు ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటే,
అది నాకు కూడా బాగానే ఉంది.

1078
00:55:09,700 --> 00:55:10,660
నేను ఇక్కడికి తిరిగి వస్తాను.

1079
00:55:13,700 --> 00:55:15,450
నేను కూడా ఒంటరిగా ఉన్నాను
చాలా కాలం పాటు అక్కడ.

1080
00:55:23,620 --> 00:55:25,870
అవి ఎందుకు ఆఫ్ చేయలేదు
ఇంకా లైట్లు?

1081
00:55:25,950 --> 00:55:28,370
వదిలేయండి. వరుడు ఉండాలి
చీకటికి భయపడుతున్నాను, నేను ఊహిస్తున్నాను!

1082
00:55:36,910 --> 00:55:38,120
మీకు ఇష్టమైన రంగు ఏది?

1083
00:55:42,160 --> 00:55:44,290
లేదు, లేదు. అది ఏమీ కాదు. అది మర్చిపో.

1084
00:55:46,080 --> 00:55:49,580
అంతా చాలా వేగంగా జరిగింది,
నేను నిన్ను తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నించాలని అనుకున్నాను...

1085
00:55:50,870 --> 00:55:52,870
నిజానికి నేను... కాదు కాదు... ఏమీ లేదు,

1086
00:56:00,160 --> 00:56:02,330
నిజానికి, నేను కోరుకుంటున్నాను ...

1087
00:56:03,700 --> 00:56:04,910
నీకు ఏదో చెప్పు.

1088
00:56:07,160 --> 00:56:08,160
ఇది కేవలం...

1089
00:56:09,700 --> 00:56:10,620
నా కోసం...

1090
00:56:12,080 --> 00:56:13,450
- ఈ పెళ్లి గురించి...
- బాత్రూమ్!

1091
00:56:15,580 --> 00:56:16,450
ఏమిటి?!

1092
00:56:18,950 --> 00:56:19,830
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1093
00:56:20,870 --> 00:56:21,830
బాత్రూమ్!

1094
00:56:27,660 --> 00:56:29,410
వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళడానికి సంకోచించకండి!

1095
00:56:29,540 --> 00:56:31,160
దీనికి మీరు నన్ను ఎందుకు అనుమతి అడుగుతారు?

1096
00:56:31,250 --> 00:56:32,120
ఇప్పుడే వెళ్ళు!

1097
00:56:48,830 --> 00:56:49,750
రంగు?!

1098
00:57:26,450 --> 00:57:27,330
ముత్తు!

1099
00:57:35,620 --> 00:57:36,580
ముత్తు!

1100
00:57:40,540 --> 00:57:41,450
ముత్...

1101
00:57:42,660 --> 00:57:43,540
హే, ముత్తూ!

1102
00:57:45,370 --> 00:57:46,250
ముత్...

1103
00:58:48,450 --> 00:58:49,330
బ్రో...

1104
00:58:53,910 --> 00:58:57,580
సారీ... సారీ బ్రదర్.

1105
00:59:03,660 --> 00:59:04,540
బ్రో.

1106
00:59:06,910 --> 00:59:07,790
బ్రో.

1107
00:59:08,910 --> 00:59:09,830
బ్రో?

1108
00:59:11,120 --> 00:59:12,080
బ్రో.

1109
00:59:18,660 --> 00:59:19,580
బ్రో.

1110
00:59:23,540 --> 00:59:26,330
మీరు ఈ చెత్తను చెప్పలేకపోయారు
ముడి వేసే ముందు?

1111
00:59:28,700 --> 00:59:31,000
మాట్లాడండి! మీ దగ్గర ఇసుక ఉందా
మీ నోటిలో లేదా ఏమిటి?

1112
00:59:31,080 --> 00:59:32,290
లేదు... లేదు అన్నయ్యా...

1113
00:59:34,080 --> 00:59:34,950
బ్రో...

1114
00:59:35,330 --> 00:59:36,200
బ్రో!

1115
00:59:37,660 --> 00:59:38,540
మాట్లాడకు.

1116
00:59:39,120 --> 00:59:41,290
నేను మాట్లాడమని చెప్పినా..
ఒక్క మాట మాట్లాడకు.

1117
00:59:44,790 --> 00:59:47,000
ఇది నా తప్పు. నేను చాలా మూర్ఖుడిని!

1118
00:59:47,580 --> 00:59:48,540
ఇది నా తప్పు.

1119
00:59:53,500 --> 00:59:54,700
నేను ఉత్సుకతతో అడుగుతున్నాను.

1120
00:59:58,080 --> 01:00:00,910
ఏమిటి? ఆలస్యం అవుతుందా? హుహ్?

1121
01:00:01,040 --> 01:00:01,910
వెళ్ళడానికి సమయం?

1122
01:00:02,660 --> 01:00:03,580
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి?

1123
01:00:20,450 --> 01:00:21,870
1000...

1124
01:00:26,410 --> 01:00:29,000
ఇది కేవలం... నెట్‌వర్క్ సమస్య.

1125
01:00:35,290 --> 01:00:36,910
సోదరా, నేను నా కార్డుతో చెల్లిస్తాను.

1126
01:00:37,000 --> 01:00:38,790
- కార్డ్ మెషీన్ తీసుకురండి, నేను స్వైప్ చేస్తాను.
- యంత్రం ఛార్జ్ అయిపోయింది.

1127
01:00:42,330 --> 01:00:43,290
ఛార్జ్ అయిందా?

1128
01:00:44,330 --> 01:00:47,370
తమ్ముడు, దగ్గరలోని ఏటీఎం ఎక్కడ ఉందో చెప్పు?
నేను వెళ్లి నగదు తీసుకుని వస్తాను.

1129
01:00:49,120 --> 01:00:50,660
ఇక్కడికి 4 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.
ముందుకు వెళ్లి నగదు పొందండి.

1130
01:00:57,410 --> 01:01:02,160
నడవవద్దు. పరుగెత్తండి, పరుగెత్తండి!
పరుగు కొనసాగించు!

1131
01:01:02,910 --> 01:01:03,830
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
- తరలించు!

1132
01:01:03,910 --> 01:01:05,950
పక్కకు కదలండి!
నీతో అస్సలు మాట్లాడాలని లేదు.

1133
01:01:06,040 --> 01:01:06,910
కదలండి, దేవుని కొరకు!

1134
01:01:07,000 --> 01:01:08,160
- మీ కోపం నాకు అర్థమైంది.
- తరలించు!

1135
01:01:08,250 --> 01:01:09,950
కానీ ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించండి
ఒక క్షణం నా పరిస్థితి.

1136
01:01:10,120 --> 01:01:13,040
- నేను చిన్నప్పటి నుండి ...
- దాన్ని మూసేయండి!

1137
01:01:14,910 --> 01:01:15,870
నన్ను మోసం చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీ సినిమా డైలాగులతోనా?

1138
01:01:17,790 --> 01:01:18,830
నేను పది నిమిషాలు ఆలస్యంగా వచ్చి ఉంటే..

1139
01:01:18,910 --> 01:01:20,040
మీరు జారిపోయి ఉండేవారు
మరియు బోల్ట్, మీరు కాదు?

1140
01:01:21,620 --> 01:01:22,540
నేను అలా అరుస్తాను!

1141
01:01:23,410 --> 01:01:24,370
అలా అరుస్తాను.

1142
01:01:24,450 --> 01:01:25,950
- దయచేసి, దయచేసి ...
- నేను అలా అరుస్తాను.

1143
01:01:26,080 --> 01:01:27,660
నేను ఎందుకు అరవకూడదు?
నేను ఎందుకు అరవకూడదు?

1144
01:01:27,950 --> 01:01:30,450
ఈ రెండూ కనిపిస్తున్నాయి
తెల్లవారుజాము వరకు మాట్లాడుతూనే ఉండేవాడు.

1145
01:01:30,660 --> 01:01:31,540
దాని గురించి చెప్పండి.

1146
01:01:33,160 --> 01:01:34,500
హే, హే!
ఇక్కడ, చూడండి!

1147
01:01:39,830 --> 01:01:41,620
ఇడియట్! 'పుష్' అంటే నెట్టాలి!

1148
01:01:47,160 --> 01:01:48,870
- తరలించు! నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
- దయచేసి అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

1149
01:01:48,950 --> 01:01:49,870
దయచేసి నన్ను అర్థం చేసుకోండి.

1150
01:01:49,950 --> 01:01:51,910
దాని గురించి మీ అమ్మతో మాట్లాడండి. వెళ్ళు. వెళ్ళు.

1151
01:01:52,450 --> 01:01:53,450
- ఓహ్ గాడ్! నటించడం మానేయండి!
- వద్దు, దయచేసి వద్దు!

1152
01:01:53,540 --> 01:01:56,040
నటించడం మానేయండి!
నేను ఉదయం నుండి మీ నటనను చూస్తున్నాను.

1153
01:01:56,120 --> 01:01:57,410
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

1154
01:01:58,290 --> 01:01:59,700
దయచేసి మా అమ్మకి చెప్పకండి.

1155
01:02:00,700 --> 01:02:04,410
నేను ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళకపోతే,
నాకు చావడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు.

1156
01:02:08,290 --> 01:02:09,290
"నేను చంపానా?"

1157
01:02:18,200 --> 01:02:19,080
హే!

1158
01:03:25,580 --> 01:03:26,450
వదిలేయండి.

1159
01:03:31,830 --> 01:03:34,250
నేను మారకముందే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో
నా మనస్సు మరియు అరవడం ప్రారంభించండి.

1160
01:03:40,200 --> 01:03:41,120
ఇప్పుడే బయలుదేరు!

1161
01:04:09,000 --> 01:04:09,870
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1162
01:04:10,830 --> 01:04:12,290
- మరగతం కూతురు గురించి విన్నారా?
- అవును.

1163
01:04:12,370 --> 01:04:15,120
ఆమె ఉపాధ్యాయ శిక్షణ కోసం వెళ్ళింది,
మరియు తిరుచెందూర్ చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు!

1164
01:04:15,200 --> 01:04:16,120
నీకు ఎవరు చెప్పారు?

1165
01:04:16,410 --> 01:04:17,750
పాతు చెల్లి నాకు మాత్రమే చెప్పింది.

1166
01:04:19,660 --> 01:04:21,950
చివరకు వారు లైట్లు మూసివేశారు.

1167
01:04:22,250 --> 01:04:23,910
ఇప్పుడు హుష్, అందరూ నిద్ర పోతారు.

1168
01:04:24,000 --> 01:04:26,620
ఇక నుంచి ఏ శబ్దం విన్నా..
మీరు ఏమీ విననట్లు ప్రవర్తించండి.

1169
01:04:26,910 --> 01:04:29,080
మీరు మేల్కొననంత కాలం
దాని మధ్యలో, మేము బాగున్నాము.

1170
01:04:30,040 --> 01:04:31,620
కొంత సమయం తర్వాత పోగొట్టుకోండి.

1171
01:04:39,450 --> 01:04:40,580
ఓ దేవుడా! అంతే!

1172
01:04:40,660 --> 01:04:41,750
- అంతా అయిపోయింది.
- అది పోయింది!

1173
01:04:41,830 --> 01:04:43,410
- ఇది ముగిసింది!
- అది ముగింపు!

1174
01:04:43,500 --> 01:04:44,910
ఈ సమయానికి,
వారు మొదటి రాత్రిని ప్రారంభించారు!

1175
01:04:45,000 --> 01:04:45,910
ప్రారంభించారా?

1176
01:04:46,000 --> 01:04:47,250
వారు బహుశా కలిగి ఉండవచ్చు
ఇప్పుడు విరామానికి చేరుకుంది!

1177
01:04:51,080 --> 01:04:52,700
పిస్ ఆఫ్, మూర్ఖులారా!
నాకు మీ సలహా అవసరమన్నట్లు.

1178
01:04:54,540 --> 01:04:56,870
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
ఇప్పుడే వెనక్కి వెళ్లి నోరుమూసుకో!

1179
01:04:57,120 --> 01:04:58,000
పెద్ద హీరోలు వచ్చారు!

1180
01:04:58,200 --> 01:05:00,790
చూడు! ఫస్ట్ నైట్ అయిపోయినా..

1181
01:05:01,660 --> 01:05:03,080
నేను ఆమెను చూసుకుంటాను, ఆమె నా ముత్తు!

1182
01:05:05,620 --> 01:05:06,790
నేను మీకు మళ్ళీ చెప్తున్నాను,

1183
01:05:07,080 --> 01:05:08,580
నా గురించి నీకు ఏది కావాలంటే అది ఆలోచించు.

1184
01:05:09,950 --> 01:05:11,750
ప్రపంచం మొత్తం ప్రయత్నించినా..

1185
01:05:12,200 --> 01:05:14,410
ముత్తును నేను ప్రేమించే విధంగా ఎవరూ ప్రేమించలేరు.
మీకు అర్థమైందా?

1186
01:05:14,830 --> 01:05:15,700
హే!

1187
01:05:16,200 --> 01:05:18,370
పెళ్లి అనుకుంటున్నారా
ఏదో ఒక ఆట?

1188
01:05:18,450 --> 01:05:20,580
మీరు కేవలం పునఃప్రారంభించండి మరియు నొక్కలేరు
మీకు అనిపించినప్పుడల్లా ప్రారంభించండి!

1189
01:05:21,660 --> 01:05:22,580
మీకు ఓపిక అవసరం.

1190
01:05:23,580 --> 01:05:24,580
మీకు బాధ్యత కావాలి!

1191
01:05:24,660 --> 01:05:25,540
నీకు ఉద్యోగం కావాలి.

1192
01:05:25,870 --> 01:05:26,830
మీకు ఇల్లు కావాలి!

1193
01:05:26,910 --> 01:05:27,830
నీకు డబ్బు కావాలి.

1194
01:05:27,910 --> 01:05:28,950
- అసలు మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?
- అసలు మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?

1195
01:05:33,450 --> 01:05:35,200
నాపై నాకు నిజమైన ప్రేమ ఉంది.

1196
01:05:39,120 --> 01:05:40,000
నేను కంట్రోల్ చేసుకోలేను...

1197
01:05:40,370 --> 01:05:41,250
నవ్వండి.

1198
01:05:41,500 --> 01:05:42,370
నవ్వు!

1199
01:05:42,450 --> 01:05:43,330
మీకు కావలసినదంతా నవ్వండి!

1200
01:05:43,830 --> 01:05:45,160
నా గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు,

1201
01:05:45,620 --> 01:05:46,910
కానీ ముత్తు నాకు బాగా తెలుసు.

1202
01:05:47,370 --> 01:05:49,160
ఆమెకు తెలుసు. ఆమెకు తెలుసు.

1203
01:05:49,370 --> 01:05:50,290
అప్పుడు ఆమెను అడగండి.

1204
01:05:52,330 --> 01:05:54,000
ఇప్పుడే ఆమెకు కాల్ చేసి అడగండి.

1205
01:05:55,200 --> 01:05:57,250
ఏ... ఏంటి... ఏం అడగాలి?

1206
01:05:58,250 --> 01:05:59,540
నువ్వు నాతో వస్తే...

1207
01:05:59,620 --> 01:06:02,620
నీకు ఆ నమ్మకం ఉందా
నేను నిన్ను బాగా చూసుకుంటాను ముత్తూ?

1208
01:06:02,700 --> 01:06:03,830
మీరు ఆమెను అడగండి.

1209
01:06:06,250 --> 01:06:07,750
ముత్తుకి నేనంటే చాలా ఇష్టం. వేచి ఉండండి.

1210
01:06:08,290 --> 01:06:10,790
ఆమెకు 'విశ్వాసం' ఉందా?
మీరు ఆమెను బాగా చూసుకుంటారా?

1211
01:06:13,250 --> 01:06:15,250
మీరు సంకోచిస్తున్నారా,
ఆమె తన భర్తతో ఉంటుందని భావిస్తున్నారా?

1212
01:06:22,040 --> 01:06:22,910
హలో!

1213
01:06:26,370 --> 01:06:27,580
హలో...

1214
01:06:28,200 --> 01:06:29,160
ముందుకు సాగండి, ఆమెను అడగండి.

1215
01:06:30,540 --> 01:06:32,250
ఆమెకు మీపై నమ్మకం ఉందా అని అడగండి.

1216
01:06:37,370 --> 01:06:38,250
హలో?

1217
01:06:41,250 --> 01:06:42,580
ఏమీ లేదు. నేను వేలాడుతున్నాను.

1218
01:06:46,250 --> 01:06:47,410
ఈ మూర్ఖులు అనుకోవాలి
నా మనస్సాక్షిగా ఉండాలా?

1219
01:06:49,290 --> 01:06:50,410
అతను చాలా తెలివితక్కువ పిరికివాడు!

1220
01:06:53,370 --> 01:06:55,910
హే సోదరా, ఎంత చెప్పు
పంక్చర్‌ను అతుక్కోవడానికి.

1221
01:06:56,870 --> 01:06:58,790
పంక్చర్? మీరు దీన్ని టైర్ అంటారా?

1222
01:06:59,080 --> 01:07:00,830
మీరు దీన్ని టైర్ అంటారా?
ఇది నా తల కంటే ఘోరంగా ఉంది!

1223
01:07:01,040 --> 01:07:02,290
బైక్ మాత్రమే నడుస్తుంది
మీరు టైర్ మార్చినట్లయితే.

1224
01:07:02,450 --> 01:07:04,790
ఈ వ్యక్తిని చూడు
పెద్ద షాట్ లాగా నటించింది!

1225
01:07:07,040 --> 01:07:08,000
టైర్...

1226
01:07:09,830 --> 01:07:11,410
ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?

1227
01:07:12,040 --> 01:07:16,040
టైర్ 1300, ట్యూబ్ 450,
మరియు శ్రమ 250.

1228
01:07:16,160 --> 01:07:18,290
అదంతా కలిపితే..

1229
01:07:18,370 --> 01:07:19,450
- 2000!
- 2000!

1230
01:07:20,160 --> 01:07:21,040
2000

1231
01:07:21,660 --> 01:07:22,580
2000?

1232
01:07:23,200 --> 01:07:24,080
2000

1233
01:07:24,450 --> 01:07:26,080
కేవలం నిమిత్తమే బైక్ కొంటున్నాను
కోరిక సరిపోదు,

1234
01:07:26,290 --> 01:07:27,620
వాస్తవానికి మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

1235
01:07:27,910 --> 01:07:29,290
ప్రదర్శన కోసమే బైక్‌లు కొంటున్నారు.

1236
01:07:29,620 --> 01:07:31,370
అతను ఎలా వెళ్తున్నాడో ఆశ్చర్యంగా ఉంది
పెళ్లి తర్వాత కుటుంబాన్ని నిర్వహించండి!

1237
01:07:46,410 --> 01:07:47,330
వదిలేయండి!

1238
01:08:39,080 --> 01:08:41,540
ఊరు నిద్రపోతున్నా...
ప్రపంచం నిద్రపోతున్నా...

1239
01:08:41,620 --> 01:08:44,370
మీరు రాత్రంతా మేల్కొని ఉన్నారు, నా రాణి!

1240
01:08:44,450 --> 01:08:47,250
రథం యొక్క గంటలు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాయి ...
వీధి నిద్రపోతోంది...

1241
01:08:47,330 --> 01:08:50,080
మీ మనిషితో చేరండి, నా రాణి!

1242
01:08:50,370 --> 01:08:53,120
చాలా రెండవ లో
నువ్వు నీ ప్రియతమ ఒడిలో విశ్రాంతి తీసుకో...

1243
01:08:53,200 --> 01:08:55,620
నువ్వు మాట్లాడాలి
మరియు మీ కథలన్నీ పూర్తి చేయండి!

1244
01:08:55,950 --> 01:08:58,750
ఆ సభతో
అందం మరియు పిరికి చూపులు...

1245
01:08:58,830 --> 01:09:01,290
మీరు మర్చిపోవాలి
తెల్లవారుజాము కూడా గమనించండి!

1246
01:09:01,870 --> 01:09:04,750
ఒక పువ్వు మొదట మొగ్గగా మారుతుంది,
మరియు తరువాత పండు పెరుగుతుంది ...

1247
01:09:04,830 --> 01:09:07,250
అవును, భూమిపై ఏమిటి
మీరు ఇప్పుడు మారబోతున్నారా?!

1248
01:09:07,330 --> 01:09:08,830
పట్టు చీరతో పాటు...

1249
01:09:10,330 --> 01:09:11,410
అదే దెయ్యం అని ప్రమాణం చేస్తున్నాను

1250
01:09:11,500 --> 01:09:13,700
- అది నిన్న వచ్చింది.
- హే! మౌనంగా ఉండు. మళ్లీ ప్రారంభించవద్దు.

1251
01:09:16,750 --> 01:09:17,660
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

1252
01:09:20,910 --> 01:09:21,870
ఇలా పారిపోతావా?

1253
01:09:22,120 --> 01:09:23,500
మీరు మీ మార్గంలో ఎందుకు నృత్యం చేయకూడదు
మరియు మొత్తం గ్రామాన్ని ఒకచోట చేర్చండి!

1254
01:09:23,580 --> 01:09:24,500
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి!

1255
01:09:24,700 --> 01:09:25,700
ఎవరు, నేను అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడుతున్నాను?

1256
01:09:26,290 --> 01:09:27,750
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
అడవికి?

1257
01:09:29,120 --> 01:09:30,080
నేను కూడా వెంట వస్తున్నాను.

1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,660
నేను నీతో పాటు ఆ పిరికివాడితో వస్తాను...

1259
01:09:35,410 --> 01:09:37,200
నేనే నిన్ను అతనికి అప్పగిస్తాను
మరియు దానితో పూర్తి చేయండి.

1260
01:09:37,290 --> 01:09:39,330
మరియు ఆ తరువాత, కలిసి రాట్ వెళ్ళండి
మరియు మీ జీవితాలను నాశనం చేయండి. నేను పట్టించుకోను!

1261
01:09:40,000 --> 01:09:41,370
రేపు ఉదయం ఏం జరిగినా..
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

1262
01:09:44,080 --> 01:09:45,000
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

1263
01:09:45,660 --> 01:09:46,910
నేను మంచి వ్యక్తిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు, లేదా?

1264
01:09:48,580 --> 01:09:49,790
మీరు నాతో ఉండాలనుకుంటున్నారా?

1265
01:09:51,410 --> 01:09:52,370
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

1266
01:10:13,200 --> 01:10:15,120
ఏం... ఏం చేయబోతున్నారు?

1267
01:10:16,950 --> 01:10:19,620
లేదు మీరు ఏమి వెళ్తున్నారు
ఉదయం చేయాలా?

1268
01:10:20,200 --> 01:10:21,700
మీ ఆందోళనను మీరే ఉంచుకోండి!

1269
01:10:23,660 --> 01:10:24,540
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

1270
01:10:24,750 --> 01:10:26,830
నువ్వు ఎందుకు పిచ్చివాడివో నాకు అర్థమైంది.

1271
01:10:27,500 --> 01:10:29,660
- అయితే ఒక్కసారి నా మాట వినండి--
- దయచేసి ఒక్క క్షణం నోరు మూసుకుంటారా?

1272
01:10:36,790 --> 01:10:37,660
నా దగ్గర ఏమీ లేదు సార్.

1273
01:10:37,910 --> 01:10:38,830
మీ జేబులను తనిఖీ చేయండి!

1274
01:10:40,370 --> 01:10:41,250
నా దగ్గర జేబు కూడా లేదు...

1275
01:10:43,080 --> 01:10:44,160
నా ప్యాంటులో కూడా ఏమీ లేదు.

1276
01:10:44,790 --> 01:10:45,660
మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?

1277
01:10:46,870 --> 01:10:48,330
చేతిలో డబ్బు ఉందా?

1278
01:10:49,200 --> 01:10:50,620
అతను కొన్ని తీసుకువస్తున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1279
01:10:53,450 --> 01:10:55,160
- హ్మ్. ఇప్పుడు కదలండి!
- సార్? సార్...

1280
01:10:55,250 --> 01:10:56,620
- సర్, ప్లీజ్... సార్, సర్...
- ఇప్పుడు వెళ్ళు!

1281
01:10:56,700 --> 01:10:57,950
నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, సార్! నేను నుండి వచ్చాను
ఒక సాధారణ మధ్యతరగతి కుటుంబం.

1282
01:10:58,040 --> 01:10:59,410
మా అమ్మ హాస్పిటల్ బిల్లులు
చెల్లించవలసి ఉంది, సార్, దయ చూపండి!

1283
01:11:25,370 --> 01:11:26,250
హే, భయపడకు.

1284
01:11:26,620 --> 01:11:28,540
అతనికి అన్నీ తెలుసు.
అంతా బాగానే ఉంది.

1285
01:11:31,580 --> 01:11:32,540
నేను నీకు చెప్పలేదా?

1286
01:11:33,080 --> 01:11:35,540
ఆ దుబాయ్ కుర్రాడిని నేను చెప్పాను కదా
నీలాగా ఉండదా?

1287
01:11:35,660 --> 01:11:36,830
మనం అలా అనలేదా?

1288
01:11:37,370 --> 01:11:38,250
హే!

1289
01:11:38,330 --> 01:11:39,200
ఇప్పుడే బైక్ తీసుకో!

1290
01:11:40,200 --> 01:11:41,580
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ ఆలోచనలలో తప్పిపోతారు.

1291
01:11:43,040 --> 01:11:43,910
బైక్ స్టార్ట్ చేసి వెళ్దాం.

1292
01:11:48,500 --> 01:11:49,540
ఏం జరిగింది?

1293
01:11:50,500 --> 01:11:51,370
దిగి నేను చెక్ చేస్తాను.

1294
01:11:51,950 --> 01:11:53,040
దయచేసి దిగండి, నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

1295
01:12:35,790 --> 01:12:37,870
ఎలా చేయాలో కూడా నీకు తెలియదా
మీ స్వంత బైక్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారా?

1296
01:12:38,040 --> 01:12:39,620
నేను ఇప్పటికే చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాను, ముత్తూ.

1297
01:12:40,200 --> 01:12:41,580
దాన్ని మరింత ముందుకు నెట్టవద్దు!

1298
01:12:41,790 --> 01:12:43,410
టెన్షన్ ? మీరు మీ మార్గంలో పడుకున్నారు
ఉదయం, మరియు మీరు టెన్షన్‌గా ఉన్నారా?

1299
01:12:43,500 --> 01:12:44,370
అవును, నేను నిద్రపోయాను. కాబట్టి ఏమిటి?

1300
01:12:44,450 --> 01:12:45,330
నన్ను ఎందుకు వేధిస్తూ ఉంటావు
దాని గురించి పదే పదే?

1301
01:12:50,250 --> 01:12:51,540
సరే, నీ ఉంచుకో
అతని ముందు వాయిస్ డౌన్.

1302
01:12:52,580 --> 01:12:55,200
చారుతో వెళ్లి క్రమబద్ధీకరించు
ఇల్లు అడ్వాన్స్ మరియు అద్దె, సరేనా?

1303
01:12:55,370 --> 01:12:56,790
నీకు బట్టలు కావాలి,
నాకు చెప్పులు కావాలి,

1304
01:12:56,870 --> 01:12:58,080
మరియు నా రీఛార్జ్ పూర్తయింది,
అది కూడా పూర్తి చేయాలి...

1305
01:12:58,160 --> 01:12:59,410
- పిరికివాడా!
- ...మేము కొత్త ఫోన్‌ని పొందాలి.

1306
01:12:59,500 --> 01:13:00,410
ఇవన్నీ మనం పూర్తి చేయాలి.

1307
01:13:00,500 --> 01:13:02,700
అప్పుడు మేము మీకు ఉద్యోగం వెతకాలి,
ఆపై నన్ను కనుగొనండి.

1308
01:13:02,790 --> 01:13:05,290
నీకు ఉద్యోగం కావాలి.
మీరు ఒకదాన్ని పొందే వరకు మీరు నిర్వహించగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1309
01:13:05,500 --> 01:13:06,370
ఇక్కడ!

1310
01:13:06,540 --> 01:13:07,540
మీరు నిర్వహిస్తారని నాకు తెలుసు.

1311
01:13:07,620 --> 01:13:08,660
నీ దగ్గర ఇదంతా డబ్బు ఉంది కదా?

1312
01:13:08,790 --> 01:13:09,790
- భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. మేము దానిని నిర్వహిస్తాము ...
- ముత్తు...

1313
01:13:12,950 --> 01:13:14,120
ఇది వర్కవుట్ కాదు, ముత్తు.

1314
01:13:15,120 --> 01:13:16,200
ఏమి పని చేయదు?

1315
01:13:17,080 --> 01:13:18,620
నీ భర్తతో కలిసి జీవించు ముత్తు!

1316
01:13:29,910 --> 01:13:30,790
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1317
01:13:35,450 --> 01:13:36,370
తప్పు ఏమిటి?

1318
01:13:49,330 --> 01:13:50,750
ముత్తుని బాగా చూసుకో బ్రదర్.

1319
01:13:56,290 --> 01:13:58,370
నేను కోరికతో ప్రేమలో పడ్డాను, సోదరా,
కానీ అది నిజ జీవితంలో పని చేయదు.

1320
01:14:01,330 --> 01:14:02,370
దీన్ని నేరుగా పొందండి!

1321
01:14:03,040 --> 01:14:04,080
నా ప్రేమ నిజం.

1322
01:14:05,080 --> 01:14:06,000
అది ముత్తుకి తెలుసు.

1323
01:14:06,540 --> 01:14:09,000
భూమిపై మరెవరూ ఎప్పటికీ చేయలేరు
నేను చేసే విధంగా ముత్తును ప్రేమించు...

1324
01:14:09,660 --> 01:14:11,040
- నేను నిన్ను నమ్మి ఇంతవరకూ వచ్చాను!
- ముత్తు...

1325
01:14:11,580 --> 01:14:13,750
మరి మీరు నాకు సినిమా డైలాగులు మాత్రమే ఇస్తున్నారా?

1326
01:14:14,000 --> 01:14:17,040
చూడు! నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి
ప్రస్తుతం, నేను మీకు చెప్తున్నాను!

1327
01:14:17,120 --> 01:14:18,200
ముత్తూ!

1328
01:14:19,040 --> 01:14:20,910
నేను ఎప్పుడూ డబ్బు తీసుకోవాలి
మా అమ్మ నిన్ను సినిమాలకి తీసుకెళ్ళడం కోసమే.

1329
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
నేను ఇంకా ఏమి చేయాలి?

1330
01:14:22,080 --> 01:14:23,750
చూడు! ఒక్క పైసా కూడా లేదు
నా జేబులో!

1331
01:14:23,830 --> 01:14:24,750
నేను ఎంత భయపడుతున్నానో మీకు తెలియదు!

1332
01:14:25,000 --> 01:14:26,500
ఇదంతా ఎప్పుడు గ్రహించలేదు
నువ్వు నాతో తిరుగుతున్నావా?

1333
01:14:26,580 --> 01:14:27,450
నీకు తెలియదా? హుహ్?

1334
01:14:27,540 --> 01:14:28,620
నేను అప్పుడు గ్రహించలేదు,
అది ఇప్పుడు నన్ను మాత్రమే తాకుతోంది.

1335
01:14:28,700 --> 01:14:29,580
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

1336
01:14:31,290 --> 01:14:33,700
సరే, సరే, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
దానికి సమాధానం చెప్పు.

1337
01:14:33,830 --> 01:14:36,000
ప్రియమైన ప్రభువా, నువ్వే ఎక్కువగా ప్రేమించేవాడివి!

1338
01:14:36,080 --> 01:14:38,750
- ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉందా? సరిపోతుందా?
- అది కాదు! ఒక్క క్షణం ఆగండి ముత్తూ!

1339
01:14:41,000 --> 01:14:42,040
నువ్వు నాతో వస్తే...

1340
01:14:43,120 --> 01:14:45,000
నీకు ఆ నమ్మకం ఉందా
నేను నిన్ను బాగా చూసుకుంటానా?

1341
01:14:48,500 --> 01:14:49,370
నీకు ఆ నమ్మకం లేదు కదా?

1342
01:14:50,870 --> 01:14:51,790
నిజాయితీగా, నేను కూడా కాదు!

1343
01:14:53,540 --> 01:14:55,700
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు కూడా తెలియదు
నేను నిజంగా ప్రేమగా భావించినట్లయితే.

1344
01:14:56,500 --> 01:14:57,370
హే!

1345
01:15:00,080 --> 01:15:01,290
నువ్వు నాతో ఆటలు ఆడుతున్నావా?

1346
01:15:02,540 --> 01:15:04,000
ఆమెను తీసుకొని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో
ప్రస్తుతం, నేను మీకు చెప్తున్నాను!

1347
01:15:04,870 --> 01:15:05,750
అయినా మీ సమస్య ఏమిటి?

1348
01:15:06,160 --> 01:15:07,330
ఇది డబ్బు గురించి, సరియైనదా?
నేను ఇస్తాను!

1349
01:15:07,410 --> 01:15:08,660
- నీకు ఎంత కావాలో చెప్పు!
- హే!

1350
01:15:10,500 --> 01:15:11,870
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా లేదా?

1351
01:15:12,080 --> 01:15:13,330
నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేను దీన్ని చేయలేను!

1352
01:15:14,750 --> 01:15:16,120
మీరు చేయలేకపోతే,
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

1353
01:15:16,450 --> 01:15:17,370
ఓహ్, రండి, నాకు విరామం ఇవ్వండి!

1354
01:15:18,120 --> 01:15:19,000
ఎవరూ...

1355
01:15:34,290 --> 01:15:35,830
- క్షమించండి, ముత్తు! నన్ను క్షమించండి!
- హే, అక్కడే ఆగు!

1356
01:15:36,290 --> 01:15:37,750
హే, ఆపు!

1357
01:15:38,250 --> 01:15:39,160
హే!

1358
01:15:39,370 --> 01:15:40,750
హే, ఆమెను మీతో తీసుకెళ్లండి!

1359
01:15:41,080 --> 01:15:43,950
హే మిత్రమా, చివరకు మీరు చేస్తున్నారు
అర్ధమయ్యే విషయం! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1360
01:15:44,040 --> 01:15:46,120
వెళ్ళు! మీరు నిరూపించారు
నువ్వు పిరికివాడివి కాదు!

1361
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
హే, ఆమెను మీతో తీసుకెళ్లండి!

1362
01:15:48,250 --> 01:15:49,120
హే!

1363
01:15:49,540 --> 01:15:50,410
హే!

1364
01:15:58,080 --> 01:15:59,000
హే!

1365
01:16:02,290 --> 01:16:03,330
హే, అక్కడే ఆగు!

1366
01:16:05,200 --> 01:16:06,120
ఆమెను మీతో తీసుకెళ్లండి!

1367
01:16:16,450 --> 01:16:17,790
ఉరుము ఎందుకు అంత పెద్దదిగా ఉంది?

1368
01:16:18,950 --> 01:16:19,870
హే, అత్త!

1369
01:16:21,330 --> 01:16:23,160
ఆమె ఎందుకు అరుస్తోంది
ఆమె దెయ్యాన్ని చూసినట్లా?

1370
01:16:40,410 --> 01:16:42,290
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- వారు తప్పిపోయారా?

1371
01:16:46,330 --> 01:16:48,290
మరుధనాయగం ముత్తుసెల్వి

1372
01:17:16,330 --> 01:17:18,450
ఏమిటి? గొప్ప సంతోషాన్ని అనుభవిస్తున్నాను
మీతో, మీరు...

1373
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
ఈ వర్షాన్ని కురిపిస్తున్నారా?

1374
01:17:24,950 --> 01:17:26,290
కొత్త బట్టల వాసన ఏమిటి?

1375
01:17:27,620 --> 01:17:28,750
ఎవరైనా ఇక్కడికి వచ్చారా?

1376
01:17:30,410 --> 01:17:32,120
హ్మ్, అలా అనుకున్నా...

1377
01:17:32,250 --> 01:17:34,160
ఆ మంచి-నథింగ్స్ లాగా
దానికి మెదడు ఉంది.

1378
01:17:34,750 --> 01:17:37,040
వాళ్ళు ఎప్పుడైనా కనిపిస్తే, ఈ దౌర్భాగ్యపు ఊరు
చాలా కాలం క్రితం సింగపూర్‌గా మారిపోయింది.

1379
01:17:37,700 --> 01:17:38,580
మీరు ఏమి చెబుతారు?

1380
01:17:38,870 --> 01:17:41,080
<i>"నిజం చెప్పాలంటే, నాకు కూడా తెలియదు
నేను నిజంగా ప్రేమగా భావించినట్లయితే."</i>

1381
01:17:41,910 --> 01:17:44,330
ఆరోజుల్లో మనుషులు కొట్టుకునేవారు
మిమ్మల్ని చూడటానికి వారి బండ్లు వస్తాయి.

1382
01:17:44,620 --> 01:17:45,500
మరి ఇప్పుడు?

1383
01:17:45,790 --> 01:17:47,700
ఈ కుర్రాళ్ళు కూడా పడిపోవాలని భావిస్తున్నారా
నిన్ను ఒక్కసారి చూడాలా?!

1384
01:17:47,790 --> 01:17:49,160
ఈ వర్షానికి వారు అర్హులైనట్లే!

1385
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
వారు ఉండటానికి అర్హులు...

1386
01:17:51,370 --> 01:17:52,290
హే, అది ఎవరు?

1387
01:17:53,700 --> 01:17:55,080
హే, అక్కడ ఎవరున్నారో చెప్పు!

1388
01:18:01,330 --> 01:18:02,330
అంకుల్, ఒక్కసారి నా మాట వినండి...

1389
01:18:03,580 --> 01:18:04,750
- ఈ స్థలం కనిపించడం లేదు
- హే.

1390
01:18:04,830 --> 01:18:06,040
- మీకు గుడిలా?
- హే, వేచి ఉండండి, పట్టుకోండి!

1391
01:18:06,120 --> 01:18:07,950
- మీరు ఆడటానికి మరెక్కడా దొరకలేదా?
- హే, వేచి ఉండండి! హే!

1392
01:18:08,040 --> 01:18:09,450
- మీరు తీవ్రంగా నా ఆలయాన్ని ఎంచుకోవలసి వచ్చిందా?
- అంకుల్, నేను చెప్పేది వినండి!

1393
01:18:24,410 --> 01:18:26,200
అరే, నువ్వు గోముడి కొడుకువి కాదా?

1394
01:18:31,750 --> 01:18:32,660
వారు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యారు?

1395
01:18:32,750 --> 01:18:34,250
- అమ్మ, ముత్తు...
- మౌనంగా ఉండు.

1396
01:18:34,330 --> 01:18:35,370
చుట్టూ చాలా మంది వ్యక్తులతో,

1397
01:18:36,290 --> 01:18:38,040
వాళ్ళు వెళ్ళిపోవడం మీలో ఒక్కరు కూడా చూడలేదా?

1398
01:18:38,290 --> 01:18:39,700
మీరు ఎలాంటి గాఢ నిద్రలో ఉన్నారు?!

1399
01:18:40,830 --> 01:18:43,620
గాసిప్ చేయమని వారిని అడగండి,
మరియు వారు రాత్రంతా కేకలు వేస్తూ కూర్చుంటారు.

1400
01:18:44,500 --> 01:18:47,040
హే! అక్కడ నిలబడటం ఆపు
విగ్రహం లాగా మరియు మీ సోదరుడిని పిలవండి!

1401
01:18:47,120 --> 01:18:49,200
అమ్మ, సోదరుడు తన ఫోన్‌ని ఇక్కడే వదిలేశారు.

1402
01:18:49,290 --> 01:18:51,040
ఎవరైనా ఆమెను పిలవండి, కనీసం!

1403
01:18:51,250 --> 01:18:52,500
ఆమె దగ్గర ఫోన్ కూడా లేదు.

1404
01:18:52,870 --> 01:18:55,290
ఓహ్, అద్భుతమైన! కేవలం అద్భుతమైన!

1405
01:18:55,370 --> 01:18:56,830
తో కలిసి తిరుగుతున్నారు
సమాధానాలు మీ చేతుల్లోనే!

1406
01:18:57,080 --> 01:18:58,500
చెప్పడానికి లేదా చేయడానికి ఇంకా ఏమి మిగిలి ఉంది?

1407
01:19:03,540 --> 01:19:05,160
అయ్యో, కోడలు!

1408
01:19:06,000 --> 01:19:08,830
వాళ్ళు ఈ చుట్టుపక్కల ఎక్కడికో వెళ్లి ఉండాలి.
దయచేసి లోపలికి రండి.

1409
01:19:09,500 --> 01:19:11,290
నిలబడి ప్రయోజనం ఏమిటి
సరిగ్గా తలుపు వద్ద?

1410
01:19:11,370 --> 01:19:12,700
మారుతు ఎలాగూ ఆమెతోనే ఉన్నాడు.

1411
01:19:12,790 --> 01:19:14,250
లోపలికి రండి. వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.

1412
01:19:14,500 --> 01:19:17,330
పేద పిల్లలు ఎక్కడున్నారో ఎవరికి తెలుసు
ఈ వర్షంలో వెళ్ళావా?

1413
01:19:22,200 --> 01:19:26,950
నీ చిన్న నాటకం చాలు ప్రియతమా...

1414
01:19:27,040 --> 01:19:28,580
ఓహ్... ఓహ్...

1415
01:19:28,790 --> 01:19:33,620
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు కూడా,
నీ జ్ఞాపకం నుండి తప్పించుకోలేను...

1416
01:19:33,700 --> 01:19:36,830
వింటుంటేనే అనిపిస్తుంది
ఒక క్యాసెట్ టేప్. అయ్యో... అయ్యో...

1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,580
ఓ... గడియారం ఒకటి కొట్టినప్పుడు,
ప్రియతమా, నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను...

1418
01:19:43,160 --> 01:19:44,040
హే!

1419
01:19:45,160 --> 01:19:46,950
మీరు లేకుండా మీ భార్య నిద్రపోలేదా?

1420
01:20:02,290 --> 01:20:03,290
ఆమె ఇప్పుడు నన్ను ఎందుకు పిలుస్తోంది?

1421
01:20:05,040 --> 01:20:07,290
- మన ఫోన్లు కూడా రింగ్ అవుతున్నాయో లేదో చెక్ చేసుకోండి.
- ఎవరు కూడా మాకు కాల్ చేయబోతున్నారు?

1422
01:20:09,410 --> 01:20:10,830
అతను నా కాల్‌ని ఎంచుకోలేడా?

1423
01:20:12,790 --> 01:20:13,830
హే, హే!

1424
01:20:14,290 --> 01:20:15,290
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1425
01:20:15,660 --> 01:20:18,330
అంకుల్ ఏదయినా ఇంపార్టెంట్ అయితే?

1426
01:20:18,410 --> 01:20:19,790
దాని విలువ ఒక్క పైసా కూడా ఉండదు.

1427
01:20:21,330 --> 01:20:24,700
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నారు?

1428
01:20:25,580 --> 01:20:27,410
పైగా అదే ప్రశ్న
మరియు అరిగిపోయిన రికార్డ్ లాగా!

1429
01:20:28,200 --> 01:20:30,790
పురుషులు ఒక్క క్షణం కూడా శాంతిని పొందలేరు.

1430
01:20:31,160 --> 01:20:32,370
ఈ ఆడవాళ్ళు తట్టుకోలేరు.

1431
01:20:33,540 --> 01:20:35,370
- అనవసరంగా మాట్లాడకండి.
- హహ్?!

1432
01:20:35,540 --> 01:20:36,950
హే, మౌనంగా ఉండు.

1433
01:20:37,120 --> 01:20:38,120
అతనితో ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నావు?

1434
01:20:38,660 --> 01:20:40,160
నేను అనవసరంగా మాట్లాడుతున్నానా?

1435
01:20:42,870 --> 01:20:44,410
నేను అనవసరంగా మాట్లాడుతున్నానా?

1436
01:20:44,500 --> 01:20:46,870
హే! ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు
అనవసరంగా ఇక్కడ? హుహ్?

1437
01:20:47,250 --> 01:20:48,750
ఇక్కడ ఎవరు అనవసరంగా మాట్లాడుతున్నారు?

1438
01:20:48,830 --> 01:20:50,080
నేనా? నాతో చెప్పే ధైర్యం నీకుందా?

1439
01:20:50,290 --> 01:20:51,160
హే!

1440
01:20:51,580 --> 01:20:53,830
నాతో అగౌరవంగా మాట్లాడే ధైర్యం నీకుందా?
ఇది పని చేయదు!

1441
01:20:54,040 --> 01:20:55,620
మా అమ్మాయిని తీసుకుని వెళ్లిపోతున్నాం!

1442
01:20:55,910 --> 01:20:57,160
ఫస్ట్ నైట్ అయినా సరే!

1443
01:20:57,250 --> 01:20:59,620
- హే! ఇప్పుడు లేవండి!
- అంకుల్, దయచేసి మొదట కూర్చోండి!

1444
01:20:59,700 --> 01:21:01,410
హే, నువ్వు ఊరికే కూర్చుంటావా
ఎందుకంటే అతను మీకు చెప్పాడు?

1445
01:21:01,500 --> 01:21:02,410
ఇప్పుడు లేవండి!

1446
01:21:02,750 --> 01:21:03,910
మామయ్య, దయచేసి అర్థం చేసుకోండి!

1447
01:21:04,000 --> 01:21:05,910
ఇంట్లో ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.
అన్ని ఫోన్లు మోగుతూనే ఉన్నాయి!

1448
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
అత్త కూడా ఆగకుండా పిలుస్తోంది.

1449
01:21:07,080 --> 01:21:07,950
ఎవరైనా తీయకూడదు కదా
మరియు ఏమి జరుగుతుందో అడగండి?

1450
01:21:08,040 --> 01:21:08,910
మీ అత్తతో నరకానికి!

1451
01:21:10,830 --> 01:21:12,290
మీ నాన్న మరో ఫోన్‌ని పగలగొట్టాడు!

1452
01:21:15,040 --> 01:21:15,910
అతను అంత వేడిగా ఉన్నవా?

1453
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
ఇప్పుడు సంతోషమా? ఆమె ఇక కాల్ చేయదు.

1454
01:21:18,870 --> 01:21:20,040
ఇప్పుడు నేనేం చేయమంటారు అన్నయ్యా?

1455
01:21:20,370 --> 01:21:21,540
మీరు వేలు ఎత్తాల్సిన అవసరం లేదు.

1456
01:21:21,700 --> 01:21:23,040
మీ ఫోన్‌లో మాట్లాడుతూ ఉండండి.

1457
01:21:23,290 --> 01:21:24,830
- మేము మా అమ్మాయిని తీసుకొని వెళ్లిపోతున్నాము.
- అంకుల్! మామయ్య, దయచేసి!

1458
01:21:24,910 --> 01:21:25,790
హే, ఇడియట్స్, బయలుదేరుదాం!

1459
01:21:25,950 --> 01:21:27,410
ఓ దేవుడా! దయచేసి కూర్చోండి మామయ్య.
నేను వెళ్లి అతనిని తీసుకుని వస్తాను.

1460
01:21:27,500 --> 01:21:29,250
- అతనికి లభించిన భార్య గురించి కొంత ఆశ్చర్యం!
- అంకుల్, దయచేసి వేచి ఉండండి ...

1461
01:21:29,330 --> 01:21:30,330
- ఆమెతో ఎప్పుడూ ఫోన్‌లో...
- మామయ్య, మామయ్య ...

1462
01:21:30,410 --> 01:21:32,080
ఏం మామయ్యా, మామయ్యా!

1463
01:21:35,200 --> 01:21:36,450
ఇక్కడ మన నితీజ్ వరుడు అయితే..

1464
01:21:36,540 --> 01:21:38,700
ఈ మొత్తం దృశ్యం కనిపిస్తుంది
చాలా భిన్నమైన నరకం!

1465
01:21:39,080 --> 01:21:40,080
నేను త్వరలో ప్రతిదీ సెట్ చేస్తాను!

1466
01:21:40,160 --> 01:21:41,700
అందరూ అక్కడే ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు?
వెళ్దాం!

1467
01:21:42,160 --> 01:21:44,120
మామయ్య, దయచేసి అక్కడ కూర్చోండి!
మామ, మామ, మామ...

1468
01:21:44,200 --> 01:21:45,450
అంకుల్ ప్లీజ్ ఉండు, ప్లీజ్ వెళ్లవద్దు.

1469
01:21:45,910 --> 01:21:48,540
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
నేను తాగి పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నాను.

1470
01:21:49,120 --> 01:21:50,540
కాబట్టి ఎవరూ వాటిని ఉపయోగించకూడదు
ప్రస్తుతం ఫోన్‌లు, సరియైనదా?

1471
01:21:50,620 --> 01:21:52,450
హే, మీ ఫోన్‌లన్నింటినీ లోపల ఉంచండి!
వాటిని దూరంగా ఉంచండి!

1472
01:21:53,500 --> 01:21:54,830
ఎవరూ మాట్లాడరు.

1473
01:21:55,250 --> 01:21:56,200
నేను కూడా మాట్లాడను.

1474
01:21:56,950 --> 01:21:57,950
నేను మీ మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను, మామయ్య!

1475
01:21:59,580 --> 01:22:00,500
దయచేసి లోపలికి రండి.

1476
01:22:01,790 --> 01:22:02,790
చూడు!

1477
01:22:03,580 --> 01:22:05,250
రెండవసారి మీ ప్యాంటును పిస్ చేయవద్దు
మీరు 'భార్య' అనే పదం విన్నారా, అర్థమైందా?

1478
01:22:08,700 --> 01:22:10,750
హే! నేను నీకు ఏమి చెప్పాను? హుహ్?

1479
01:22:11,330 --> 01:22:12,750
మా నుండి ఒక్క తీక్షణ రూపం...

1480
01:22:24,700 --> 01:22:25,870
ఈ మొత్తం గ్రామంలోని అన్ని ప్రదేశాలలో...

1481
01:22:27,580 --> 01:22:29,950
ఈ మొత్తం గ్రామంలోని అన్ని ప్రదేశాలలో,
మీరు పారిపోవడానికి నా ఆలయాన్ని ఎంచుకున్నారా?

1482
01:22:30,040 --> 01:22:32,330
- అంకుల్, మీ తల ఊపడం వల్ల కాదు...
- హే, మీరు నన్ను మళ్లీ మామయ్య అని పిలిస్తే ...

1483
01:22:32,790 --> 01:22:33,660
అంతే!

1484
01:22:33,750 --> 01:22:34,620
మూగ గేదె!

1485
01:22:35,330 --> 01:22:37,160
ఈ గ్రామం ఆగిపోయిన రోజు
నన్ను మరియు ఆమెను గౌరవిస్తూ,

1486
01:22:37,290 --> 01:22:38,500
అది ముగింపు!

1487
01:22:39,120 --> 01:22:40,250
అనిపిస్తోంది అంకుల్!

1488
01:22:41,160 --> 01:22:43,830
వారు మొత్తం గ్రామాన్ని ఆహ్వానిస్తారు
గ్రాండ్ వెడ్డింగ్ కోసం,

1489
01:22:44,000 --> 01:22:46,040
కానీ మేమిద్దరం
వారికి పూర్తిగా కనిపించదు!

1490
01:22:47,660 --> 01:22:48,580
నేను నీకు చెప్పలేదా?

1491
01:22:48,870 --> 01:22:49,830
నేను చేయలేదా?!

1492
01:22:49,910 --> 01:22:51,870
నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
ఈ వివాహం కొనసాగలేదా?

1493
01:22:52,450 --> 01:22:53,700
ఉదార సంబంధాలు ఎక్కువ కాలం ఉంటాయి,

1494
01:22:53,790 --> 01:22:55,200
కానీ స్వార్థపరులు మసకబారుతారు
కేవలం నాలుగు రోజుల్లో.

1495
01:22:55,700 --> 01:22:58,040
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయో చూడండి
మొదటి రోజులోనే ముగిసింది!

1496
01:22:59,330 --> 01:23:01,200
నేను నీకు చెప్పలేదా? నేను మీకు చెప్పాను, కాదా?

1497
01:23:01,410 --> 01:23:03,540
- అది నాశనమైపోతుందని నేను చెప్పలేదా?
- హే, హే!

1498
01:23:03,700 --> 01:23:04,870
మీ కోపాన్ని నేను అర్థం చేసుకున్నాను, మనిషి.

1499
01:23:05,080 --> 01:23:07,000
కానీ మీరే ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి
ఒక సెకను మా పరిస్థితిలో.

1500
01:23:07,080 --> 01:23:08,250
నేను ఎందుకు ఆలోచించాలి?

1501
01:23:08,450 --> 01:23:09,540
నేను ఎందుకు నరకం చేయాలి?!

1502
01:23:10,330 --> 01:23:12,410
ఈ స్థలం నుండి బయటపడండి,
మీరిద్దరూ, ఇప్పుడే!

1503
01:23:12,500 --> 01:23:13,870
- ఇది దేవాలయమా లేదా ఏమిటి?!
- అంకుల్, ప్రశాంతంగా మరియు వినండి ...

1504
01:23:13,950 --> 01:23:14,910
బాగానే ఉంది!

1505
01:23:15,410 --> 01:23:17,330
నీకు స్పృహ వచ్చింది
ఇప్పుడు ఇక్కడికి భిక్షాటనకు రావాలని,

1506
01:23:17,700 --> 01:23:19,250
కానీ మీరు ఇబ్బంది పడలేరు
నాకు పెళ్లి కార్డు ఇవ్వాలా?

1507
01:23:20,950 --> 01:23:21,830
సరే, అదంతా మర్చిపో.

1508
01:23:23,120 --> 01:23:24,040
ఒక్క మాట.

1509
01:23:24,750 --> 01:23:26,950
'హే మాన్, మన దగ్గర పెళ్లి ఉంది.'

1510
01:23:27,250 --> 01:23:28,910
'వచ్చి కొంచెం ఆహారం తీసుకో!'

1511
01:23:29,410 --> 01:23:30,290
మీలో ఎవరైనా నాకు అలా చెప్పారా?

1512
01:23:30,620 --> 01:23:32,290
ఎందుకు ఏమీ అనలేదు?
మీరు ఎందుకు నరకం చేయలేదు?!

1513
01:23:32,370 --> 01:23:33,660
నాకు కూడా ఈ ఉదయం మాత్రమే చెప్పబడింది!

1514
01:23:46,790 --> 01:23:48,330
నేను కూడా ఈ పెళ్లిని కోరుకోలేదు.

1515
01:23:51,540 --> 01:23:53,620
నిజం చెప్పాలంటే మేమిద్దరం కాదు
ఈ పెళ్లిని కావాలా!

1516
01:23:55,660 --> 01:23:57,410
నేను అని కూడా నాకు తెలియదు
నేను ఈ రోజు దిగే వరకు పెళ్లి!

1517
01:23:59,830 --> 01:24:02,330
హే... మేము ఇక్కడ మాత్రమే నిలబడి ఉన్నాము ఎందుకంటే
మనకు వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదు.

1518
01:24:02,950 --> 01:24:04,540
కళ్లకు గంతలు కట్టినట్లు అనిపిస్తుంది
మరియు ఒక అడవిలో చిక్కుకుపోయాడు.

1519
01:24:05,500 --> 01:24:07,910
మేము ఇక్కడ ఉండాలనుకోవడం లేదు,
నిజాయితీగా ఇంకా ఏమి చేయాలో మాకు తెలియదు!

1520
01:24:10,500 --> 01:24:11,410
హే!

1521
01:24:11,580 --> 01:24:12,450
హే, హే...

1522
01:24:13,620 --> 01:24:16,000
చూడు... నాకు కాస్త సమయం ఇవ్వండి.

1523
01:24:16,580 --> 01:24:17,450
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.

1524
01:24:20,410 --> 01:24:21,620
భూమిపై ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

1525
01:24:23,370 --> 01:24:24,830
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

1526
01:24:28,870 --> 01:24:30,330
నేను వారిని ఒంటరిగా వదిలివేయలేను!

1527
01:24:32,160 --> 01:24:33,950
హే! ఆమె ఎక్కడ ఉంది?!

1528
01:24:34,370 --> 01:24:35,500
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

1529
01:24:41,370 --> 01:24:42,250
ముత్తు!

1530
01:24:42,580 --> 01:24:44,370
నిలబడు! ప్రతిమలా నిశ్చలంగా నిలబడండి!

1531
01:24:44,500 --> 01:24:45,910
చుట్టూ ఒక్క మనిషి కూడా లేడు
ప్రస్తుతం సహాయం చేయడానికి!

1532
01:24:46,160 --> 01:24:47,160
మనం ఎవరిని కూడా అనుకోవాలి
సహాయం కోసం వెళ్లాలా?

1533
01:24:47,700 --> 01:24:48,580
హే, సోదరి!

1534
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

1535
01:24:50,950 --> 01:24:52,790
నేను ఇక్కడ కూర్చోలేను
ఏమీ చేయడం లేదు!

1536
01:24:53,080 --> 01:24:54,950
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో వెతుక్కుంటాను
మరియు వాటిని నేనే తిరిగి తీసుకురా!

1537
01:24:55,540 --> 01:24:57,370
నీకు కూడా తెలుసా
మీరు ఈ స్థలం చుట్టూ తిరిగారా?

1538
01:24:57,500 --> 01:24:59,250
మీరు ఇప్పుడే నడుస్తున్నారు!
వచ్చి కూర్చోండి అక్కా!

1539
01:24:59,370 --> 01:25:01,000
- అమ్మ, నేను వెళతానా ...
- నోరుమూసుకో!

1540
01:25:01,080 --> 01:25:04,120
కోడలు, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
నేను వాటిని తీసుకుని వెళ్తాను.

1541
01:25:04,200 --> 01:25:06,250
హే అమ్మా! ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
మీరు రక్తపోటుతో వెళ్తున్నారా?

1542
01:25:06,370 --> 01:25:07,620
వారు పిల్లలు, అవునా?

1543
01:25:07,700 --> 01:25:09,870
వారు ఇప్పుడే నడకకు వెళ్లి ఉండాలి.
వారు త్వరలో తిరిగి వస్తారు. అలాగే ఉండండి!

1544
01:25:09,950 --> 01:25:12,830
ఓహ్, మేము వారికి పెళ్లి చేశామా?
కాబట్టి వారు అలా తిరుగుతారా?

1545
01:25:12,910 --> 01:25:14,750
గ్రామం మొత్తం అంధకారంలో ఉంది
మరియు వర్షం పడుతోంది!

1546
01:25:14,830 --> 01:25:16,410
- నా కడుపు మంటగా అనిపిస్తుంది!
- ఓ దేవుడా!

1547
01:25:16,500 --> 01:25:17,450
ఆమె మాట్లాడటం చూడండి!

1548
01:25:17,700 --> 01:25:18,910
సరే, నేను వెళ్ళను.

1549
01:25:19,000 --> 01:25:21,290
కానీ మరొకరు వెళ్ళాలి, సరియైనదా?
ఎవరు కూడా మెట్టు ఎక్కబోతున్నారు?

1550
01:25:37,040 --> 01:25:38,080
బుద్ధిలేని మూర్ఖుడు!

1551
01:25:43,160 --> 01:25:45,200
- ఇది ఏమిటి, గోమూ?
- గోమూ, నా పాదా!

1552
01:25:45,290 --> 01:25:47,450
నువ్వు అక్కడే కూర్చున్నావు
హాయిగా విగ్రహంలా.

1553
01:25:47,790 --> 01:25:49,370
అక్కడికి వెళ్లి చూడండి
వారికి నిజమైన మనిషిలా!

1554
01:25:49,790 --> 01:25:53,620
నేను చివరి వరకు కూడా నడవలేను
నా ఈ కాలుతో ఈ రహదారి!

1555
01:25:53,700 --> 01:25:56,870
ఓ దేవుడా! అక్కడే బైక్ ఉంది,
దాన్ని తీసుకుని వెళ్లు!

1556
01:25:57,000 --> 01:25:58,040
ఏ బైక్?!

1557
01:25:58,120 --> 01:25:59,660
అక్కడే నిలబడిన బుల్లెట్ బైక్!

1558
01:26:01,700 --> 01:26:03,410
అరెరే గోమూ, మరిచిపోయావా?

1559
01:26:03,500 --> 01:26:05,370
నాకు గేర్ బైక్‌లు నడపడం తెలియదు.

1560
01:26:06,160 --> 01:26:09,290
మీరు అక్కడ ఏమి నవ్వుతున్నారు?
మీరు ఎందుకు నవ్వుతున్నారు, అవునా?!

1561
01:26:09,370 --> 01:26:11,080
మీరంతా మీ మనుషులను పంపించేశారు
మంచి సమయం గడపడానికి,

1562
01:26:11,160 --> 01:26:13,080
మరియు ఇప్పుడు సహాయం చేయడానికి ఒక్క మనిషి కూడా ఇంట్లో లేడు!

1563
01:26:13,160 --> 01:26:14,250
నేను సహాయం కోసం ఎవరి దగ్గరకు వెళ్ళాలి?

1564
01:26:14,620 --> 01:26:16,700
చెప్పు, నేను ఎవరిని వెతకాలి?
నాకు సమాధానం చెప్పు!

1565
01:26:24,450 --> 01:26:25,700
అది సాధ్యం కాదు.

1566
01:26:26,250 --> 01:26:27,250
నాకు ఉదయం పని ఉంది.

1567
01:26:27,790 --> 01:26:30,620
నేను నీకు అదనంగా చెల్లిస్తాను, కొడుకు.
వచ్చి బైక్ తీసుకెళ్ళండి.

1568
01:26:31,000 --> 01:26:32,330
సార్ మిమ్మల్ని డబ్బులు ఎవరు అడిగారు?

1569
01:26:32,830 --> 01:26:34,410
వానలో తడిసి ముద్దయినా
మరియు చివరికి అనారోగ్యంతో,

1570
01:26:34,750 --> 01:26:36,200
ఎవరు చూసుకుంటారు
రేపు మన పని?

1571
01:26:36,290 --> 01:26:37,330
మీరు చేస్తారా?

1572
01:26:37,580 --> 01:26:38,660
మార్గం లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు!

1573
01:27:03,000 --> 01:27:03,870
చూడు!

1574
01:27:05,250 --> 01:27:07,040
మీకు దాని గురించి ఎలాంటి క్లూ లేదు
నా ప్రస్తుత పరిస్థితి.

1575
01:27:09,160 --> 01:27:11,870
మీరు రాకపోతే మరియు
ఆ బైక్‌ను ఇప్పుడే ప్రారంభించండి,

1576
01:27:13,250 --> 01:27:17,200
నేను మనిషిగా గౌరవించబడను
ఇక ఆ ఇంట్లో!

1577
01:27:20,700 --> 01:27:22,790
అంత ఆవేశంతో మామ ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాడు?

1578
01:27:25,000 --> 01:27:26,660
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను...

1579
01:27:28,160 --> 01:27:29,330
దయచేసి ఇప్పుడే వచ్చి బైక్ తీసుకో.

1580
01:27:32,410 --> 01:27:33,290
దయచేసి!

1581
01:27:36,700 --> 01:27:39,200
సార్, నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నువ్వు మాట్లాడుతూ ఉండు...

1582
01:27:39,290 --> 01:27:40,580
నాకు ఉదయం పని ఉంది,
మరియు దాని పైన, మీరు...

1583
01:28:14,450 --> 01:28:15,370
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1584
01:28:16,200 --> 01:28:17,830
వారు మిమ్మల్ని వారి పని కోసం ఉపయోగిస్తున్నారు.

1585
01:28:17,950 --> 01:28:19,120
- జాగ్రత్త.
- పోగొట్టుకో!

1586
01:28:27,200 --> 01:28:29,370
మంచి శుభ దినం కోసం చూశాం
మరియు వారిని లోపలికి పంపి,

1587
01:28:29,450 --> 01:28:31,200
ఈ పిల్లలు ఎక్కడున్నారో ఎవరికి తెలుసు
వెళ్ళారు!

1588
01:28:31,290 --> 01:28:32,950
- హే, ఇటువైపు రా!
- ఇది ఏమిటి?

1589
01:28:33,500 --> 01:28:34,580
అమ్మా... ఏంటి...

1590
01:28:35,660 --> 01:28:38,330
- అతను అక్కడ ఉంటాడని మీకు ఎలా తెలుసు?
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, అమ్మ?

1591
01:28:38,410 --> 01:28:41,330
- అతను అక్కడ ఉంటాడని మీకు ఎలా తెలుసు?
- అమ్మ, అమ్మ, అమ్మ ...

1592
01:28:41,410 --> 01:28:42,620
- చెప్పు, నీకు ఎలా తెలుసు?
- అమ్మ, ఇది బాధిస్తుంది! దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

1593
01:28:42,700 --> 01:28:43,580
అమ్మ, అమ్మ...

1594
01:28:43,660 --> 01:28:45,580
- అందుకే కాలేజీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- నేను మామూలుగా మాట్లాడాను.

1595
01:28:45,660 --> 01:28:47,450
మీరు నాపై మీ తెలివితక్కువ ఉపాయాలు ప్రయత్నిస్తే,

1596
01:28:47,750 --> 01:28:49,000
నేను నిశ్శబ్దంగా కూర్చోను
నా సోదరి చేసిన విధంగా!

1597
01:28:49,080 --> 01:28:50,160
- అమ్మ, అది బాధిస్తుంది.
- నోరుమూసుకో!

1598
01:29:00,040 --> 01:29:01,870
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

1599
01:29:02,330 --> 01:29:04,080
చెప్పు, మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?!

1600
01:29:04,160 --> 01:29:06,370
అమ్మ, నేను ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

1601
01:29:08,790 --> 01:29:10,000
ఆ దుబాయ్ వరుడి కుటుంబాన్ని అడగండి
పైగా రావడానికి!

1602
01:29:10,660 --> 01:29:12,120
మాకు అమ్మాయి అంటే ఇష్టం.

1603
01:29:12,200 --> 01:29:13,620
- మేము దాన్ని పరిష్కరిస్తాము.
- నేను నిన్ను అడిగానా?

1604
01:29:14,580 --> 01:29:15,790
నన్ను జోనల్స్ పూర్తి చేయనివ్వండి, అమ్మ!

1605
01:29:15,870 --> 01:29:17,160
- అమ్మ, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- సోదరి, ఆమెను కొట్టడం ఆపండి!

1606
01:29:17,410 --> 01:29:19,160
- నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి!
- సోదరి, దయచేసి దానిని వదలండి!

1607
01:29:19,250 --> 01:29:22,000
ఏమి జరిగినా, నేను కేవలం
ఈ వివాహాన్ని కొనసాగించలేను!

1608
01:29:23,040 --> 01:29:24,620
<i>"ఈ ప్రపంచంలో ఒక్క వ్యక్తి కూడా లేడు..."</i>

1609
01:29:25,410 --> 01:29:26,750
<i>"నేను ప్రేమించేంతగా నిన్ను ప్రేమించగలను!"</i>

1610
01:29:26,830 --> 01:29:28,620
<i>"మీరు ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటే,
అది నాకు కూడా బాగానే ఉంది."</i>

1611
01:29:28,700 --> 01:29:30,830
<i>"నిజం చెప్పాలంటే, నాకు కూడా తెలియదు
నేను నిజంగా ప్రేమగా భావించినట్లయితే."</i>

1612
01:29:30,910 --> 01:29:33,040
<i>"నువ్వు ఈ చెత్త చెప్పలేకపోయావా
ముడి వేయడానికి ముందు?"</i>

1613
01:29:36,000 --> 01:29:36,870
ముత్తు!

1614
01:29:38,830 --> 01:29:39,700
ముత్తు!

1615
01:29:41,000 --> 01:29:43,160
ఆమె పారిపోవాలనుకుంటే, ఆమె పారిపోవాలి
పెళ్లికి ముందు చేశాం.

1616
01:29:43,250 --> 01:29:44,120
ముత్తు!

1617
01:29:44,200 --> 01:29:46,330
లేదా... వధువు చూసే వేడుకకు ముందు.

1618
01:29:46,540 --> 01:29:48,410
ఆమెకు నిజంగానే ఉందా
ఆమె మొదటి రాత్రి వరకు వేచి ఉండాలా?

1619
01:29:49,200 --> 01:29:50,830
- ఆమెకు ఏమి నాడి ఉంది!
- ముత్తూ!

1620
01:29:51,080 --> 01:29:51,950
నేను దీన్ని ఇక తీసుకోలేను!

1621
01:29:52,160 --> 01:29:53,040
నేను ఖచ్చితంగా తీసుకోలేను
ఇందులో మరో సెకను!

1622
01:29:53,580 --> 01:29:55,410
- హే, హే! లేవండి!
- నేను చేయలేను!

1623
01:29:55,620 --> 01:29:57,160
లేవండి, మనిషి!
ఇక్కడికి వచ్చే దారి మర్చిపోయాను.

1624
01:29:57,540 --> 01:29:59,370
హే! నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను,
నా కాళ్లు నన్ను చంపుతున్నాయి!

1625
01:29:59,790 --> 01:30:01,450
హే, లేవండి, రండి వెళ్దాం!

1626
01:30:01,540 --> 01:30:03,580
ఆమె మీ భార్య, కాదా?
నువ్వే వెళ్లి ఆమెను వెతకండి!

1627
01:30:03,660 --> 01:30:05,370
హే, రండి! ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

1628
01:30:11,120 --> 01:30:12,000
ఏంటి మణి?

1629
01:30:12,450 --> 01:30:13,370
ఇంకా నిద్రపోలేదా?

1630
01:30:13,580 --> 01:30:14,830
ఎందుకు నిలుచున్నావు
మీ ఆశ్రయం వెలుపల?

1631
01:30:21,040 --> 01:30:22,540
ఎలాగో ఒక్కసారి చూడండి
హాయిగా ఆమె కూర్చుని ఉంది!

1632
01:30:22,870 --> 01:30:24,040
నేను వస్తున్నాను! ఇదిగో వచ్చాను!

1633
01:30:24,660 --> 01:30:25,700
ఆమె భంగిమను ఒక్కసారి చూడండి!

1634
01:30:25,790 --> 01:30:27,950
హే! కనీసం మాకు చెప్పలేకపోయావు
బయలుదేరే ముందు?

1635
01:30:28,540 --> 01:30:30,200
రేపు ఏదైనా తప్పు జరిగితే,
దానికి ఎవరు సమాధానం చెబుతారు?

1636
01:30:31,080 --> 01:30:32,660
హే, మాట్లాడు!

1637
01:30:33,410 --> 01:30:35,580
నీ నోటిలో ఏముంది, మురికి?
నాతో మాట్లాడు!

1638
01:30:35,660 --> 01:30:37,410
హే! నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను మరియు
నువ్వు నన్ను పట్టించుకోకుండా వెళ్ళిపోతున్నావు!

1639
01:30:38,000 --> 01:30:39,830
- మణి, మీరు నేటి పిల్లలను చూశారా?
- ముత్తూ! ముత్తు!

1640
01:30:39,910 --> 01:30:42,330
ముత్తు, ఆగు! ముత్తు!
ఒక్క సారి నా మాట వినండి.

1641
01:30:47,660 --> 01:30:49,700
చూడు! నేను ఖచ్చితంగా మీపై పిచ్చిగా ఉన్నాను
మీరు చేసిన ప్రతిదానికీ.

1642
01:30:49,790 --> 01:30:50,660
నేను దానిని కాదనను.

1643
01:30:53,040 --> 01:30:56,250
వీటన్నింటి తరువాత, నేను వదిలిపెట్టలేను
మరియు నీ నుండి దూరంగా వెళ్ళిపో, ముత్తూ!

1644
01:31:00,080 --> 01:31:02,870
నువ్వు నన్ను పెళ్లికి మోసం చేయలేదు
నేను దుబాయ్ నుండి వస్తున్న మూర్ఖుడిని అని అనుకుంటూ,

1645
01:31:03,370 --> 01:31:05,410
మరియు నేను మిమ్మల్ని మోసగించడానికి ప్రయత్నించలేదు
నన్ను పెళ్లి చేసుకొని నిన్ను తీసుకెళ్తాను గాని!

1646
01:31:05,700 --> 01:31:07,250
ఇది ఆర్కెస్ట్రేట్ చేసిన సర్కస్
మా ఇద్దరి కుటుంబాలకు చెందిన మూర్ఖులు

1647
01:31:07,330 --> 01:31:08,410
అది మమ్మల్ని ఈ గందరగోళంలో పడేసింది!

1648
01:31:11,660 --> 01:31:14,200
చూడు ముత్తూ!
నేను అనుభవం నుండి మాట్లాడుతున్నాను.

1649
01:31:15,120 --> 01:31:18,330
ఎప్పుడూ హడావుడిగా ఎలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకోకండి.

1650
01:31:20,870 --> 01:31:21,870
ప్రశాంతంగా ఆలోచించండి.

1651
01:31:22,870 --> 01:31:24,660
ఆ తర్వాత ఎక్కడికైనా వెళ్లండి
మరియు మీకు కావలసినది చేయండి!

1652
01:31:25,080 --> 01:31:27,540
అయితే ఓపికగా ఆలోచించండి
మరియు మీ నిర్ణయం తీసుకోండి.

1653
01:31:29,910 --> 01:31:32,450
అప్పటి వరకు నేను కదలను.
మరియు నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలి వెళ్ళను.

1654
01:31:39,450 --> 01:31:42,750
తమ్ముడూ... అన్నయ్యా!
నేను తేక్కూర్‌కి ఎలా వెళ్ళాలి?

1655
01:31:43,040 --> 01:31:44,950
మీరు ఏ తెక్కూరు గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1656
01:31:45,080 --> 01:31:47,040
నార్త్ టెక్కూర్ లేదా సౌత్ థెక్కూర్?

1657
01:31:47,120 --> 01:31:48,700
ఎస్ థెక్కూర్ లేదా టి థెక్కూర్?

1658
01:31:49,120 --> 01:31:50,620
వడకూరు దగ్గర ఉన్న తెక్కూరు?

1659
01:31:50,700 --> 01:31:51,580
లేదా...

1660
01:31:54,830 --> 01:31:56,330
తెక్కూరు ఎక్కడ
దుబాయ్ మారుతు బ్రతికాడు తమ్ముడు.

1661
01:32:01,830 --> 01:32:03,250
నా నిద్రను చెడగొట్టడానికే వాళ్లు వచ్చారు.

1662
01:32:07,040 --> 01:32:10,040
<i>4 కి.మీ.లో U-టర్న్ చేయండి.</i>

1663
01:32:10,120 --> 01:32:11,000
స్టుపిడ్ మ్యాప్!

1664
01:32:11,700 --> 01:32:14,910
బ్రదర్, మేము సర్కిల్‌లలో కొనసాగలేము.
మీ మ్యాప్ అస్సలు పని చేయడం లేదు!

1665
01:32:15,200 --> 01:32:17,410
అవును, సోదరుడు.
ఇప్పుడే ఇంటికి తిరిగి వెళ్దాం.

1666
01:32:17,700 --> 01:32:18,910
వారికి నిజంగా అవసరమైతే,
వాళ్ళు వచ్చి తమ మంచం తీసుకోనివ్వండి.

1667
01:32:19,000 --> 01:32:19,870
సరిగ్గా, సోదరుడు.

1668
01:32:19,950 --> 01:32:22,120
ఓ! మీ నాన్న నాకు డబ్బు ఇస్తారా
అప్పుడు 35,000 రూపాయలు?

1669
01:32:23,950 --> 01:32:25,870
ఎంత కష్టపడాలో కూడా మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
నేను ఈ దుకాణాన్ని నడపడానికి కష్టపడుతున్నానా?

1670
01:32:26,950 --> 01:32:28,660
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నించండి!
అప్పుడు మీకే తెలుస్తుంది!

1671
01:32:30,040 --> 01:32:30,950
ఇక్కడ వారు నాకు సలహా ఇవ్వడానికి వచ్చారు!

1672
01:32:33,330 --> 01:32:35,000
చూడు!
మనం వారి పాదాలపై పడవలసి వచ్చినా..

1673
01:32:35,080 --> 01:32:36,950
మేము వారికి మంచం ఇస్తాము, నగదు సేకరించండి,
ఆపై మాత్రమే మా ఊరు తిరిగి!

1674
01:32:37,830 --> 01:32:39,250
- ఇప్పుడు డ్రైవ్ చేయండి!
- వెళ్దాం, సోదరుడు.

1675
01:32:39,700 --> 01:32:41,580
వారి గొడవ ఏమిటో దేవుడికే తెలియాలి
మొదటి రాత్రి అక్కడ మారుతోంది!

1676
01:32:41,660 --> 01:32:44,000
మనం ఎప్పుడైనా విన్నాం
ఇలాంటివి ఎక్కడైనా జరుగుతున్నాయా?

1677
01:32:44,080 --> 01:32:47,040
నేను ఏమి చెప్పగలను?
ఆమె ఎప్పుడూ ఎవరి మాట వినదు.

1678
01:32:47,120 --> 01:32:48,660
ఏదో జరగబోతోందని నాకు తెలుసు

1679
01:32:48,750 --> 01:32:51,540
నా కుడి కన్ను ప్రారంభించిన క్షణం
ఉదయం నుంచి వణుకు.

1680
01:32:51,700 --> 01:32:53,660
- మరియు అది చేసింది!
- నాకు అప్పుడే ఒక అనుభూతి కలిగింది!

1681
01:32:54,000 --> 01:32:56,580
తల్లి కూతురు ఎలా ఉన్నారో గమనించారా
ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోలేదా?

1682
01:32:56,870 --> 01:32:59,540
తల్లీ కొడుకులు కూడా కూర్చోలేదు
ఒకదానికొకటి పక్కన. మీరు చూసారా?

1683
01:32:59,620 --> 01:33:01,700
ఆమె మాట్లాడేందుకు కూడా నోరు తెరిచిందా?

1684
01:33:01,830 --> 01:33:04,120
ఆమె అప్పుడే వెళుతోంది
ప్రతిదానికీ 'హ్మ్, హహ్'.

1685
01:33:04,500 --> 01:33:08,330
నేను గోముతో చెప్పాను మనం ఇప్పుడే ఉండాలి
అత్తూరు కూటమిని ముగించారు.

1686
01:33:08,410 --> 01:33:09,290
హే!

1687
01:33:13,290 --> 01:33:14,580
జస్ట్ ఎప్పుడొస్తున్నావు!

1688
01:33:15,160 --> 01:33:16,580
నోరుమూసుకో! నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను!

1689
01:33:20,290 --> 01:33:21,160
అక్కా?

1690
01:33:29,290 --> 01:33:30,660
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
- హ్మ్ ఖచ్చితంగా.

1691
01:33:34,000 --> 01:33:36,330
హే! మీ నాన్నను పిలవండి
మరియు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో అడగండి!

1692
01:33:37,950 --> 01:33:38,830
నాపై మాత్రమే మీ స్వరం పెంచండి.

1693
01:33:39,580 --> 01:33:42,330
అమ్మాయి, నాకు మళ్లీ మళ్లీ కాల్ చేయడం మానేయండి!

1694
01:33:42,790 --> 01:33:45,500
అవి దొరికితే నేనే నీకు ఫోన్ చేస్తాను.
ఇప్పుడు ఆగిపో!

1695
01:33:46,120 --> 01:33:51,290
ఇప్పుడు... మీ అమ్మకి చెప్పకు
అని ఇలా అరిచాను.

1696
01:33:51,830 --> 01:33:53,450
సరేనా? ఇప్పుడు వ్రేలాడదీయండి.

1697
01:33:54,330 --> 01:33:55,250
తిట్టు!

1698
01:33:55,450 --> 01:33:57,580
హే, మీరు మరింత వేగంగా వెళ్లగలరా?

1699
01:33:59,580 --> 01:34:01,080
మనం కష్టపడి పునశ్చరణ చేస్తే,
మాకు మంచి మైలేజీ రాదు.

1700
01:34:01,450 --> 01:34:04,330
అరే... మనం నిజంగా పొజిషన్‌లో ఉన్నామా
ప్రస్తుతం మైలేజీ గురించి చింతించాలా?

1701
01:34:04,410 --> 01:34:05,370
త్వరగా వెళ్ళు!

1702
01:34:09,620 --> 01:34:13,750
కుమారుడా... నువ్వు దూషించలేదని ఆశిస్తున్నాను
ఈ ఉదయం నేను నిన్ను తిట్టాను.

1703
01:34:17,330 --> 01:34:19,290
హే! నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.

1704
01:34:20,450 --> 01:34:23,080
మరియు నేను చెబితే ఏమి
నేను దానిని తప్పుగా తీసుకున్నానా?

1705
01:34:24,160 --> 01:34:25,120
దాని గురించి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1706
01:34:25,910 --> 01:34:27,200
బాగా...

1707
01:34:27,870 --> 01:34:30,080
మీరు బైక్‌ను తాకారు
తడి చేతులతో, అందుకే.

1708
01:34:30,160 --> 01:34:31,870
బైక్‌ని తాకడం
తడి చేతులు సమస్య కాదు...

1709
01:34:32,950 --> 01:34:33,830
సమస్య 'నేను' దానిని తాకడం.

1710
01:34:33,910 --> 01:34:35,660
హే! మీరు కేవలం ఎలా
అలాంటిది చెప్పండి?

1711
01:34:36,580 --> 01:34:38,250
నేను కులస్థుడిని అని అనుకున్నావా?

1712
01:34:38,500 --> 01:34:41,000
చూడు! నా భార్య కులస్థురాలు.

1713
01:34:41,250 --> 01:34:42,540
ఆమె కొద్దిగా చూస్తుంది.

1714
01:34:42,750 --> 01:34:43,700
నేను దానిని అంగీకరిస్తాను.

1715
01:34:44,200 --> 01:34:46,410
కానీ నేను అలా కాదు.
ఎవరినైనా అడగండి.

1716
01:34:46,500 --> 01:34:48,370
కాబట్టి, మీరు కులవాది కాదు, సరియైనదా?
అది మర్చిపో.

1717
01:34:48,660 --> 01:34:49,540
హే!

1718
01:34:50,120 --> 01:34:51,950
మీరు అంగీకరించినా అంగీకరించకపోయినా..
అది నిజం!

1719
01:34:52,450 --> 01:34:53,750
నాకు ఉత్తర వీధిలోని వ్యక్తులు తెలుసు,
దక్షిణ వీధి,

1720
01:34:53,830 --> 01:34:55,750
మరియు ఇక్కడ చుట్టూ ఉన్న ప్రతి వీధి!
మీకు తెలుసా?

1721
01:34:56,200 --> 01:34:57,450
అంత దూరం ఎందుకు వెళ్లాలి?
నేను స్కూల్లో ఉన్నప్పుడు...

1722
01:35:01,290 --> 01:35:02,200
ఏం జరిగింది?

1723
01:35:04,410 --> 01:35:05,410
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగనా?

1724
01:35:06,330 --> 01:35:07,250
అడగండి.

1725
01:35:08,620 --> 01:35:09,580
ఇది మీ బైక్, కాదా?

1726
01:35:10,870 --> 01:35:11,790
అవును.

1727
01:35:12,370 --> 01:35:13,500
మీకు కూర్చోవడానికి తగినంత స్థలం ఉంది, కాదా?

1728
01:35:15,540 --> 01:35:16,500
ఉంది.

1729
01:35:16,790 --> 01:35:18,290
లేదా మనం ఎవరినైనా ఎంచుకుంటున్నాం
దారిలో మాతో?

1730
01:35:19,290 --> 01:35:20,750
లేదు! ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

1731
01:35:21,450 --> 01:35:22,450
అలాంటప్పుడు మీరు చాలా గదిని ఎందుకు విడిచిపెడుతున్నారు,

1732
01:35:22,540 --> 01:35:23,750
మేము ఎంచుకోబోతున్నట్లుగా
దారిలో ఎవరైనా ఉన్నారా?

1733
01:35:30,080 --> 01:35:31,080
మళ్ళీ చెప్పనివ్వండి.

1734
01:35:32,120 --> 01:35:33,790
మీ బైక్‌తో తాకడం
తడి చేతులు సమస్య కాదు.

1735
01:35:35,080 --> 01:35:36,120
నేను దానిని తాకడం సమస్య.

1736
01:35:37,750 --> 01:35:39,120
ఇప్పుడు కూడా...

1737
01:35:39,540 --> 01:35:40,700
హే, హే!

1738
01:35:44,080 --> 01:35:45,370
నాతో రైడింగ్ మీకు ఇబ్బందిగా ఉంది, కాదా?

1739
01:35:47,910 --> 01:35:50,120
మీరు సహాయం కోసం పిలిచారు...

1740
01:35:50,910 --> 01:35:51,910
అందుకే వచ్చాను.

1741
01:35:52,950 --> 01:35:53,830
అంతే.

1742
01:35:56,000 --> 01:35:57,200
మనం ఏమీ మాట్లాడకు.

1743
01:36:24,750 --> 01:36:25,660
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

1744
01:36:26,540 --> 01:36:28,500
మీరే గొప్ప చంద్రబాబు అని అనుకుంటున్నారా?

1745
01:36:29,790 --> 01:36:31,080
ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

1746
01:36:32,200 --> 01:36:33,620
పదం బయటకు వస్తే
ఏమి జరిగింది,

1747
01:36:33,700 --> 01:36:35,410
మీరు నిజంగా గ్రామస్తులు అనుకుంటున్నారా?
మీకు పతకం ఇవ్వబోతున్నారా?

1748
01:36:35,620 --> 01:36:37,660
లేదా అని బ్యానర్ చెబుతోంది
'అతను ఈ ఊరికి సాధువు.'

1749
01:36:39,870 --> 01:36:41,410
- హే!
- నాకు నిజంగా తెలియదు.

1750
01:36:42,910 --> 01:36:43,830
నాకు తెలియదు.

1751
01:36:45,200 --> 01:36:47,000
నేను ఇప్పుడు ఆమె పక్కన ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది,
అంతే. వదిలేయండి.

1752
01:36:47,160 --> 01:36:48,040
వదిలేయాలా?

1753
01:36:48,120 --> 01:36:50,870
- ఆమె పారిపోయి ఉంటే, ఏమి ...
- కనీసం మీరు అడగడానికి ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

1754
01:36:55,000 --> 01:36:55,950
ఇప్పుడు అది కూడా నా దగ్గర లేదు.

1755
01:36:57,910 --> 01:36:59,000
ఆమె వెళ్లిపోతుందని అనుకున్నాను.

1756
01:36:59,580 --> 01:37:02,040
ఒక్కసారి ఆమె వెళ్ళిపోతే నాకు వెయ్యి ఆలోచనలు వచ్చాయి
ఏదో గుర్తించడానికి మరియు దానిని నిర్వహించడానికి.

1757
01:37:02,120 --> 01:37:03,000
కానీ ఇప్పుడు ఆమె ఇక్కడ ఉంది ...

1758
01:37:15,200 --> 01:37:16,290
నేను పూర్తిగా ఇరుక్కుపోయాను.

1759
01:37:18,250 --> 01:37:19,870
తిట్టు!
నా కోరికలు తీరలేదు,

1760
01:37:20,830 --> 01:37:22,580
మరియు నేను కనీసం ఆలోచించినప్పుడు
ఆమె కోరికలు నెరవేరుతాయి,

1761
01:37:23,250 --> 01:37:24,160
కానీ మనం ఎక్కడ ముగించామో చూడండి.

1762
01:37:26,790 --> 01:37:28,410
ఇదంతా నా విధిని బట్టి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1763
01:37:28,500 --> 01:37:29,870
హే! ఎందుకు అంటావు
అలాంటిదేనా?

1764
01:37:30,080 --> 01:37:33,200
మీరు తులారాశివి.
విశాఖ నక్షత్రం, మురుగన్ నక్షత్రం.

1765
01:37:33,580 --> 01:37:35,660
మీ శని కాలం ఇప్పుడే ముగిసింది,
మరియు మంచి సమయాలు చివరకు వచ్చాయి.

1766
01:37:35,870 --> 01:37:37,160
ఏం జరుగుతుందో వేచి చూడాల్సిందే
మూడు నెలల్లో!

1767
01:37:38,870 --> 01:37:39,830
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

1768
01:37:41,580 --> 01:37:44,120
నన్ను చూడు, నా జాతకం చదవడం
నా పెళ్లి రాత్రి!

1769
01:37:45,330 --> 01:37:47,500
నువ్వు ముందే రావాలి.
మీరు నా గురించి ఎప్పుడు పట్టించుకున్నారు?

1770
01:38:02,750 --> 01:38:03,620
హే, ఫోన్?

1771
01:38:03,750 --> 01:38:04,620
ఆమె దానిని విసిరింది ...

1772
01:38:04,870 --> 01:38:05,830
ఆమె ఫోన్‌ని దూరంగా విసిరేసింది.

1773
01:38:13,330 --> 01:38:14,290
హే, సోదరి!

1774
01:38:14,580 --> 01:38:17,000
నువ్వు కోపంతో అరుస్తున్న తీరు,
మీరు అందరినీ అనుమానించేలా చేస్తున్నారు.

1775
01:38:17,500 --> 01:38:19,500
మనం అయిపోతాం అనుకున్నాను
ఆమెతో కలిసి వెళ్లి,

1776
01:38:19,580 --> 01:38:20,830
- అయితే అది జరుగుతుందా?
- సరే, అరవడం ఆపు!

1777
01:38:30,580 --> 01:38:31,500
సోదరి...

1778
01:38:32,250 --> 01:38:36,870
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగబోతున్నాను.
కోపం తెచ్చుకోకు. ఒకవేళ...

1779
01:38:37,040 --> 01:38:38,660
బాలుడు ముత్తు ప్రేమలో ఉన్నాడు...

1780
01:38:39,660 --> 01:38:43,200
- ఆమె అతనితో పారిపోయి ఉంటే?
- హే, నోరు మూసుకో! నేను నిన్ను చంపుతాను!

1781
01:38:43,500 --> 01:38:45,080
అవును! నాపై విరుచుకుపడండి!

1782
01:38:46,120 --> 01:38:48,080
మీరు కూడా గ్రహించారా
మన ప్రజలు ఎంత భయాందోళనకు గురవుతున్నారు?

1783
01:38:48,620 --> 01:38:51,080
నేను ఇప్పటికీ మీ వద్ద ఉన్నదాన్ని ఉంచుతున్నాను
కూతురు చేసింది, నా భర్త రహస్యం.

1784
01:38:52,790 --> 01:38:54,620
నా భర్త ఏం జరిగిందో తెలిస్తే..

1785
01:38:55,660 --> 01:38:57,290
ఓ దేవుడా! అతను నన్ను చంపేస్తాడు!

1786
01:38:57,410 --> 01:38:59,120
హే! ముందు నువ్వు నోరు మూసుకో!

1787
01:38:59,700 --> 01:39:01,540
మాకు తగినంత సమస్యలు లేనట్లు,
మీరు కూడా ప్రారంభిస్తున్నారు! వెళ్ళిపో!

1788
01:39:02,290 --> 01:39:03,160
- లోపలికి రండి! ఇప్పుడే వెళ్ళు!
- వేచి ఉండండి, సోదరి!

1789
01:39:03,250 --> 01:39:04,160
లోపలికి రా!

1790
01:39:04,750 --> 01:39:07,040
మీరు ఎప్పుడైనా దీని గురించి మాట్లాడుతున్నట్లు నేను కనుగొంటే ...

1791
01:39:21,330 --> 01:39:23,000
నేను అతనితో ఏమి చేయబోతున్నాను?
దగ్గరలో నడకకు వెళుతున్నట్లుంది!

1792
01:39:24,500 --> 01:39:25,410
- హే, లోపలికి రండి.
- ఇది ఏమిటి?

1793
01:39:25,500 --> 01:39:26,540
- రా!
- ఇది ఏమిటి?

1794
01:39:26,620 --> 01:39:27,500
ఇప్పుడే రా!

1795
01:39:30,790 --> 01:39:32,160
- హే, నాతో రండి.
- ఇది ఏమిటి?

1796
01:39:32,250 --> 01:39:33,370
- నాతో రా!
- ఇది ఏమిటి?

1797
01:39:33,450 --> 01:39:34,660
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1798
01:39:35,040 --> 01:39:36,660
- మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము.
- సరే, సరే.

1799
01:39:37,250 --> 01:39:38,580
- ఇది ఏమిటి?
- మీరందరూ రండి.

1800
01:39:38,660 --> 01:39:40,450
- ఏమి జరుగుతోంది?
- ఇప్పుడే రా! త్వరపడండి!

1801
01:39:40,910 --> 01:39:42,620
- ఆమెకు ఏమి కావాలి?
- నేను మీలో ప్రతి ఒక్కరికి చెప్పాలా?

1802
01:39:42,700 --> 01:39:43,620
నాకేం తెలుసు అత్త?

1803
01:39:43,910 --> 01:39:44,790
రా!

1804
01:39:45,910 --> 01:39:47,040
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారా?

1805
01:39:50,450 --> 01:39:52,370
- ఇది ఏమిటి?
- అత్త, మీరు వార్త విన్నారా?

1806
01:39:53,410 --> 01:39:56,160
- ముత్తు ఒకరితో ప్రేమలో ఉన్నాడు.
- నిజంగా?

1807
01:39:56,250 --> 01:39:57,580
స్పష్టంగా, ఆమె ప్రేమలో ఉంది
మరియు అది పెద్ద గందరగోళంగా మారింది.

1808
01:39:57,660 --> 01:39:58,540
నిజమేనా?

1809
01:39:58,790 --> 01:40:00,660
- ఆమె పారిపోవడానికి కూడా ప్రయత్నించింది!
- నిజంగా?

1810
01:40:00,790 --> 01:40:02,450
మీరు 'నిజంగా?'
నేను నీకు చెప్పేది అదే!

1811
01:40:02,620 --> 01:40:05,330
ఇదంతా జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.
మరియు చూడండి, అది ఇప్పుడే జరిగింది.

1812
01:40:05,410 --> 01:40:07,160
మనం చేయకూడదని నేను సరిగ్గా అందుకే చెప్పాను
బయట పట్టణం నుండి ఒక అమ్మాయిని తీసుకురండి.

1813
01:40:07,250 --> 01:40:08,120
నా మాట విన్నావా?

1814
01:40:08,290 --> 01:40:11,330
- మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నాం?
- హే! మౌనంగా ఉండు అత్త.

1815
01:40:11,500 --> 01:40:12,910
మేము ముగింపులకు వెళ్లవద్దు
నిజం తెలియకుండా.

1816
01:40:13,000 --> 01:40:14,040
నేనే విన్నాను.
నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1817
01:40:14,620 --> 01:40:17,160
చూడు అత్త, నీ కొడుకు నీకు తెలుసు కదా?

1818
01:40:17,370 --> 01:40:19,000
మారుతు ఆసక్తి చూపడం లేదు
ఈ వివాహం లో,

1819
01:40:19,080 --> 01:40:20,580
మరియు అమ్మాయి కుటుంబం లేదు
అతని గతం గురించి ఏదైనా తెలుసు.

1820
01:40:21,120 --> 01:40:23,000
అది వెలుగులోకి రాకముందే
మరియు పెద్ద సమస్యగా మారుతుంది,

1821
01:40:23,080 --> 01:40:24,870
మరియు వారు రష్ ముందు
మన ముందు మనం...

1822
01:40:29,200 --> 01:40:31,450
- ఆమె ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?
- ఓ దేవుడా...

1823
01:40:31,870 --> 01:40:34,660
ఆ బాత్రూమ్ ఆక్రమించబడింది.
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను.

1824
01:40:34,750 --> 01:40:35,790
- ఓకే.
- హే...

1825
01:40:35,870 --> 01:40:37,000
తాళం ఎందుకు పగిలింది?

1826
01:40:37,370 --> 01:40:39,830
నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేయలేదు.
ఇది ఇప్పటికే విరిగిపోయింది.

1827
01:40:40,120 --> 01:40:41,160
మేము దానిని రేపు క్రమబద్ధీకరిస్తాము.

1828
01:40:41,580 --> 01:40:42,580
రేపు సరి చేస్తాం...

1829
01:40:43,160 --> 01:40:44,040
ఆంటీ!

1830
01:40:51,410 --> 01:40:53,660
ఆమె ఎప్పుడు లోపలికి వెళ్ళింది?
ఆమె మా మాట విన్నది అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1831
01:40:54,040 --> 01:40:55,120
హే అత్త, ఇక్కడికి రా.

1832
01:40:55,620 --> 01:40:57,950
- ఇది ఏమిటి?
- నాతో రండి. అందరూ రండి.

1833
01:40:58,160 --> 01:40:59,790
- నాతో వస్తావా?
- ఏమి జరుగుతోంది?

1834
01:41:00,290 --> 01:41:02,120
- ఆమె బాత్రూంలో ఏమి చూసింది?
- నాతో రండి, అత్త.

1835
01:41:02,500 --> 01:41:03,370
ఇది ఏమిటి?

1836
01:41:04,450 --> 01:41:06,080
- అత్త, ఏమి జరిగిందో మీకు తెలుసా?
- ఏమి జరిగింది?

1837
01:41:06,870 --> 01:41:08,500
వరుడు చేయలేదని తేలింది
ఈ పెళ్లి కూడా కావాలి.

1838
01:41:08,580 --> 01:41:09,500
- నిజంగా?
- అవును, ఇది నిజం.

1839
01:41:09,580 --> 01:41:12,040
- అతనికి గతం ఉంది!
- నిజంగా?

1840
01:41:12,120 --> 01:41:13,290
అవును. అంతే కాదు, అది

1841
01:41:13,370 --> 01:41:16,080
తిరుప్పూర్ మహిళ విన్నది
మీరు అత్తతో మాట్లాడినదంతా.

1842
01:41:16,160 --> 01:41:17,250
అరెరె, నిజంగానా?!

1843
01:41:17,750 --> 01:41:19,330
- నిజంగా?
- అవును.

1844
01:41:19,410 --> 01:41:20,750
- మాకు ఇక్కడ ఎవరూ తెలియదు ...
- నిజంగా?

1845
01:41:26,790 --> 01:41:27,830
అందరూ నోరు మూసుకో!

1846
01:41:33,540 --> 01:41:34,910
ఇదంతా తెలిసిన తర్వాత కూడా..

1847
01:41:35,200 --> 01:41:36,620
వారు మౌనంగా ఉంటే..

1848
01:41:37,160 --> 01:41:38,870
- దాని వెనుక ఖచ్చితంగా ఏదో ఉంది.
- దాని వెనుక ఖచ్చితంగా ఏదో ఉంది.

1849
01:41:39,330 --> 01:41:40,540
వారు తిరిగి వస్తారో లేదో వేచి చూద్దాం.

1850
01:41:40,700 --> 01:41:41,620
లేకుంటే...

1851
01:41:42,120 --> 01:41:43,450
- మేము చూస్తాము.
- మేము చూస్తాము.

1852
01:41:48,370 --> 01:41:49,250
దయచేసి కూర్చోండి.

1853
01:41:49,660 --> 01:41:50,620
కోడలు, కూర్చోండి.

1854
01:42:00,120 --> 01:42:01,040
హే!

1855
01:42:02,000 --> 01:42:05,660
ఎవరైనా నాకు కాఫీ ఇవ్వండి!
నాకు నిద్ర వస్తోంది.

1856
01:42:06,040 --> 01:42:07,620
మన దగ్గర కాఫీ పౌడర్ ఉంది కదా?

1857
01:42:34,500 --> 01:42:36,040
నేను చూస్తున్నది మీరు చూస్తున్నారా?

1858
01:42:36,120 --> 01:42:38,040
NOLIGHT కార్బన్‌ను మూసివేయండి
వెంటనే సంస్థ

1859
01:42:38,120 --> 01:42:40,160
మీరు అంధుడిగా నటించబోతున్నారు,
నువ్వు కాదా?

1860
01:42:42,620 --> 01:42:44,830
పిల్లల ఆటలానే పెళ్లి.

1861
01:42:45,250 --> 01:42:47,080
ఈ గ్రామంలో ఎక్కువ మంది ఉంటారు
కూడా తెలియదు

1862
01:42:47,160 --> 01:42:48,410
మనం ఎందుకు లేదా దేని కోసం పెళ్లి చేసుకుంటున్నాం.

1863
01:42:49,750 --> 01:42:52,790
ఈ ఊరి మొత్తంలో మేమిద్దరం మాత్రమే..
ఆ రహస్యం మణికి నాకు తెలుసు.

1864
01:42:53,540 --> 01:42:54,660
అప్పుడు ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోలేదు?

1865
01:42:54,830 --> 01:42:56,000
నాకు తెలుసు కాబట్టి నేను చేయలేదు.

1866
01:42:56,750 --> 01:42:59,000
అలాంటప్పుడు... మనం ఎందుకు పెళ్లి చేసుకుంటున్నాం?

1867
01:42:59,500 --> 01:43:01,370
చెప్పు, మనం ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నాం?
బాగా, నేను మీకు చెప్పాలా?

1868
01:43:01,870 --> 01:43:04,290
మనం వృద్ధాప్యం మరియు విచ్ఛిన్నం అయినప్పుడు,
మమ్మల్ని చూసుకోవడానికి ఎవరైనా,

1869
01:43:04,580 --> 01:43:05,580
మనం చూసుకోవడానికి ఎవరైనా.

1870
01:43:06,200 --> 01:43:07,790
మాతో మాట్లాడటానికి నోరు,

1871
01:43:08,200 --> 01:43:10,660
మరియు అది వినడానికి రెండు చెవులు.
అంతే, సరియైనదా?

1872
01:43:11,040 --> 01:43:12,450
వీటన్నింటికీ, నేను నన్ను పొందాను!

1873
01:43:12,830 --> 01:43:14,700
నా దగ్గర నా గుడి ఉంది.
నా దైవం అక్కడ ఉంది.

1874
01:43:15,450 --> 01:43:16,450
అప్పుడు నాకు ఎందుకు అవసరం
నా జీవితంలో మరొక వ్యక్తి?

1875
01:43:18,750 --> 01:43:19,830
చూడండి, ఆమె అవును అని చెబుతోంది.

1876
01:43:23,830 --> 01:43:26,080
ఈ వివాహం మరియు
అన్నీ మధ్యలో పాప్ అప్ అయ్యాయి.

1877
01:43:26,500 --> 01:43:27,910
అంతకు ముందు అది ప్రేమ మాత్రమే.

1878
01:43:29,830 --> 01:43:31,660
ఒక్కటే విషయం ఎవరికీ తెలియదు
దానిని అప్పట్లో ప్రేమ అంటారు.

1879
01:43:34,410 --> 01:43:36,370
మీరు ఒకరికొకరు అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు కూడా,
మీరు ఒకరినొకరు భరించాలి.

1880
01:43:36,790 --> 01:43:37,700
అది ప్రేమ.

1881
01:43:39,040 --> 01:43:40,910
ఈ పనికిమాలిన మూర్ఖుడిని 'ప్రేమించు' చూడు
వెళ్లి తన కోసం కనుగొంది!

1882
01:43:42,120 --> 01:43:43,000
హే!

1883
01:43:43,370 --> 01:43:44,750
మీరు ఎవరితోనైనా ఉన్నప్పుడు,

1884
01:43:44,830 --> 01:43:46,620
వారు వెళ్తున్నారో లేదో మీరు చెప్పలేరు
శాశ్వతంగా ఉండాలా?

1885
01:43:47,080 --> 01:43:48,120
మీరు అతన్ని నమ్మి వెళ్ళిపోయి ఉంటే..

1886
01:43:48,200 --> 01:43:49,450
మీకు కూడా ఉండదు
అరుప్పుకోట్టై దాటింది.

1887
01:43:51,040 --> 01:43:52,250
మొత్తానికి పిరికివాడు!

1888
01:43:53,200 --> 01:43:55,160
అయ్యో, ఈ తరం పిల్లలు...

1889
01:43:55,700 --> 01:43:58,290
వారిని నిందించి ప్రయోజనం ఏమిటి?
తల్లిదండ్రులు మరింత దారుణంగా ఉన్నారు!

1890
01:44:00,120 --> 01:44:03,120
వారు మాత్రమే అడుగుతారు
అన్ని అనవసరమైన విషయాలు!

1891
01:44:04,500 --> 01:44:06,660
జాతకాలు, కులం,
మరియు అన్ని అలాంటి అర్ధంలేనివి!

1892
01:44:06,750 --> 01:44:08,750
"నీ చేతిలో డబ్బు ఉందా?
నీ తలపై వెంట్రుకలు ఉన్నాయా?"

1893
01:44:09,750 --> 01:44:12,000
వారి హృదయాలు సరిపోతాయా?
దాని గురించి ఎవరూ ఆలోచించరు!

1894
01:44:12,910 --> 01:44:15,660
వాళ్ళు ఉంటే తను ప్రేమించిన అమ్మాయి
నేటికీ సజీవంగా ఉండేవాడు.

1895
01:44:16,910 --> 01:44:18,580
తనంతట తాను చనిపోతున్నట్లు
ఆమె విధిలో వ్రాయబడింది!

1896
01:44:19,250 --> 01:44:21,540
ఈ కుల పిచ్చితో
ఆమె చనిపోయింది, అతను దాదాపు చనిపోవడాన్ని మేము చూశాము,

1897
01:44:21,620 --> 01:44:23,290
ఊరంతా అల్లకల్లోలమైంది,
మరియు వారు బావికి తాళం వేశారు.

1898
01:44:23,370 --> 01:44:24,870
దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నాను
నాకు క్రీప్స్ ఇస్తుంది--

1899
01:44:37,870 --> 01:44:39,370
హే, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు--

1900
01:44:41,120 --> 01:44:43,290
లేదు, లేదు, మనిషి!
దానికి నేనెందుకు కోపం తెచ్చుకుంటాను?

1901
01:44:46,330 --> 01:44:47,790
ఏం బాగుంటుంది
నా నిగ్రహాన్ని కోల్పోతున్నానా?

1902
01:44:50,370 --> 01:44:52,000
ఆమె అద్భుతంగా ఉంటుందా
సమాధి నుండి తిరిగి వస్తావా?

1903
01:44:56,540 --> 01:44:57,660
ఆరేళ్లయింది!

1904
01:45:01,750 --> 01:45:04,540
వచ్చే ఆగస్టు 18న...

1905
01:45:06,450 --> 01:45:08,790
ఆరేళ్లు గుర్తుకు వస్తాయి
ఆమె మరణించినప్పటి నుండి.

1906
01:45:12,540 --> 01:45:13,790
భూమి మీద మనం ఏమి తప్పు చేసాము?

1907
01:45:19,950 --> 01:45:22,830
మేము ఒకరినొకరు ప్రేమించుకున్నాము ...
మరియు మాకు వివాహం చేయమని వారిని కోరింది.

1908
01:45:28,120 --> 01:45:29,750
ఆమె చాలా బలమైన అమ్మాయి!

1909
01:45:33,950 --> 01:45:35,830
నేను కూడా కొన్నిసార్లు విచ్ఛిన్నం అవుతాను.
కానీ ఆమె...

1910
01:45:41,540 --> 01:45:44,250
మరియు అన్ని తరువాత, ఆ రోజు ఆమె ఇలా చెప్పింది,
'అంతా బాగానే ఉంటుంది...

1911
01:45:45,120 --> 01:45:47,250
అస్సలు భయపడకు, చింతించకు,

1912
01:45:47,330 --> 01:45:49,540
మా కుటుంబాలు అర్థం చేసుకుంటాయి.'
మరియు కాల్ కట్.

1913
01:45:57,330 --> 01:45:58,290
కానీ...

1914
01:46:00,250 --> 01:46:02,080
ఆమె ఏమి ఆలోచిస్తుందో నాకు తెలియదు
లేదా ఆమె మనసులో ఏముంది...

1915
01:46:11,330 --> 01:46:12,200
నేను...

1916
01:46:14,660 --> 01:46:15,620
నేను...

1917
01:46:17,290 --> 01:46:19,040
మార్చురీలో ఆమె ముఖం చూడగానే...

1918
01:46:27,540 --> 01:46:28,450
పోగొట్టుకో, మనిషి!

1919
01:46:40,120 --> 01:46:42,540
మరియు ఆ పైన, ఈ వ్యక్తులు ...

1920
01:46:44,620 --> 01:46:45,500
వారు అనుకుంటున్నారు...

1921
01:46:46,700 --> 01:46:48,870
నేను సరదాగా తిరుగుతున్నానని వారు అనుకుంటారు.

1922
01:46:58,660 --> 01:47:00,750
అక్కడ కూడా ఎవరూ లేరు
నా గుండెలవిసేలా ఏడ్చేది వినడానికి.

1923
01:47:06,330 --> 01:47:07,700
ఈ జీవితం... త్యజించిన అస్తిత్వం మాత్రమే.

1924
01:47:11,080 --> 01:47:13,910
నేను అనారోగ్యంతో మంచం మీద పడుకున్నా.

1925
01:47:15,080 --> 01:47:16,790
నేనే లేచి చూసుకోవాలి.

1926
01:47:17,700 --> 01:47:18,750
ఈ జీవితాన్ని పిలవండి!

1927
01:47:24,120 --> 01:47:25,370
సరే...

1928
01:47:26,870 --> 01:47:29,000
సరే... నాకు కావాలంటే
అన్నింటినీ ఒక్కసారి ముగించండి,

1929
01:47:31,330 --> 01:47:33,040
ఆమెకు అంత ధైర్యం ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది...

1930
01:47:35,540 --> 01:47:38,160
తిట్టు!
నేను ఆమెను రక్తపాతంగా కూడా మరచిపోలేను.

1931
01:47:43,040 --> 01:47:45,830
నాకు కూడా పెళ్లి చేసుకోవాలనే కోరిక ఉంది.

1932
01:47:47,620 --> 01:47:48,620
కానీ...

1933
01:47:53,540 --> 01:47:54,620
నేను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1934
01:47:55,750 --> 01:47:57,620
పిల్లలను కలిగి ఉండండి.

1935
01:47:59,540 --> 01:48:01,330
వారితో ఆడుకోండి.

1936
01:48:09,250 --> 01:48:10,120
మరియు అవును ...

1937
01:48:13,040 --> 01:48:16,250
'ఈ నెలలో బడ్జెట్ పెరిగిందా లేదా తగ్గిందా?'

1938
01:48:17,000 --> 01:48:18,910
'ఈ స్థలం ఎందుకు ఇంత దారుణంగా ఉంది?'
'ఎందుకు అలా ఉంది?'

1939
01:48:19,370 --> 01:48:20,950
నేను నా భార్యతో పోరాడాలనుకుంటున్నాను
అలాంటి వెర్రి విషయాలపై.

1940
01:48:21,040 --> 01:48:22,120
నాకు చాలా కలలు ఉన్నాయి.

1941
01:48:22,660 --> 01:48:23,540
కానీ...

1942
01:48:48,790 --> 01:48:51,450
సరే ఐతే...
గ్రామం మేల్కొలపడం ప్రారంభించింది.

1943
01:48:52,040 --> 01:48:53,540
మనం ఇక ఇక్కడ ఉండలేము. లేవండి.

1944
01:48:54,040 --> 01:48:54,910
రండి, లేవండి!

1945
01:48:55,250 --> 01:48:57,620
హే అమ్మాయి! అతని జీవితం ముడిపడి ఉంది
ఇప్పుడు మీతో.

1946
01:48:57,790 --> 01:48:58,750
వినండి, ఇప్పుడే లేవండి!

1947
01:48:58,950 --> 01:49:01,370
- కనీసం ఇప్పుడైనా అర్థం చేసుకోండి. రండి, లేవండి.
- హే! హే, ఆగండి!

1948
01:49:02,950 --> 01:49:04,250
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
మనం కూడా ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

1949
01:49:10,330 --> 01:49:12,700
<i>ఓ వైల్డ్ కాసియా బ్రీజ్...</i>

1950
01:49:13,000 --> 01:49:15,330
<i>ఆకాశం వైపు చూస్తూ...</i>

1951
01:49:15,660 --> 01:49:19,950
<i>అన్ని రకాల కథలు గుసగుసలాడుతున్నాయి...</i>

1952
01:49:20,410 --> 01:49:25,370
<i>నేను ఈ కథను వింటున్నప్పుడు
నేనెప్పుడూ వినలేదు...</i>

1953
01:49:25,450 --> 01:49:30,410
<i>నువ్వే ప్రారంభం
లేదా ఈ కథలో ముగింపు?</i>

1954
01:49:30,790 --> 01:49:36,790
<i>ముగింపు? లేక ఆరంభమా?</i>

1955
01:49:38,790 --> 01:49:43,370
<i>ముగింపు?</i>

1956
01:49:44,160 --> 01:49:48,910
<i>బాండ్?</i>

1957
01:49:49,450 --> 01:49:54,660
<i>లేదా విరామం?</i>

1958
01:49:55,200 --> 01:49:57,870
మీరు ఉద్దేశించినా, చేయకున్నా,
మీరు ఆమె భూభాగంలోకి ప్రవేశించారు.

1959
01:49:58,160 --> 01:50:01,910
విచారంగా ఉండటం తగ్గించి ప్రారంభించండి
తదుపరి ఏమి చేయాలనే దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

1960
01:50:02,120 --> 01:50:04,080
హే అమ్మాయి, మీరు కూడా దాని గురించి ఆలోచించండి!

1961
01:50:05,450 --> 01:50:10,200
<i>నువ్వు చంద్రవంక
అది సమృద్ధిగా మాట్లాడుతుందా?</i>

1962
01:50:20,370 --> 01:50:25,330
<i>శోధించకుండా శోధించడం...
వికసించిన ప్రేమ...</i>

1963
01:50:25,660 --> 01:50:30,410
<i>మేము వెళ్ళిన రోజుల్లో
ఒకరికొకరు తప్పిపోయారు...</i>

1964
01:50:31,000 --> 01:50:36,000
<i>నేను, నా స్వంతంగా...
మరియు మీరు, తొట్రుపడకుండా...</i>

1965
01:50:36,330 --> 01:50:40,830
<i>ప్రేమ మరోసారి మన వద్దకు తిరిగి రాలేదా?</i>

1966
01:50:41,120 --> 01:50:46,330
<i>ఈ మారుతున్న ప్రపంచంలో,
ఏదైనా సరే...</i>

1967
01:50:46,540 --> 01:50:51,080
<i>వేసవిలో కూడా
మెత్తగా చినుకులు పడడం మొదలవుతుంది...</i>

1968
01:50:51,830 --> 01:50:56,700
<i>నువ్వు నిధివి
అది ఒక పేదవాడి చేతిలో పడింది...</i>

1969
01:50:56,790 --> 01:51:01,870
<i>నువ్వే నా ప్రారంభం లేదా నా ముగింపు?</i>

1970
01:51:02,080 --> 01:51:08,540
<i>అంతం నువ్వేనా?</i>

1971
01:51:08,790 --> 01:51:13,870
<i>లేదా ప్రారంభం?</i>

1972
01:51:14,160 --> 01:51:18,910
<i>నువ్వు ఒడ్డునా లేక ఎగసిపడుతున్న నురుగునా?</i>

1973
01:51:19,450 --> 01:51:22,580
<i>నువ్వు చంద్రవంక
అది సమృద్ధిగా మాట్లాడుతుందా?</i>

1974
01:51:22,660 --> 01:51:27,040
ముత్తు యుక్తవయస్సు వచ్చిన రోజు,
నా బావ తిట్టాడు

1975
01:51:27,500 --> 01:51:30,250
ఆమె మన నితీజ్ కి చెందినదని.

1976
01:51:31,040 --> 01:51:32,750
అలాంటప్పుడు మీరు వారికి పెళ్లి ఎందుకు చేయలేదు?

1977
01:51:34,370 --> 01:51:35,330
నిజమే!

1978
01:51:35,620 --> 01:51:38,700
ఇదంతా ఇప్పుడు చెబితే..
అలాంటప్పుడు ఆ సతీష్ నీకు ఎందుకు రాలేదు...

1979
01:51:38,790 --> 01:51:40,080
హే ఇది నితిజ్!

1980
01:51:40,160 --> 01:51:42,040
హు! నీకు ఎందుకు రాలేదు
నితీజ్‌తో ముత్తు పెళ్లి?

1981
01:51:42,120 --> 01:51:43,080
ఏమైనా లోపాలు ఉన్నాయా?

1982
01:51:43,660 --> 01:51:45,040
ఏం లోపం?!

1983
01:51:46,000 --> 01:51:46,910
ఇదంతా డబ్బు గురించే!

1984
01:51:48,830 --> 01:51:50,660
బంధువులు ఎంత సన్నిహితంగా ఉన్నా..

1985
01:51:51,370 --> 01:51:53,450
ఒక అమ్మాయిని ఎవరు పెళ్లి చేసుకుంటారు
డబ్బులేని ఇంటి నుండి?

1986
01:51:54,160 --> 01:51:57,660
నువ్వు చనిపోకపోతే..
వారు ఎప్పుడైనా ఇలా మాట్లాడారా?

1987
01:51:57,750 --> 01:52:00,410
శేఖర్ ఆ ప్రతిజ్ఞ చేసినప్పుడు,

1988
01:52:00,910 --> 01:52:03,160
అతను రెండు మినీబస్సులను కలిగి ఉన్నాడు.

1989
01:52:03,790 --> 01:52:04,790
ఇది అతని విధి!

1990
01:52:05,160 --> 01:52:06,290
కేవలం రెండేళ్లు...

1991
01:52:06,580 --> 01:52:09,330
ప్రతిదీ అదృశ్యమైంది
మరియు అతను వీధుల్లో ముగించాడు.

1992
01:52:09,830 --> 01:52:11,500
ఎందుకు? హుహ్?

1993
01:52:12,080 --> 01:52:13,040
దేని వల్ల?!

1994
01:52:13,250 --> 01:52:15,410
అంతా ఈ నీచమైన బూజ్ కారణంగానే!

1995
01:52:15,700 --> 01:52:17,250
నువ్వు ఏం చేసావో చూడు బావ...

1996
01:52:17,330 --> 01:52:19,500
ఇప్పుడు ప్రతి యాదృచ్ఛిక విచ్చలవిడి
మాకు సలహా ఇస్తోంది...

1997
01:52:19,580 --> 01:52:21,500
అతను ఆసుపత్రిలో పడుకున్నప్పుడు

1998
01:52:21,790 --> 01:52:25,410
లేదా అతను మరణించిన తర్వాత కూడా
అతని సోదరి...

1999
01:52:26,410 --> 01:52:30,660
అవును, అతని సోదరి కూడా బాధపడలేదు
అతనిని చివరిసారి చూడడానికి!

2000
01:52:30,750 --> 01:52:32,250
ఫోన్ కూడా చేయలేదు.

2001
01:52:32,450 --> 01:52:35,410
బంధువులంటే అంతే!

2002
01:52:35,870 --> 01:52:39,120
మటన్ కోసం పోరాటం,
కానీ చికెన్ మీద ఏకం!

2003
01:52:40,910 --> 01:52:45,120
ఆ మూగ స్త్రీ మొండిగా
ఆమె నిర్ణయమే తుది నిర్ణయం

2004
01:52:46,000 --> 01:52:51,080
ఆమె కొన్ని యాదృచ్ఛిక వీధి కుక్కను పెట్టింది
వరుడి వేషంలో పెళ్లి వేదికపై...

2005
01:52:51,160 --> 01:52:52,450
- హే!
- నా కళ్ల ముందు...

2006
01:52:53,450 --> 01:52:55,950
మీరు ఎవరిని 'హే!' అని పిలిచారు? హుహ్?

2007
01:52:58,160 --> 01:52:59,790
ఇది నువ్వే, తిట్టు!

2008
01:53:01,450 --> 01:53:03,580
మీకు కావలసిన నరకం మాట్లాడండి,

2009
01:53:04,410 --> 01:53:07,450
కానీ మీరు ఇంకొకటి చెబితే
మా మారుతు గురించి చెడ్డ మాటలు...

2010
01:53:09,040 --> 01:53:11,540
నేను ఆ నోటిని నీ ముఖం మీద నుండి చీల్చివేస్తాను!

2011
01:53:13,540 --> 01:53:15,620
మిమ్మల్ని ఎవరూ గౌరవించరని మీకు ఇప్పటికే తెలుసు,

2012
01:53:16,290 --> 01:53:18,910
కాబట్టి మీరు ఎందుకు చుట్టూ తిరుగుతూ ఉంటారు
గౌరవం కోసం అరుస్తున్నారా?

2013
01:53:19,950 --> 01:53:21,250
నీకు సిగ్గు లేదా?

2014
01:53:22,950 --> 01:53:24,790
హే మీరు! వయసు మీద గౌరవం లేదా?

2015
01:53:24,950 --> 01:53:26,290
గౌరవం లభిస్తుంది
మీ చర్యల ద్వారా, తిట్టు!

2016
01:53:26,370 --> 01:53:28,540
- హే! ఇదేనా వరుడి పక్షం అహంకారమా?!
- హే! పెళ్లికూతురు పక్షాన ఇదేనా?!

2017
01:53:28,620 --> 01:53:29,500
మీరు తప్పుగా మాట్లాడుతున్నారు!

2018
01:53:29,580 --> 01:53:30,580
మీ చెవులు ఎక్కడ ఉన్నాయి
వారు మాట్లాడుతున్నప్పుడు?

2019
01:53:30,660 --> 01:53:32,660
- మీ నోళ్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?!
- హే, మీ పదాలు పదునుపెడుతున్నాయి!

2020
01:53:32,750 --> 01:53:34,330
- వారు పదును పొందవచ్చు!
- రండి, చూద్దాం!

2021
01:53:43,330 --> 01:53:45,450
పి. శేఖర్

2022
01:53:57,950 --> 01:53:58,950
హే, అత్త!

2023
01:53:59,040 --> 01:54:00,410
నర్సింగ్ కోర్సుల గురించి ఆమె నన్ను అడుగుతోంది.

2024
01:54:00,830 --> 01:54:03,500
రెండు కాలేజీలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు
టుటికోరిన్, CSI మరియు సెయింట్ థామస్...

2025
01:54:03,580 --> 01:54:04,450
అవన్నీ అవసరం లేదు!

2026
01:54:05,910 --> 01:54:07,290
ఫీజులు తక్కువ అత్త.

2027
01:54:07,870 --> 01:54:08,910
ఇది ఫీజుల గురించి కాదు!

2028
01:54:10,120 --> 01:54:11,200
ఈ రోజుల్లో పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయో,

2029
01:54:11,790 --> 01:54:13,910
నేను ఆమెను బయటకు పంపించాలా
మరియు నేను అనారోగ్యంతో చింతించాలా?

2030
01:54:14,290 --> 01:54:15,580
ఆడపిల్లకు చదువు ఎందుకు అవసరం?

2031
01:54:16,200 --> 01:54:17,410
ఆమెని ఎవరితోనైనా పెళ్లాడాలి

2032
01:54:17,500 --> 01:54:18,410
- ఆపై ...
- హే, అత్త!

2033
01:54:19,950 --> 01:54:21,330
ఇది ఎల్లప్పుడూ వారి వివాహం గురించి.

2034
01:54:21,700 --> 01:54:22,700
ఆడపిల్లల చదువు గురించి మాట్లాడుతున్నాం!

2035
01:54:23,700 --> 01:54:25,500
అది అబ్బాయి అయితే,
మేము ఇప్పటికే దీన్ని పూర్తి చేసాము, సరియైనదా?

2036
01:54:26,870 --> 01:54:27,950
రేపు, ఆమెకు డబ్బు అవసరమైతే,

2037
01:54:28,040 --> 01:54:29,750
ఆమె చేయకూడదు
ఎవరిపైనా ఆధారపడు అత్త!

2038
01:54:30,450 --> 01:54:32,450
మీరు పోలీసు శిక్షణ వరకు వెళ్ళారు.
నీకు బాగా తెలియదా?

2039
01:54:34,120 --> 01:54:35,410
అమ్మా, అమ్మా!
నేను ఏమీ అనలేదు అమ్మ.

2040
01:54:35,500 --> 01:54:38,080
- నేను ఈ ఉదయం మామూలుగా మాట్లాడుతున్నాను.
- మీరు ఇప్పుడు ఆమెను ఎందుకు చూస్తున్నారు?

2041
01:54:38,950 --> 01:54:40,200
ఆమె కొంచెం మాత్రమే చెప్పింది.

2042
01:54:41,580 --> 01:54:43,290
రన్నింగ్‌లో నువ్వు ఫస్ట్ ప్లేస్ గెలిచావు అని విన్నాను.

2043
01:54:45,580 --> 01:54:46,580
పరుగులో కాదు.

2044
01:54:48,200 --> 01:54:49,160
లాంగ్ జంప్.

2045
01:54:51,870 --> 01:54:54,160
మా నాన్నకు తెలియదు
నేను పోలీసులలో చేరడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

2046
01:54:54,540 --> 01:54:56,830
అతను గుర్తించినట్లయితే ...
అతను నా కాళ్ళను నరికివేసి ఉండేవాడు.

2047
01:54:58,620 --> 01:55:00,700
నేను కొంత సాకు ఇస్తాను
మరియు నా శిక్షణకు పరుగెత్తండి.

2048
01:55:03,160 --> 01:55:04,700
అది 1996 అని నేను అనుకుంటున్నాను,

2049
01:55:05,450 --> 01:55:07,750
మరియు లాంగ్ జంప్ రికార్డు
అప్పటి వరకు 6 మీటర్లు.

2050
01:55:08,120 --> 01:55:10,910
నేను ఎలాగైనా 6.1 కొట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాను...

2051
01:55:12,290 --> 01:55:14,620
సరిగ్గా ఒక రోజు ముందు, నాకు రుతుస్రావం వచ్చింది.

2052
01:55:17,330 --> 01:55:18,660
నేను పోలీసు అధికారిని అయ్యానో లేదో.

2053
01:55:18,870 --> 01:55:21,370
నేను 6.1 కొట్టాలని అనుకున్నాను,

2054
01:55:22,410 --> 01:55:24,040
కానీ నేను 5.9ని మాత్రమే నిర్వహించగలిగాను.

2055
01:55:25,620 --> 01:55:27,660
రోజంతా నా గుండె చాలా బరువెక్కింది.

2056
01:55:30,830 --> 01:55:33,000
ఆ తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించలేదా అత్త?

2057
01:55:39,580 --> 01:55:40,450
చూడండి, పాలు మరుగుతున్నాయి!

2058
01:55:43,040 --> 01:55:45,950
- హే, టీ తయారు చేసి కొంచెం తీసుకురండి.
- హహ్? ఆహ్, సరే అమ్మ.

2059
01:55:53,160 --> 01:55:54,410
అమ్మా, నాకు ముత్తు అత్త కావాలి!

2060
01:55:54,500 --> 01:55:55,750
- నాకు ముత్తు అత్త కావాలి!
- హే!

2061
01:55:56,080 --> 01:55:57,790
ఈ 'అత్త, అత్త..' అంటూ ఆపు!

2062
01:56:02,410 --> 01:56:03,330
మీరు కొనసాగించండి... కొనసాగించండి...

2063
01:56:07,700 --> 01:56:08,950
చిట్టి డ్రా చేసి చూద్దాం?

2064
01:56:10,200 --> 01:56:11,120
దేని గురించి?

2065
01:56:11,450 --> 01:56:13,080
చీటీలు కట్టాలా వద్దా.

2066
01:56:13,870 --> 01:56:14,790
అప్పుడు ఏమిటి?

2067
01:56:14,870 --> 01:56:16,040
నా దృష్టికి కూడా ఏమీ రావడం లేదు!

2068
01:56:17,080 --> 01:56:19,200
హే అమ్మాయి!
మీరు ఏదైనా ఆలోచించారా?

2069
01:56:20,040 --> 01:56:22,700
అవును నిజమే!
నేను కూడా నిన్ను ఎందుకు అడిగాను?

2070
01:56:23,450 --> 01:56:25,450
మీరు ఈ గ్రామాన్ని వదిలి వెళ్ళలేరు.

2071
01:56:25,750 --> 01:56:27,080
మరియు మీరు కూడా ఇక్కడ ఉండలేరు.

2072
01:56:28,040 --> 01:56:29,330
మీరు ఇంకా ఏమి సూచిస్తారు?

2073
01:56:30,620 --> 01:56:32,330
మీరు కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
మీ ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళడానికి.

2074
01:56:39,580 --> 01:56:41,500
హే, హే! మౌనంగా ఉండు.
అది వర్కవుట్ కావడం లేదు. వదలండి.

2075
01:56:41,580 --> 01:56:42,540
ఇది ఎందుకు పని చేయదు?

2076
01:56:42,950 --> 01:56:45,000
ఇది పని చేయదు! దానిని వదలండి, చేయవద్దు.

2077
01:56:45,080 --> 01:56:45,950
ఎందుకు కాదు?

2078
01:56:46,370 --> 01:56:47,290
ఎందుకు కాదు?!

2079
01:56:47,700 --> 01:56:48,620
ఎందుకు కాదు?

2080
01:56:48,830 --> 01:56:50,040
మా అమ్మ గురించి నీకు తెలుసు కదా?

2081
01:56:50,120 --> 01:56:51,540
ఈ విషయం ఆమెకు తెలిస్తే..
ఆమె దానిని వదిలేస్తుందా?

2082
01:56:52,160 --> 01:56:53,120
అసలు ఆమెకు ఎందుకు చెప్పాలి?

2083
01:56:55,330 --> 01:56:56,290
వినండి.

2084
01:56:57,040 --> 01:56:58,660
ఆమె పారిపోవడానికి ప్రయత్నించలేదు.

2085
01:56:59,250 --> 01:57:00,750
మరియు మీరు రాలేదు
ఆమెను పంపించడానికి గాని.

2086
01:57:01,200 --> 01:57:02,450
మరియు నేను మిమ్మల్ని చూడలేదు.

2087
01:57:02,910 --> 01:57:06,040
మీరు ఇప్పుడే బయటికి వచ్చారు, చుట్టూ తిరిగారు
ఒక బిట్, మరియు వెంటనే ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళింది.

2088
01:57:06,660 --> 01:57:07,540
ఒక ఆలోచన ఎలా ఉంది?

2089
01:57:10,290 --> 01:57:11,160
చెత్త!

2090
01:57:11,540 --> 01:57:12,660
అంత కూడా వచ్చావా?

2091
01:57:12,750 --> 01:57:14,120
- హే, మీ సమస్య ఏమిటి...
- బాగానే ఉంది!

2092
01:57:14,200 --> 01:57:15,290
ఇంటికి వెళ్ళకు!

2093
01:57:16,000 --> 01:57:17,750
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు
ఈ గంటలో ఆ అమ్మాయిని తీసుకెళ్లాలా?

2094
01:57:18,200 --> 01:57:19,290
చెప్పు, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళగలవు?!

2095
01:57:21,620 --> 01:57:24,870
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లినా,
ఎన్ని సంవత్సరాలు గడిచినా,

2096
01:57:25,790 --> 01:57:27,870
వారు ఆమెను మాత్రమే వేటాడతారు
మరియు బదులుగా, ఆమెను ముక్కలుగా కత్తిరించండి...

2097
01:57:28,370 --> 01:57:31,200
'ఎందుకు ప్రియతమా?
ఎందుకు ఇలా చేసావు ప్రియతమా?

2098
01:57:31,290 --> 01:57:33,330
మీరు మాకు చెప్పి ఉండవచ్చు
నీ హృదయంలో ఏముంది ప్రియతమా?'

2099
01:57:34,080 --> 01:57:36,040
ఒక్క మనిషి కూడా కూర్చోడు
మరియు అలా మాట్లాడండి,

2100
01:57:36,450 --> 01:57:37,330
స్త్రీలు కూడా కాదు!

2101
01:57:37,790 --> 01:57:39,160
ఆవు బరువు తగ్గినా..
దాని కొమ్ములు అలాగే ఉంటాయి.

2102
01:57:39,700 --> 01:57:41,910
మీ జీవితాంతం, మీరు మాత్రమే
రన్అవే అనే లేబుల్‌తో మిగిలిపోతుంది,

2103
01:57:42,000 --> 01:57:44,200
మరియు అతను అంటారు
పారిపోయిన భర్త.

2104
01:57:44,290 --> 01:57:45,370
మీ ఇద్దరికీ అదే కావాలి?

2105
01:57:45,450 --> 01:57:48,040
హే! నేను మీకు చెప్తున్నాను కదా
జంటగా కలిసి జీవించాలా?

2106
01:57:48,330 --> 01:57:50,200
ఇది అర్థవంతంగానే చెబుతున్నాను
ప్రస్తుతం పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయో.

2107
01:57:50,370 --> 01:57:53,370
ఆ తరువాత, మీకు కావలసినది చేయండి,
నేను పట్టించుకున్నదంతా మిమ్మల్ని మీరు నాశనం చేసుకోండి!

2108
01:57:54,330 --> 01:57:57,410
హే! ఆమెలో కొంత భావాన్ని మాట్లాడండి.
ఆమె కేవలం నిర్లిప్తంగా చూస్తోంది.

2109
01:58:02,700 --> 01:58:05,290
తిట్టు! చుట్టూ పరిగెడుతోంది
ఈ గంటలో వారి కోసం వెతుకుతున్నాను!

2110
01:58:05,370 --> 01:58:06,290
హే!

2111
01:58:06,790 --> 01:58:07,910
జాక్సన్, ఏం జరిగింది?

2112
01:58:08,750 --> 01:58:11,000
ఇక నుంచి ఎవ్వరూ తీసుకోరు
మీ కుటుంబం నుండి వివాహ ఆర్డర్లు!

2113
01:58:11,250 --> 01:58:12,370
దీన్ని కుటుంబం అని పిలుస్తారా?!

2114
01:58:14,660 --> 01:58:16,870
హే, మైఖేల్ జాక్సన్,
ఏమి జరిగిందో చెప్పు?

2115
01:58:17,700 --> 01:58:18,870
హే, నన్ను వదిలెయ్.

2116
01:58:18,950 --> 01:58:20,330
నన్ను కొట్టనివ్వండి.

2117
01:58:20,410 --> 01:58:21,450
నన్ను అనుమతించు!

2118
01:58:23,750 --> 01:58:24,750
అతన్ని కొట్టు!

2119
01:58:25,080 --> 01:58:25,950
అక్కడ చూడు!

2120
01:58:31,790 --> 01:58:33,450
అరెరే, మూగ మూర్ఖులారా!

2121
01:58:33,580 --> 01:58:34,910
- వదలండి!
- కాటు వేయవద్దు! కాటు వేయవద్దు!

2122
01:58:36,540 --> 01:58:38,080
- సోదరుడు, దయచేసి పోరాటం ఆపండి!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

2123
01:58:38,950 --> 01:58:41,370
ఆగండి... వినండి...

2124
01:58:42,120 --> 01:58:43,540
- హే, వదలండి! వదులు అని చెప్పాను!
- హే!

2125
01:58:43,620 --> 01:58:44,500
- వదలండి!
- హే!

2126
01:58:44,580 --> 01:58:45,950
- రండి, వదలండి!
- ఇక్కడికి రండి!

2127
01:58:46,200 --> 01:58:47,410
- హే!
- రా!

2128
01:58:47,500 --> 01:58:50,120
హే! ఇప్పుడే ఆపు!

2129
01:58:50,200 --> 01:58:52,620
నేను ఆపు అన్నాను! వినండి!
ఆగండి! వేచి ఉండండి!

2130
01:58:56,950 --> 01:58:59,540
హే, వధువు పక్క విందు
ఇంకా జరగలేదు,

2131
01:58:59,910 --> 01:59:01,160
మరియు ఇప్పటికే ఈ గందరగోళం ఏమిటి?

2132
01:59:01,870 --> 01:59:03,370
WHO? ఎవరు ఏం చెప్పారు?!

2133
01:59:03,450 --> 01:59:05,620
అంకుల్ ఏంటో తెలుసా
ఆ వ్యక్తి మా మారుతు గురించి చెప్పాడా?

2134
01:59:05,700 --> 01:59:06,870
ఏమిటి 'ఆ వ్యక్తి'?

2135
01:59:06,950 --> 01:59:08,000
- హే!
- ఆపు!

2136
01:59:08,290 --> 01:59:09,290
వినండి!

2137
01:59:09,790 --> 01:59:11,450
అందరూ అలానే మాట్లాడతారు
వారు తాగినప్పుడు!

2138
01:59:11,910 --> 01:59:14,290
అంటే మీరు చుట్టూ తిరుగుతున్నారా
ప్రజలపై చేతులు ఎత్తుతున్నారా?

2139
01:59:14,750 --> 01:59:16,160
వారు తమ కుమార్తెతో మమ్మల్ని విశ్వసించారు.

2140
01:59:17,790 --> 01:59:20,450
సర్, నేను వారి తరపున క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

2141
01:59:20,660 --> 01:59:21,540
- దయచేసి వారిని క్షమించు!
- మార్గం లేదు!

2142
01:59:21,620 --> 01:59:22,790
- మమ్మల్ని క్షమించు.
- నేను ఎవరో మీకు తెలుసా?

2143
01:59:23,000 --> 01:59:24,370
- నాకు తెలుసు... నాకు తెలుసు!
- నేను ఎవరో మీకు తెలుసా?

2144
01:59:24,620 --> 01:59:26,500
ఈరోజు నా బావ బ్రతికి ఉంటే..

2145
01:59:26,620 --> 01:59:28,000
వరుడు ఎవరో తెలుసా?

2146
01:59:28,080 --> 01:59:29,250
మా నితిజ్, మనిషి!

2147
01:59:29,330 --> 01:59:32,000
- ఆ పేరు చెప్పే ధైర్యం లేదు!
- నేను చెప్తాను, తిట్టు!

2148
01:59:32,080 --> 01:59:33,540
- ఆ పేరు చెప్పకు!
- నితీజ్! నితీజ్!

2149
01:59:33,620 --> 01:59:34,500
- నితీజ్! నితీజ్!
- అలా అనకండి.

2150
01:59:34,580 --> 01:59:35,500
- నితీజ్!
- అలా అనకండి!

2151
01:59:35,580 --> 01:59:37,580
- నితీజ్! నితీజ్! నితీజ్!
- అలా అనకండి! అలా అనకండి!

2152
01:59:37,660 --> 01:59:39,080
- చెప్పకు అని చెప్పాను!
- నితీజ్! నితీజ్! నితీజ్!

2153
01:59:39,160 --> 01:59:40,200
నితీజ్!

2154
01:59:41,540 --> 01:59:43,910
- నితీజ్! నితీజ్! నితీజ్!
- ఆ పేరు చెప్పకు, బ్లడీ డాగ్!

2155
01:59:44,000 --> 01:59:45,450
- నితీజ్! నితీజ్!
- అతను ఏదో ఒక దైవిక జీవుడా?!

2156
01:59:45,540 --> 01:59:47,370
- నితీజ్!
- ఎందుకు ఒక టవల్ అవసరం?

2157
01:59:47,450 --> 01:59:49,540
ఇంత జరిగినా మా అమ్మాయి వెళ్లడం లేదు
ఇకపై మీ ఇంట్లో నివసించడానికి, తిట్టు!

2158
01:59:49,620 --> 01:59:53,250
- చూద్దాం?
- హే! ఆమె ఇప్పుడు మా కుటుంబం!

2159
01:59:53,330 --> 01:59:54,750
- మీరు ఆమెను తాకడానికి ధైర్యం చేయండి ...
- హే!

2160
01:59:54,830 --> 01:59:55,750
ముందు నువ్వే చేస్తావో చూద్దాం!

2161
01:59:55,830 --> 01:59:57,200
- చూద్దాం?!
- చూద్దాం?!

2162
01:59:57,370 --> 01:59:58,830
- చూద్దాం?!
- చూద్దాం?!

2163
01:59:58,910 --> 02:00:00,580
- చూద్దాం?!
- చూద్దాం?!

2164
02:00:01,370 --> 02:00:02,870
- చూద్దాం?!
- చూద్దాం?!

2165
02:00:02,950 --> 02:00:04,750
- చూద్దాం?!
- చూద్దాం?!

2166
02:00:04,830 --> 02:00:06,450
- చూద్దాం?!
- చూద్దాం?!

2167
02:00:06,620 --> 02:00:08,160
- చూద్దాం?!
- చూద్దాం?!

2168
02:00:08,410 --> 02:00:09,450
- ఇప్పుడు డ్రైవ్ చేయండి!
- చూద్దాం?!

2169
02:00:17,000 --> 02:00:18,250
బైక్ నడపడం ఎలాగో తెలుసా?

2170
02:00:18,330 --> 02:00:19,500
అప్పటికే బైక్ స్టార్ట్ చేయండి, ఇడియట్!

2171
02:00:26,700 --> 02:00:27,870
బ్రదర్, ఎన్ని సార్లు
నేను నిన్ను పిలవాలా?

2172
02:00:29,000 --> 02:00:29,870
మీరు ఎవరు?

2173
02:00:29,950 --> 02:00:31,370
మీరు మంచం ఆర్డర్ చేసారు
మొదటి రాత్రి కోసం, సరియైనదా?

2174
02:00:31,450 --> 02:00:33,080
- మేము కోల్పోయిన చుట్టూ డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాము!
- హే!

2175
02:00:35,200 --> 02:00:36,620
మీరు వ్యాపారాన్ని సరిగ్గా నిర్వహించలేకపోతే,

2176
02:00:36,950 --> 02:00:38,200
నువ్వు అందులో కూడా ఎందుకు ఉన్నావు?

2177
02:00:39,500 --> 02:00:41,250
అన్నీ అమ్మేసి వెళ్ళిపోయాను
సంచరించే సంచార జాతులు, తిట్టు!

2178
02:00:42,830 --> 02:00:44,040
మీ పాడు మంచం మాకు అవసరం లేదు
లేదా మరేదైనా!

2179
02:00:44,500 --> 02:00:45,500
కాల్ కట్ చేసి తప్పిపో!

2180
02:00:53,200 --> 02:00:54,120
హే, కొడుకు!

2181
02:00:54,540 --> 02:00:55,410
హుహ్?

2182
02:00:56,500 --> 02:00:57,620
నన్ను క్షమించండి.

2183
02:00:58,540 --> 02:01:00,290
- నేను మిమ్మల్ని సహాయం కోసం ఇక్కడికి లాగాను, మరియు...
- ఎందుకు మనిషి?

2184
02:01:01,290 --> 02:01:02,870
ప్రతిదానికీ క్షమాపణ చెప్పడం మానేయండి.

2185
02:01:03,700 --> 02:01:05,250
మొదట, ప్రతిదానికీ క్షమాపణ చెప్పడం మానేయండి.

2186
02:01:06,160 --> 02:01:08,660
ఈ ఉదయం లాగానే...
తన తప్పుకు ఆ వ్యక్తికి క్షమాపణలు చెబుతున్నాడు.

2187
02:01:08,910 --> 02:01:10,410
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు క్షమాపణ చెబుతున్నావు
ఈ మూర్ఖులు ఏమి చేసారో!

2188
02:01:12,000 --> 02:01:13,330
ఖచ్చితంగా, తెలిసిన వ్యక్తి
క్షమించు ఒక సాధువు అని ఎలా చెప్పాలి

2189
02:01:13,660 --> 02:01:15,330
కానీ మీరు అర్థం కాదు
మీరు చేయని పనులకు క్షమాపణ చెప్పండి!

2190
02:01:21,040 --> 02:01:23,830
అయితే ఒక్కటి మాత్రం... ఆ వ్యక్తి చెప్పినట్లు..

2191
02:01:24,450 --> 02:01:26,370
ఇక నుండి, ఎవరూ తీసుకోరు
మీ కుటుంబం నుండి మళ్లీ పెళ్లి ఆర్డర్లు.

2192
02:01:31,160 --> 02:01:32,040
ఏమైనా.

2193
02:01:33,120 --> 02:01:36,080
లేచి, లుంగీ కట్టుకో, వెళ్దాం.

2194
02:01:53,370 --> 02:01:54,290
ఇది గమనించండి.

2195
02:02:01,080 --> 02:02:02,040
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

2196
02:02:11,120 --> 02:02:13,290
నువ్వు మానసిక స్థితిలో లేవని నాకు తెలుసు
ఏదైనా గురించి ఆలోచించడానికి.

2197
02:02:15,080 --> 02:02:16,330
కానీ మాకు వేరే మార్గం లేదు.

2198
02:02:19,290 --> 02:02:20,200
చూడు.

2199
02:02:21,080 --> 02:02:24,290
ఏం చింతిస్తూ ఏమీ చేయకండి
అతను చెప్పినట్లుగా గ్రామం చెబుతుంది.

2200
02:02:24,580 --> 02:02:25,450
పొందాలా?

2201
02:02:27,330 --> 02:02:29,580
ఈ ఊరిలో ఎలాంటి చెత్త పుకారు లేదు
నా గురించి ప్రచారం చేయలేదు.

2202
02:02:31,620 --> 02:02:34,120
అంతవరకూ మనం చర్చనీయాంశం
తదుపరి అంశం వస్తుంది, అంతే.

2203
02:02:34,660 --> 02:02:35,660
దాని గురించి ఎక్కువగా ఒత్తిడి చేయవద్దు.

2204
02:02:40,040 --> 02:02:40,910
మరియు నిజాయితీగా?

2205
02:02:41,450 --> 02:02:45,250
మీరు నన్ను అడుగుతుంటే
వెనక్కి వెళితే అన్నీ సర్దుకుంటాయి...

2206
02:02:46,040 --> 02:02:47,330
నా దగ్గర కూడా సమాధానం లేదు.

2207
02:02:49,750 --> 02:02:50,790
అయితే మీకో విషయం చెప్పాలి.

2208
02:02:52,660 --> 02:02:55,080
మన దారికి ఏది అడ్డు వచ్చినా,
ఏం జరిగినా...

2209
02:02:55,910 --> 02:02:58,080
నేను మీతో ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేను నిన్ను పొందాను.

2210
02:03:07,700 --> 02:03:08,620
ఆలోచించి నాకు తెలియజేయండి.

2211
02:03:18,040 --> 02:03:20,620
వారు మమ్మల్ని ఖాళీగా నిలబెట్టారు
అర్ధరాత్రి ఇల్లు.

2212
02:03:20,700 --> 02:03:24,040
ఆమెను ఎక్కడికి లాక్కున్నాడో దేవుడికి తెలుసు.
లేదా ఆమె ఏమి కోరింది.

2213
02:03:24,120 --> 02:03:25,620
వరుడు ఆమెను తీసుకెళ్లాలి!

2214
02:03:25,700 --> 02:03:28,080
ఒక గడ్డి చాపను ఊహించండి
ఒక వ్యక్తికి తగినంత మృదువైనది కాదు

2215
02:03:28,160 --> 02:03:29,410
దుబాయ్‌లో ఖరీదైన బెడ్‌లపై పడుకునేవారు.

2216
02:03:31,200 --> 02:03:32,950
మా అబ్బాయి ఏదో చెడిపోయిన యువరాజు కాదు
తన సుఖం గురించి మాత్రమే పట్టించుకునేవాడు!

2217
02:03:33,040 --> 02:03:35,160
మీ కుమార్తె బహుశా కోరుకుంది
ఎక్కడికో వెళ్లి కబుర్లు చెప్పడానికి,

2218
02:03:35,250 --> 02:03:36,370
అందుకే అతనిని ఆమె వెంట తీసుకువెళ్లాలి.

2219
02:03:37,910 --> 02:03:40,540
మా అమ్మాయికి కూడా అలాగే ఉంది
బాధ్యత వహించి ప్రతిదీ చేయాలా?

2220
02:03:40,620 --> 02:03:43,160
అత్త, నువ్వు ఎలా పెళ్లి చేసుకోగలిగావు
అలాంటి క్లూలెస్ వరుడి వద్దకు మా అమ్మాయి!

2221
02:03:43,700 --> 02:03:45,450
మా మరుత్తు పదునైనవాడు
జంట కిరీటాలతో!

2222
02:03:45,540 --> 02:03:47,620
అసలు అతనెవరో చూద్దాం
మరో నాలుగు నెలల్లో తయారవుతుంది.

2223
02:03:47,700 --> 02:03:48,580
అది సరి కాదా అత్త?

2224
02:03:48,660 --> 02:03:51,620
ఆ క్షణంలో అతనికి జంట కిరీటాలు ఉన్నాయని నేను చెప్పగలను
చేతిలో బామ్స్ పెట్టుకుని తిరుగుతూ ఉండడం చూశాను.

2225
02:03:51,700 --> 02:03:54,500
మీ కూతురు పరుగెత్తినట్లు కాదు
ప్రతి గంటకు ఒకసారి టాయిలెట్‌కి వెళ్లాలా?

2226
02:03:54,580 --> 02:03:55,950
ఇది ఆమెకు మొదటిసారి,
ఆమె భయపడలేదా?

2227
02:03:56,040 --> 02:03:57,620
దానికి మా అబ్బాయి ఏదైనా పరీక్ష రాశాడా?

2228
02:03:57,700 --> 02:03:58,750
అతను భయపడడు
మరియు అతను సగం పారిపోతాడా?

2229
02:03:58,830 --> 02:04:00,040
మీది ఉన్నంత వరకు బాగానే ఉంది
కూతురు పారిపోదు!

2230
02:04:00,120 --> 02:04:01,870
- మేము ఆమెను అలా పెంచలేదు!
- మేము అతనిని అలా పెంచలేదు!

2231
02:04:01,950 --> 02:04:02,950
అప్పుడు మీరు అతన్ని ఎంతకాలం పెంచారు?

2232
02:04:03,040 --> 02:04:04,580
మీ కుమార్తె నడిచే విధానాన్ని చూడండి
రేపు ఉదయం మరియు తెలుసుకోండి.

2233
02:04:06,830 --> 02:04:08,950
ఎప్పుడూ 'అత్త, అత్త.'
ఆమె వస్తుందని నేను మీకు చెప్పాను!

2234
02:04:09,700 --> 02:04:12,660
భూమ్మీద ఎందుకు కొడుతున్నారు
ఇలాంటి చిన్న పిల్లా?

2235
02:04:12,750 --> 02:04:15,080
హే, ప్రియమైన, మీ అత్త
త్వరలో తిరిగి వస్తాను, ఏడవకండి.

2236
02:04:15,160 --> 02:04:20,700
అత్త ఇది నాకు ఇవ్వమని అడిగింది
రేపు మామయ్యకు ఉత్తరం.

2237
02:04:20,790 --> 02:04:22,830
మామయ్య ప్రస్తుతం దగ్గర లేరు కాబట్టి,

2238
02:04:22,910 --> 02:04:26,700
అందుకే ఎవరిని అడగాలని వచ్చాను
నేను ఈ లేఖ ఇవ్వాలి.

2239
02:04:34,540 --> 02:04:35,450
దానిపై ఏం రాసి ఉంది?

2240
02:04:37,750 --> 02:04:40,500
నిండిన వారందరికీ
ప్రేమ, వెచ్చదనం మరియు ఆప్యాయత...

2241
02:04:41,500 --> 02:04:43,160
నేను, ముత్తుసెల్వి అదే రాస్తున్నాం.

2242
02:04:48,160 --> 02:04:49,040
కొనసాగండి.

2243
02:04:51,200 --> 02:04:52,080
చదవండి!

2244
02:04:52,580 --> 02:04:53,830
ప్రేమతో నిండిన వారందరికీ,
వెచ్చదనం, ఆప్యాయత...

2245
02:04:53,910 --> 02:04:54,790
నేను, ముత్తుసెల్వి అదే రాస్తున్నాం.

2246
02:04:54,870 --> 02:04:56,660
ఈ ఉత్తరం చదవగానే..
నేను నీతో ఉండను.

2247
02:04:56,750 --> 02:04:57,660
నేను నా ప్రేమికుడితో కలిసి వెళ్లాను.

2248
02:04:57,750 --> 02:04:58,700
ఈ పెళ్లిపై నాకు ఆసక్తి లేదు.

2249
02:04:58,790 --> 02:05:00,120
నేను మాత్రమే అంగీకరించాను
అమ్మ బలవంతం వల్ల.

2250
02:05:00,200 --> 02:05:01,080
స్త్రీగా పుట్టిన పాపానికి

2251
02:05:01,160 --> 02:05:02,200
నేను భరించిన పోరాటాలు
చిన్నప్పటి నుండి

2252
02:05:02,290 --> 02:05:03,160
పదాలలో చెప్పడానికి చాలా ఎక్కువ.

2253
02:05:03,250 --> 02:05:04,790
నా జీవితమంతా శూన్యం
కానీ అంతులేని ఆంక్షలు.

2254
02:05:04,870 --> 02:05:06,540
అలాంటి జీవితంలోకి,
నా ప్రేమికుడు వెలుగుగా వచ్చాడు.

2255
02:05:06,620 --> 02:05:07,950
అతనెవరో నేను చెప్పదలచుకోలేదు.

2256
02:05:08,040 --> 02:05:10,660
నా మనసులో ఒక్క మనిషితో జీవించలేను
మరియు వాస్తవానికి మరొకటి.

2257
02:05:11,040 --> 02:05:13,080
మిస్టర్ మారుతు,
మీరు ఇది విన్నప్పుడు దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

2258
02:05:13,160 --> 02:05:15,700
అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తూ,
నేను మీకు వీడ్కోలు పలుకుతున్నాను.

2259
02:05:15,870 --> 02:05:18,250
ప్రేమపూర్వకంగా మీ, ముత్తుసెల్వి.

2260
02:05:21,910 --> 02:05:25,120
కారణాలను వెతుక్కుంటూ వెళితే
ఎందుకు ప్రతిదీ అలా జరిగింది,

2261
02:05:25,200 --> 02:05:26,120
మీరు మీ నిద్రను కోల్పోతారు.

2262
02:05:27,790 --> 02:05:29,950
కొన్ని విషయాలకు కారణం దొరకడం లేదు...

2263
02:05:33,330 --> 02:05:35,330
కారణం కనుగొనడం లేదు
నిజానికి ఉత్తమమైనది!

2264
02:05:35,790 --> 02:05:37,250
చేసిన పని అయిపోయింది.

2265
02:05:37,450 --> 02:05:39,080
తర్వాత ఏం చేయాలో ఆలోచించండి.

2266
02:05:39,330 --> 02:05:41,250
ఒకరినొకరు మీ హృదయాలలో ఉంచుకొని ఆలోచించండి.

2267
02:05:42,000 --> 02:05:43,000
ఇప్పుడు వెళ్ళు. తర్వాత కలుద్దాం.

2268
02:05:44,450 --> 02:05:46,450
వెళ్ళు అని చెప్పాను! వెళ్ళు!

2269
02:05:47,580 --> 02:05:48,450
వెళ్దాం.

2270
02:05:57,750 --> 02:05:59,330
వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు, ఇప్పుడు ఏంటి...

2271
02:06:08,910 --> 02:06:09,790
ముత్తు.

2272
02:06:10,370 --> 02:06:11,290
- ముత్తు...
- హ్మ్?

2273
02:06:14,620 --> 02:06:15,500
అలాంటప్పుడు వెళ్దామా?

2274
02:06:23,250 --> 02:06:24,370
- వెళ్దాం.
- హే, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!

2275
02:06:25,410 --> 02:06:26,290
నేను మీతో వస్తున్నాను.

2276
02:06:27,500 --> 02:06:29,160
ప్రతిదానికీ నన్ను బయటకు పంపండి.

2277
02:06:29,910 --> 02:06:30,870
వెళ్దాం!

2278
02:06:42,080 --> 02:06:42,950
మళ్ళీ ఆమె కాదు.

2279
02:06:43,910 --> 02:06:45,870
హే డియర్, నేను ప్రతిచోటా చూసాను ...

2280
02:06:45,950 --> 02:06:48,290
నాన్న, నాన్న! రెండు కుటుంబాలు
ఇక్కడ పోరాడుతున్నారు, త్వరగా రండి!

2281
02:06:48,500 --> 02:06:49,700
- వారు పోరాడుతున్నారా?!
- పోరాటం?!

2282
02:06:50,540 --> 02:06:52,540
వెళ్లిన తర్వాత కోడలు పారిపోయింది
ఆమె మరొకరిని ప్రేమిస్తోందని ఒక గమనిక, నాన్న!

2283
02:06:53,040 --> 02:06:53,910
ఆగండి, ఏమిటి?!

2284
02:06:54,160 --> 02:06:55,750
నాకైతే ఎలాంటి క్లూ లేదు
ఇక్కడ వదులుగా ఉంది,

2285
02:06:55,830 --> 02:06:56,830
వారు ఒకరినొకరు అవమానించుకుంటున్నారు!

2286
02:06:56,910 --> 02:06:58,000
- హే!
- త్వరగా ఇక్కడికి రండి!

2287
02:06:59,330 --> 02:07:00,200
హలో!

2288
02:07:00,870 --> 02:07:01,750
నాన్న!

2289
02:07:02,500 --> 02:07:04,200
అమ్మా! దయచేసి మౌనంగా ఉండు.

2290
02:07:04,660 --> 02:07:06,160
అయ్యో! ఇది ఏమిటి?

2291
02:07:06,330 --> 02:07:08,120
- దెబ్బ మీద దెబ్బ దిగుతూనే ఉంటుంది.
- జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

2292
02:07:10,040 --> 02:07:12,330
ఈ రోడ్డు మీద ఎందుకు అంత వేగంగా డ్రైవ్ చేస్తున్నావు?
మొత్తానికి పిరికివాడు!

2293
02:07:17,120 --> 02:07:18,000
అవును, నేను పిరికివాడినే!

2294
02:07:19,370 --> 02:07:20,410
అవును, నేను పూర్తిగా పిరికివాడిని, బ్రో!

2295
02:07:20,500 --> 02:07:22,540
మీరు దేని గురించి తిరుగుతున్నారు?
ఇది ఏమిటి, ఏమిటి, అవునా?!

2296
02:07:22,620 --> 02:07:24,200
హే, హే, శాంతించండి. వేచి ఉండండి.

2297
02:07:24,450 --> 02:07:25,700
మన దగ్గర లేనట్లే
తగినంత సమస్యలు, ఇప్పుడు ఇది కూడా.

2298
02:07:26,410 --> 02:07:28,700
హే పిల్లా, నన్ను క్షమించండి.
నన్ను క్షమించు.

2299
02:07:29,540 --> 02:07:30,410
క్షమిస్తారా?

2300
02:07:32,330 --> 02:07:33,540
క్షమాపణ అంటే క్షమించండి, సరియైనదా?

2301
02:07:35,910 --> 02:07:37,120
క్షమించండి అంటే క్షమాపణ, సరియైనదా?

2302
02:07:38,080 --> 02:07:40,200
సారీ చెప్పడానికే ఆమెకు ఫోన్ చేశాను.

2303
02:07:41,160 --> 02:07:42,450
ఆమె నన్ను క్షమిస్తుందా సోదరా?

2304
02:07:43,950 --> 02:07:46,250
అతను ఏదో పాట్ హెడ్ లాగా ఉన్నాడు.
పోగొట్టుకో, మూర్ఖుడా!

2305
02:07:47,450 --> 02:07:50,040
హే కొడుకు, నీ దారి చూసుకో
మరియు సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి. కొనసాగండి!

2306
02:07:50,750 --> 02:07:52,500
- అతను తన తలపై కొట్టాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- ఇంటికి... ఇంటికి వెళుతున్న...

2307
02:07:52,790 --> 02:07:54,870
ఎవరికి?
నేను ఎవరితో మాట్లాడతాను?

2308
02:07:59,620 --> 02:08:02,790
నా మనస్సాక్షి నాకు అప్పుడే చెప్పింది.
ఇది నిజంగా చేసింది.

2309
02:08:05,500 --> 02:08:06,370
హే, కొడుకు!

2310
02:08:08,330 --> 02:08:10,080
- ఏమిటి?
- మీ ఫోన్.

2311
02:08:11,450 --> 02:08:13,870
ఆ ఫోన్ ఎంత బాగుంటుంది
ఇక నాకు? ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

2312
02:08:14,950 --> 02:08:15,870
నేను ఏమి మాట్లాడతాను?

2313
02:08:16,500 --> 02:08:18,330
నేను కూడా ఏమి చేయాలి
ఇప్పుడు ఈ ఫోన్‌తో ఉందా? ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

2314
02:08:18,410 --> 02:08:20,200
ముత్తు ప్రస్తుతం ఇక్కడే ఉండి ఉంటే..
ఆమె ఉంటుంది...

2315
02:08:48,700 --> 02:08:49,580
భయంగా ఉంది కదా?

2316
02:08:54,160 --> 02:08:55,250
ఇక్కడ కూడా సరిగ్గా అదే అనుభూతి.

2317
02:08:59,080 --> 02:09:00,000
తిరిగి ఎప్పుడు...

2318
02:09:00,870 --> 02:09:02,500
మేము ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు,

2319
02:09:03,250 --> 02:09:05,250
నేను ఈ ఆత్రుతగా లేదా భయంగా భావించినప్పుడల్లా,

2320
02:09:06,200 --> 02:09:08,410
నేను వెంటనే నిర్మలకి ఫోన్ చేస్తాను
మరియు నా హృదయాన్ని కురిపించండి, మీకు తెలుసా?

2321
02:09:09,750 --> 02:09:12,450
నేను ఎప్పుడు అలా రెచ్చిపోతే,
ఆమె ఎప్పుడూ ఒకటే చెప్పేది...

2322
02:09:14,000 --> 02:09:16,370
నిద్రపో, ఆమె చెప్పేది,
ఉదయం నాటికి అంతా బాగానే ఉంటుంది.

2323
02:09:17,290 --> 02:09:18,370
ఇది ఒకరకంగా చికాకుగా అనిపించేది
ఆమె అది చెప్పినప్పుడు.

2324
02:09:20,000 --> 02:09:21,580
కానీ నేను మేల్కొన్నప్పుడు,

2325
02:09:22,410 --> 02:09:23,750
నిజానికి ప్రతిదీ బాగానే ఉంటుంది.

2326
02:09:25,500 --> 02:09:26,450
అది బాగుందో లేదో...

2327
02:09:28,290 --> 02:09:29,250
వారు చేసినట్లు అనిపిస్తుంది.

2328
02:09:32,540 --> 02:09:33,410
మీకు ప్రస్తుతం ఏమి కావాలి...

2329
02:09:34,660 --> 02:09:35,790
అది నిద్ర.

2330
02:09:40,790 --> 02:09:41,750
బాగా నిద్రపోండి.

2331
02:09:42,910 --> 02:09:44,000
మీకు కావలసినంత నిద్రపోండి.

2332
02:09:45,540 --> 02:09:48,000
ఆ తరువాత, మీరు ఏదైనా నిర్ణయించుకుంటారు
ఆలోచించిన తర్వాత...

2333
02:09:53,450 --> 02:09:55,540
మీరు ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా,
నేను దానితో ఓకే.

2334
02:09:59,040 --> 02:09:59,950
హే!

2335
02:10:00,830 --> 02:10:01,750
రా!

2336
02:10:02,250 --> 02:10:03,870
నిజమైన జంటలు కూడా అలా చేయరు
మీ ఇద్దరికి వ్యతిరేకంగా అవకాశం ఇవ్వండి.

2337
02:10:07,200 --> 02:10:10,330
- అమ్మా! అమ్మా! వదులు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

2338
02:10:10,450 --> 02:10:12,620
- అమ్మ, వద్దు! ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!
- చాలు!

2339
02:10:12,830 --> 02:10:15,950
- దయచేసి వద్దు!
- దయచేసి వద్దు, అమ్మ!

2340
02:10:16,040 --> 02:10:18,450
ఒక తల్లి ప్రతిదీ చెప్పగలదు
కేవలం ఆమె పిల్లల పురోగతి ద్వారా!

2341
02:10:18,540 --> 02:10:21,200
మరియు మీకు అబద్ధం చెప్పే నాడి ఉంది
నీ కూతురికి ఏమీ తెలియదని!

2342
02:10:21,290 --> 02:10:22,540
నీ నాలుక కుళ్ళిపోతుంది!

2343
02:10:22,950 --> 02:10:24,870
ఓహ్, నిజంగా, మీరు అలాంటి పుణ్య విగ్రహం!

2344
02:10:25,120 --> 02:10:26,580
మీరు ఈ పెళ్లిని విరమించుకున్నారు
పూర్తిగా అబద్ధాల ద్వారా.

2345
02:10:26,750 --> 02:10:28,660
- అబద్ధాలు! అబద్ధాలు! అదంతా అబద్ధం!
- సోదరి?

2346
02:10:28,910 --> 02:10:31,620
అతను వచ్చిన మార్గం చూడండి!
ఎప్పటికీ ఆకలితో అలమటించిన వ్యక్తిలా.

2347
02:10:31,700 --> 02:10:33,290
మరియు అతను దుబాయ్ నుండి వచ్చాడు!

2348
02:10:33,370 --> 02:10:36,290
- మీ కూతురు ఐశ్వర్యరాయ్ అయినట్లే!
- అవును!

2349
02:10:36,370 --> 02:10:39,080
ఆమె అమాయకంగా నటించడం చూడండి
ఆ పారిపోయిన నీచుడు!

2350
02:10:39,540 --> 02:10:41,330
హే! పారిపోయి ఎవరిని పిలుస్తున్నావు?!

2351
02:10:41,700 --> 02:10:43,290
మళ్ళీ చెప్పు! మీ కోసం అంతే!

2352
02:10:43,410 --> 02:10:45,870
- మీరు ఎవరిని పారిపోయారు?!
- మీ కుమార్తె పారిపోయింది.

2353
02:10:46,450 --> 02:10:48,450
మూర్ఖులారా!
ఆ ఫస్ట్ నైట్ వెంటనే ఆపేయండి!

2354
02:10:49,250 --> 02:10:51,870
హే! మా బిడ్డ ఉండకూడదు
ఒక్క నిమిషం కూడా ఈ ఇంట్లో!

2355
02:10:51,950 --> 02:10:54,330
నా మాట ఫైనల్!
హే, ముత్తూ, వెంటనే బయటకు రా!

2356
02:10:54,410 --> 02:10:56,450
- హే, ముత్తు! నోరుమూసుకో!
- నాన్న...

2357
02:10:56,790 --> 02:10:58,870
హే, ఇది మీ మామయ్య!
ఇప్పుడు బయటకు రా!

2358
02:10:58,950 --> 02:11:01,080
- నా మాట వినండి!
- చాలు, ఇప్పుడు బయటకు రండి!

2359
02:11:01,160 --> 02:11:03,120
- నా మాట విను!
- హే!

2360
02:11:03,250 --> 02:11:04,580
ప్రతిదీ ప్యాక్ చేయండి! బయలుదేరుదాం!

2361
02:11:04,660 --> 02:11:06,370
- నాన్న, దయచేసి వద్దు!
- ముత్తు, మీరు నా మాట విన్నారా? బయటకు రా!

2362
02:11:06,500 --> 02:11:08,200
- ముత్తూ!
- ఓహ్, నాన్న!

2363
02:11:08,290 --> 02:11:10,040
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- పక్కకు కదలండి! నీకు ఏమీ తెలియదు!

2364
02:11:10,120 --> 02:11:11,200
ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలియదు!

2365
02:11:11,290 --> 02:11:12,540
- సోదరుడు అవమానించబడ్డాడు!
- ఇటువైపు రండి అన్నాను.

2366
02:11:12,620 --> 02:11:14,750
- మీరు ఇక్కడ మొదటి రాత్రిని ఆస్వాదిస్తున్నారా?
- వినండి! దయచేసి వినండి!

2367
02:11:15,250 --> 02:11:17,870
- హే?!
- ఒక్క క్షణం నా మాట వినండి.

2368
02:11:17,950 --> 02:11:21,120
ఏమైంది? రెంటినీ దాచావా
నువ్వు నన్ను చూసి భయపడినందుకా?

2369
02:11:21,200 --> 02:11:22,540
- లేదు...
- మీరు వాటిని ఎక్కడ దాచారు?

2370
02:11:22,620 --> 02:11:24,080
మీరు వాటిని ఎక్కడ దాచారు?

2371
02:11:24,160 --> 02:11:25,120
- నన్ను మాట్లాడనివ్వండి!
- చెప్పు!

2372
02:11:25,200 --> 02:11:27,080
నేను అతనిని ఇక్కడ నుండి నిర్వహిస్తాను!

2373
02:11:27,160 --> 02:11:31,080
ముత్తుపై చేయి వేస్తే..
నేను నిన్ను చంపేస్తాను!

2374
02:11:31,160 --> 02:11:33,790
- రండి, మీరు ప్రయత్నించండి చూద్దాం!
- రా!

2375
02:11:33,870 --> 02:11:35,080
ఎవరు మాట నిలబెట్టుకుంటారో చూద్దాం రండి!

2376
02:11:35,160 --> 02:11:38,290
- దయచేసి ఆపండి!
- ఆ పిరికివాడు ఏం చేశాడో తెలుసా?

2377
02:11:38,370 --> 02:11:39,290
హే!

2378
02:11:39,370 --> 02:11:41,580
అత్త, నేను చాలా ఓపికగా ఉన్నాను
నీ కోసమే!

2379
02:11:41,660 --> 02:11:43,410
లేదంటే ఆ కుక్క నా చేతిలో చచ్చిపోతుంది!

2380
02:11:43,500 --> 02:11:46,540
- మీరు నన్ను చంపేలా చూస్తారు!
- మహిళలపై చేయి వేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం!

2381
02:11:46,620 --> 02:11:49,040
మామ! మామయ్య, దయచేసి వద్దు!

2382
02:11:49,160 --> 02:11:50,580
ఏమైంది మామయ్యా?

2383
02:12:03,580 --> 02:12:05,660
రా! రా!

2384
02:12:05,750 --> 02:12:06,660
రా!

2385
02:12:09,000 --> 02:12:10,330
రా! రా!

2386
02:12:27,120 --> 02:12:29,370
ఫర్వాలేదు... మనం కలిసికట్టుగా వ్యవహరిస్తాం.

2387
02:12:31,410 --> 02:12:34,120
హే, ముత్తూ! రండి, బయలుదేరుదాం.
నాకు ఇక్కడ గౌరవం లేదు.

2388
02:12:34,200 --> 02:12:36,120
నేను మీకు మరొక సరిపోలికను కనుగొంటాను
మరియు నిన్ను పెళ్లి చేసుకో.

2389
02:12:36,200 --> 02:12:37,660
- రండి, కదులుదాం!
- ఎవరు మీరు?!

2390
02:12:42,290 --> 02:12:44,120
నేను ఎవరని అడుగుతున్నావా?

2391
02:12:46,040 --> 02:12:47,450
నేను ఎవరో అడిగే ధైర్యం నీకుందా?

2392
02:12:48,040 --> 02:12:49,450
నేనెవరు అని ఇప్పుడే అడిగారా?

2393
02:12:49,830 --> 02:12:51,790
- నేను ఎవరని మీరు అడుగుతున్నారు?
- నేను తప్పుగా ఏమి అడిగాను?

2394
02:12:51,870 --> 02:12:53,790
- మీరు నన్ను ఎవరు అని అడుగుతున్నారా?
- అత్త, మేము దాని గురించి మాట్లాడుతాము.

2395
02:12:53,870 --> 02:12:54,830
నువ్వు నన్ను అవమానించావు, కాదా?

2396
02:12:55,200 --> 02:12:56,500
మీరు లేఖ రాయడానికి చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు

2397
02:12:56,580 --> 02:12:57,870
- మరియు పారిపోవాలా?
- ఆమె పారిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తుందా?

2398
02:12:58,040 --> 02:12:59,080
ఆమె పారిపోయిందా?!

2399
02:12:59,160 --> 02:13:00,580
ఆమెను కొట్టవద్దు! వద్దు!

2400
02:13:00,660 --> 02:13:03,410
- అత్త, ఆమెను కొట్టవద్దు.
- ఆమెను కొట్టవద్దు! ఆమె ఎదిగిన అమ్మాయి!

2401
02:13:03,500 --> 02:13:05,580
- వద్దు.
- మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా? మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

2402
02:13:05,660 --> 02:13:07,250
చెప్పు, ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నావా?

2403
02:13:07,330 --> 02:13:09,040
- ఆమెను ఏమీ చేయవద్దు, అత్త!
- మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

2404
02:13:09,120 --> 02:13:11,750
ఓ దేవుడా! ముత్తుసెల్వీ!

2405
02:13:15,540 --> 02:13:16,870
హే, నన్ను వదలండి!

2406
02:13:17,330 --> 02:13:19,250
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! హే!

2407
02:13:24,120 --> 02:13:25,830
హే!

2408
02:13:25,910 --> 02:13:27,160
దేవత వచ్చింది! అది దేవత!

2409
02:13:33,410 --> 02:13:38,250
నువ్వు ధైర్యం చేసి నా దగ్గరకు వచ్చావు
మరియు నా పిల్లలపై చేయి వేయాలా?

2410
02:13:38,450 --> 02:13:39,580
- ఓహ్ గాడ్, ఓర్పు, ఓర్పు, ఓర్పు!
- ముత్తు, ముత్తూ!

2411
02:13:39,660 --> 02:13:41,660
- ఇక్కడకు ఎవరు వచ్చారో కూడా మీకు తెలుసా?
- మేలుకో, ముత్తూ! మేలుకో!

2412
02:13:41,750 --> 02:13:44,000
ఓ దేవీ! నేను నిన్ను చూడగలను!

2413
02:13:44,410 --> 02:13:45,330
మాకు చెప్పండి!

2414
02:13:47,450 --> 02:13:49,000
నన్ను సరిగ్గా పట్టుకో, ఇడియట్!

2415
02:13:50,250 --> 02:13:53,330
- ముత్తూ... దయచేసి మేల్కొలపండి, ముత్తూ...
- ...ప్రాణం తీసేందుకు వంగిపోయావు!

2416
02:13:53,790 --> 02:13:55,040
నీకు సిగ్గు లేదా?!

2417
02:13:58,250 --> 02:14:00,450
ఓ ప్రియమైన దేవత, ఇది పొరపాటు.

2418
02:14:00,950 --> 02:14:03,120
మనం ఏమి చేయాలో చెప్పండి.
మేము అలా చేస్తాము.

2419
02:14:04,700 --> 02:14:07,750
మీరు ఇప్పుడే మాట్లాడినది, ఇప్పుడు అది నిజమైన చర్చ!

2420
02:14:08,290 --> 02:14:09,620
ఇప్పుడు నేనేం చెప్పాలి?

2421
02:14:10,040 --> 02:14:11,540
తప్పులు చేయడం మానవ సహజం!

2422
02:14:12,830 --> 02:14:15,620
క్షమించడం... క్షమించడం నా స్వభావం!

2423
02:14:17,000 --> 02:14:19,950
ఇక్కడ ఏమి జరిగిందో పరిశీలించండి
చెడ్డ కలగా,

2424
02:14:21,000 --> 02:14:22,410
మరచిపోయి క్షమించు!

2425
02:14:23,000 --> 02:14:24,370
పిల్లలను లోపలికి తీసుకెళ్లండి!

2426
02:14:24,450 --> 02:14:25,370
- మార్గం లేదు!
- మార్గం లేదు!

2427
02:14:26,750 --> 02:14:29,330
ఈ రన్‌అవే ట్రాష్‌ని నేను అంగీకరించలేను
నా కోడలుగా!

2428
02:14:30,200 --> 02:14:32,370
ఈ మోసగాడిని నేను అంగీకరించలేను
నా అల్లుడుగా!

2429
02:14:32,910 --> 02:14:34,000
మేలుకో, ముత్తూ!

2430
02:14:35,330 --> 02:14:36,660
ఇది సర్వశక్తిమంతుని శాసనం!

2431
02:14:36,750 --> 02:14:38,040
- ఎవరు చెప్పినా జరగడం లేదు!
- ఎవరు చెప్పినా జరగడం లేదు!

2432
02:14:40,450 --> 02:14:41,330
హుహ్?!

2433
02:14:42,120 --> 02:14:43,660
- ముత్తూ!
- పూజారి, నేను వెళ్లనివ్వాలా?

2434
02:14:43,790 --> 02:14:45,540
ఇక ఉపయోగం ఏమిటి? వదలండి.

2435
02:14:56,450 --> 02:14:58,910
ముఖాన్ని కప్పుకున్న వారు ఎవరు?
ఏం జరుగుతోంది?

2436
02:14:59,160 --> 02:15:02,200
ఈ వ్యక్తి ఎవరో తెలియదు, కానీ అతను ఉన్నాడు
ముత్తు చిత్రం అతని ఫోన్‌లో సేవ్ చేయబడింది.

2437
02:15:02,290 --> 02:15:03,870
ఎందుకు అని నేను అతనిని అడిగినప్పుడు,
అతను వెర్రి కుక్కలాగా నాపై విరుచుకుపడ్డాడు.

2438
02:15:16,830 --> 02:15:17,700
అరే?!

2439
02:15:17,790 --> 02:15:18,750
నితిజ్?

2440
02:15:19,120 --> 02:15:20,080
మామ...

2441
02:15:21,700 --> 02:15:23,790
నిన్ను ఎవరు కొట్టి చింపేశారు
నీ నోరు ఇలా విప్పావా? హుహ్?

2442
02:15:24,580 --> 02:15:25,540
ఈ మనిషి?

2443
02:15:26,580 --> 02:15:27,450
WHO?

2444
02:15:28,790 --> 02:15:31,410
- అతనిపై చేతులు వేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
- హే, ఆపండి!

2445
02:15:33,290 --> 02:15:35,830
నేను ఉదయం నుండి నిన్ను చూస్తున్నాను,
మీరు రోజంతా ఇబ్బంది పెడుతున్నారు!

2446
02:15:35,910 --> 02:15:36,830
హే!

2447
02:15:38,120 --> 02:15:39,000
హే, మీరు వారికి మద్దతు ఇస్తున్నారా?

2448
02:15:39,080 --> 02:15:41,290
అలా మాట్లాడే పద్ధతి ఏదైనా ఉందా
ఈ ఊరి పెద్దకు, అవునా?

2449
02:15:41,370 --> 02:15:43,700
హే! అతను నిజానికి ధైర్యం చేశాడు
మా నితిజ్‌పై చేయి వేయండి!

2450
02:15:43,790 --> 02:15:46,200
ఓహ్, ఆ తిట్టు "నితిజ్" కాదు!

2451
02:15:46,370 --> 02:15:47,660
ఆ పేరు తీసుకోవద్దు!

2452
02:15:55,200 --> 02:15:56,160
ముత్తు, దయచేసి మేల్కొలపండి.

2453
02:15:56,700 --> 02:15:57,870
దయచేసి కళ్ళు తెరవండి.

2454
02:15:59,200 --> 02:16:00,080
ముత్తు...

2455
02:16:05,790 --> 02:16:06,870
ప్లీజ్ లేవండి ముత్తూ.

2456
02:16:07,200 --> 02:16:08,250
కళ్లు తెరవండి...

2457
02:16:24,910 --> 02:16:26,410
హే! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

2458
02:17:39,830 --> 02:17:41,580
- హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- హే!

2459
02:17:43,450 --> 02:17:44,540
మీరు మాకు పెళ్లి చేసారు, కాదా?

2460
02:17:46,750 --> 02:17:48,120
ఇది ఇప్పుడు నాకు మరియు ఆమెకు మధ్య ఉంది.

2461
02:17:49,040 --> 02:17:50,410
మీ స్వంత తిట్టు వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి!

2462
02:18:01,790 --> 02:18:03,910
అతను కేవలం బట్వాడా చేయగలనని అతను భావిస్తాడు
అతని పంచ్‌లైన్‌లు మరియు దూరంగా వెళ్లాలా?

2463
02:18:04,200 --> 02:18:06,450
తదుపరి పెళ్లి <i>ముహూర్తం,</i>
నువ్వు రమ్యని పెళ్లి చేసుకుంటున్నావ్!

2464
02:18:07,580 --> 02:18:08,500
ఇప్పుడు, అది నిజమైన చెంపదెబ్బ!

2465
02:18:08,910 --> 02:18:11,370
నోరుమూసుకో!
ఈ కష్టాలన్నీ నీ వల్లనే!

2466
02:18:25,700 --> 02:18:26,700
ఇదంతా నేను అడిగానా...?

2467
02:18:42,330 --> 02:18:43,250
లేదు, లేదు, లేదు!

2468
02:18:44,370 --> 02:18:45,790
ఎవరి కోసం ఏడుపు ఆపకు.

2469
02:18:47,080 --> 02:18:50,410
ముందు గుండెలు బాదుకుని ఏడవండి.
ఆ తర్వాత మనం మాట్లాడుకోవచ్చు, సరేనా?

2470
02:18:58,950 --> 02:19:00,080
నేనేం తప్పు చేసాను?

2471
02:19:01,870 --> 02:19:04,330
జీవితాన్ని గడపడం తప్పా
నేను కోరుకున్న మార్గం?

2472
02:19:08,910 --> 02:19:10,620
నా చిన్నప్పటి నుండి,
వారు నన్ను ఏమీ చేయనివ్వరు.

2473
02:19:12,790 --> 02:19:15,660
నేను ఏమి అడిగినా ఫర్వాలేదు.
వారు కాదు, కాదు, కాదు అని చెబుతూనే ఉంటారు.

2474
02:19:20,290 --> 02:19:21,700
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
నేను ఎన్ని కొట్టాను?

2475
02:19:28,950 --> 02:19:30,790
నేనే ఫస్ట్ వచ్చాను కూడా
కళాశాలలో జోనల్ పోటీల్లో!

2476
02:19:32,200 --> 02:19:33,870
నా దగ్గర ఎన్ని పతకాలు ఉన్నాయో తెలుసా?

2477
02:19:36,660 --> 02:19:39,000
అప్పుడు కూడా, వారు నన్ను కొట్టారు
ఎందుకంటే నేను గిన్నెలు కడగలేదు.

2478
02:19:45,700 --> 02:19:47,580
చివరికి, నేను వెళ్లి ప్రేమలో పడ్డాను
ఈ మంచి పనికిరాని వ్యక్తితో.

2479
02:19:50,040 --> 02:19:50,910
ముందుగా ప్రపోజ్ చేసింది నేనే!

2480
02:19:53,200 --> 02:19:55,620
మరియు అతను ... దూరంగా వెళ్ళిపోయాడు
మరియు నన్ను ఉరి వేసుకుని వదిలేశాడు.

2481
02:20:00,000 --> 02:20:01,410
అతను నన్ను వదిలేస్తాడని నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

2482
02:20:02,500 --> 02:20:03,540
మరియు దాని కోసం కూడా,
దెబ్బలు తినేవాడిని నేనే!

2483
02:20:09,290 --> 02:20:11,000
అందరూ నా దగ్గరికి వెళ్లిపోతారు.

2484
02:20:12,750 --> 02:20:14,540
నన్ను ఎవరూ ఇష్టపడరు.

2485
02:20:16,160 --> 02:20:17,080
సోదరా!

2486
02:20:20,830 --> 02:20:21,700
ఇదేనా టెక్కూర్?

2487
02:20:22,580 --> 02:20:23,540
అవును!

2488
02:20:24,330 --> 02:20:26,450
దుబాయ్ మారుతు ఇంటికి ఎలా చేరుకోవాలి?

2489
02:20:31,910 --> 02:20:33,750
ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

2490
02:20:33,830 --> 02:20:35,290
వారు మొదటి రాత్రి కోసం ఒక మంచం ఆర్డర్ చేసారు.

2491
02:20:35,620 --> 02:20:37,040
కొంచెం ఆలస్యం అయింది.

2492
02:20:37,120 --> 02:20:38,370
దాని కోసమే,
వారు నా మీద ఉమ్మివేస్తున్నారు!

2493
02:20:38,870 --> 02:20:39,750
అందుకే...

2494
02:20:40,540 --> 02:20:42,330
మేము వారి స్థలానికి మంచం విసిరేందుకు వచ్చాము
ఉచితంగా మరియు దానితో పూర్తి చేయండి.

2495
02:20:42,700 --> 02:20:43,580
మనం ఏ దారిలో వెళ్ళాలి?

2496
02:20:48,160 --> 02:20:49,080
సోదరా, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను!

2497
02:20:54,870 --> 02:21:01,080
<i>అంతం నువ్వేనా?</i>

2498
02:21:01,580 --> 02:21:06,830
<i>లేదా ప్రారంభం?</i>

2499
02:21:06,910 --> 02:21:11,830
<i>బాండ్?</i>

2500
02:21:12,200 --> 02:21:17,410
<i>లేదా విరామం?</i>

2501
02:21:17,620 --> 02:21:20,450
<i>నువ్వు ఒడ్డునా లేక ఎగసిపడుతున్న నురుగునా?</i>

2502
02:21:20,540 --> 02:21:22,080
ఎంత వెర్రి గ్రామం!
దూరంగా నవ్వుతున్న వారిని చూడండి.

2503
02:21:22,160 --> 02:21:23,040
సరిగ్గా.

2504
02:21:25,500 --> 02:21:27,660
- వెళ్లి ట్రక్కును ప్రారంభించండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- మనం ఈ రోజు ఇంటికి వెళ్తున్నామని నేను అనుకోను.

2505
02:21:27,750 --> 02:21:28,790
వెళ్ళు, వెళ్ళు!
మీరు అక్కడ దేని కోసం చూస్తున్నారు?

2506
02:21:28,870 --> 02:21:29,910
- లోపలికి వెళ్లు!
- ఇది ఎల్లప్పుడూ నేనే!

2507
02:21:30,330 --> 02:21:32,580
ఏమి వస్తుందో నాకు తెలిసి ఉండాలి
మీరు పరిగెత్తడంలో మంచివారని చెప్పినప్పుడు!

2508
02:21:32,910 --> 02:21:35,370
ఇది అస్సలు అలాంటిది కాదు.
నిజానికి నేను బాగా నడుస్తాను.

2509
02:21:49,200 --> 02:21:52,750
ముగింపు